Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uniwersalny
Krok 3: Dla zewnętrznego dostępu do różnorodnych baz danych
uniwersalny
interfejs musi zostać zrealizowany i zaimplementowany równolegle lub wkrótce po kroku 2.
Step 3: For outside access to the various databases the
common
interface must be realised and implemented in parallel or shortly after step 2.
Krok 3: Dla zewnętrznego dostępu do różnorodnych baz danych
uniwersalny
interfejs musi zostać zrealizowany i zaimplementowany równolegle lub wkrótce po kroku 2.
Step 3: For outside access to the various databases the
common
interface must be realised and implemented in parallel or shortly after step 2. Uniwersalny
interfejs musi być w stanie obsługiwać:
The
common
interface has to be able to handle: Uniwersalny
interfejs musi być w stanie obsługiwać:
The
common
interface has to be able to handle:
...z bazy danych poprzez uniwersalny interfejs (4.2.14.1: Ogólna architektura oraz 4.2.14.7:
Uniwersalny
interfejs).
...from the database through the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7:
Common
interface).
Ogólnym przepływem roboczym jest mechanizm żądanie/odpowiedź, w którym zainteresowana strona żąda informacji z bazy danych poprzez uniwersalny interfejs (4.2.14.1: Ogólna architektura oraz 4.2.14.7:
Uniwersalny
interfejs).
The general workflow is a request/response mechanism, where an interested party requests information from the database through the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7:
Common
interface).
...muszą być dostępne poprzez uniwersalny interfejs (4.2.14.1: Ogólna architektura oraz 4.2.14.7:
Uniwersalny
interfejs).
...must be accessible via the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7:
Common
interface).
Te bazy danych muszą być dostępne poprzez uniwersalny interfejs (4.2.14.1: Ogólna architektura oraz 4.2.14.7:
Uniwersalny
interfejs).
These databases must be accessible via the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7:
Common
interface).
...musi być dostępna poprzez uniwersalny interfejs (4.2.14.1: Ogólna architektura oraz 4.2.14.7:
Uniwersalny
interfejs).
...database must be accessible via the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7:
Common
interface).
Ta baza danych musi być dostępna poprzez uniwersalny interfejs (4.2.14.1: Ogólna architektura oraz 4.2.14.7:
Uniwersalny
interfejs).
This database must be accessible via the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7:
Common
interface). Uniwersalny
interfejs Common
interface Uniwersalny
interfejs Common
interface
...kapitału zakładowego w wysokości 1,197 mld DEM do jednego z największych niemieckich banków
uniwersalnych
, biorąc pod uwagę szczególne zapotrzebowanie na kapitał europejskich instytucji kredyt
...the Solvency Directive, a capital injection of some DEM 1197 million in one of the largest German
all-purpose
banks must not be regarded as completely alien to any normal business decision.
Także wniesienia kapitału zakładowego w wysokości 1,197 mld DEM do jednego z największych niemieckich banków
uniwersalnych
, biorąc pod uwagę szczególne zapotrzebowanie na kapitał europejskich instytucji kredytowych wskutek wdrażania dyrektywy w sprawie wskaźnika wypłacalności, nie należy postrzegać jako transakcji zasadniczo różniącej się pod względem wielkości od normalnych operacji.
Furthermore, in the light of the exceptional capital requirements of credit institutions in the EU laid down by the Solvency Directive, a capital injection of some DEM 1197 million in one of the largest German
all-purpose
banks must not be regarded as completely alien to any normal business decision.
...gruba walcowana na gorąco (powleczona lub nie), blacha cienka i gruba o grubości 3 mm i więcej,
uniwersalna
blacha gruba o grubości 150 mm i więcej, z wyjątkiem drutu i wyrobów z drutu, prętów cią
...tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), plates and sheets of 3 mm thickness and over,
universal
plates of 150 mm and over, with the exception of wire and wire products, bright bars and...
szyny, podkłady, nakładki stykowe, podkładki pod szyny, dwuteowniki, kształtowniki o dużym przekroju 80 mm i więcej, kształtowniki grodzicowe, pręty i kształtowniki o przekroju do 80 mm i elementy płaskie do 150 mm, walcówka, rury o przekroju okrągłym i prostokątnym, taśmy i blachy walcowane na gorąco (wraz z taśmą rurową), blacha gruba walcowana na gorąco (powleczona lub nie), blacha cienka i gruba o grubości 3 mm i więcej,
uniwersalna
blacha gruba o grubości 150 mm i więcej, z wyjątkiem drutu i wyrobów z drutu, prętów ciągnionych i szlifowanych lub polerowanych oraz odlewów żeliwnych;
rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), plates and sheets of 3 mm thickness and over,
universal
plates of 150 mm and over, with the exception of wire and wire products, bright bars and iron castings;
Masowce, drobnicowce, transportowce
uniwersalne
, kontenerowce, statki ro-ro, statki do przewozu samochodów, gazowce i inne statki do przewozu pasażerów i towarów, pełnomorskie
Bulk carriers, general cargo ships, container ships, ro-ro vessels, car carriers, gas carriers, etc., and other vessels for the transport of both persons and goods, sea-going
Masowce, drobnicowce, transportowce
uniwersalne
, kontenerowce, statki ro-ro, statki do przewozu samochodów, gazowce i inne statki do przewozu pasażerów i towarów, pełnomorskie
Bulk carriers, general cargo ships, container ships, ro-ro vessels, car carriers, gas carriers, etc., and other vessels for the transport of both persons and goods, sea-going
Masowce, drobnicowce, transportowce
uniwersalne
, kontenerowce, statki ro-ro, statki do przewozu samochodów, gazowce i inne statki do przewozu pasażerów i towarów, pełnomorskie
Bulk carriers, general cargo ships, container ships, ro-ro vessels, car carriers, gas carriers, etc., and other vessels for the transport of both persons and goods, sea-going
Masowce, drobnicowce, transportowce
uniwersalne
, kontenerowce, statki ro-ro, statki do przewozu samochodów, gazowce i inne statki do przewozu pasażerów i towarów, pełnomorskie
Bulk carriers, general cargo ships, container ships, ro-ro vessels, car carriers, gas carriers, etc., and other vessels for the transport of both persons and goods, sea-going
Masowce, drobnicowce, transportowce
uniwersalne
, kontenerowce, statki ro-ro, liniowce, łodzie wycieczkowe itp., statki do przewozu samochodów, gazu ziemnego, pełnomorskie
Bulk carriers, general cargo ships,
combined
carriers, container ships, ro-ro vessels, cruise ships, excursion boats, etc., car carriers, gas carriers, sea-going
Masowce, drobnicowce, transportowce
uniwersalne
, kontenerowce, statki ro-ro, liniowce, łodzie wycieczkowe itp., statki do przewozu samochodów, gazu ziemnego, pełnomorskie
Bulk carriers, general cargo ships,
combined
carriers, container ships, ro-ro vessels, cruise ships, excursion boats, etc., car carriers, gas carriers, sea-going
...do końca dodatkowego okresu przeznaczonego na wypełnienie zobowiązań (określonego według czasu
uniwersalnego
), całkowitą ilość:
...year until the end of the additional period for fulfilling commitments (defined according to
Greenwich Mean
Time), the total quantity of:
na bieżący rok kalendarzowy do końca dodatkowego okresu przeznaczonego na wypełnienie zobowiązań (określonego według czasu
uniwersalnego
), całkowitą ilość:
for the current calendar year until the end of the additional period for fulfilling commitments (defined according to
Greenwich Mean
Time), the total quantity of:
WestLB została sukcesorem
uniwersalnym
Wfa (za wyjątkiem zlikwidowanej przed transferem odpowiedzialności Wfa w stosunku do kraju związkowego za długi kraju związkowego zaciągnięte na wspieranie...
WestLB became the
universal
legal successor to Wfa (except for Wfa's liability vis-à-vis the Land for debts entered into by the Land for reasons of housing promotion, which was waived prior to the...
WestLB została sukcesorem
uniwersalnym
Wfa (za wyjątkiem zlikwidowanej przed transferem odpowiedzialności Wfa w stosunku do kraju związkowego za długi kraju związkowego zaciągnięte na wspieranie rozwoju budownictwa mieszkaniowego).
WestLB became the
universal
legal successor to Wfa (except for Wfa's liability vis-à-vis the Land for debts entered into by the Land for reasons of housing promotion, which was waived prior to the transfer).
Zabezpieczenie przeciwobrotowe do
uniwersalnego
urządzenia przytrzymującego ISOFIX dla dziecka składa się z górnego paska mocującego ISOFIX.
An anti-rotation device for an ISOFIX
universal
child restraint system consists of the ISOFIX top-tether.
Zabezpieczenie przeciwobrotowe do
uniwersalnego
urządzenia przytrzymującego ISOFIX dla dziecka składa się z górnego paska mocującego ISOFIX.
An anti-rotation device for an ISOFIX
universal
child restraint system consists of the ISOFIX top-tether.
...w przypadku zderzenia czołowego należy przeprowadzić na urządzeniu kategorii „i-Size” (integralne
uniwersalne
urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX) oraz na urządzeniu przytrzymującym dla...
Frontal impact test shall be performed on "i-Size" (Integral
Universal
ISOFIX Child Restraint Systems) and "Specific vehicle ISOFIX" child restraint systems;
badanie w przypadku zderzenia czołowego należy przeprowadzić na urządzeniu kategorii „i-Size” (integralne
uniwersalne
urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX) oraz na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci ISOFIX przeznaczonym tylko dla określonych pojazdów;
Frontal impact test shall be performed on "i-Size" (Integral
Universal
ISOFIX Child Restraint Systems) and "Specific vehicle ISOFIX" child restraint systems;
„I-Size” (integralne
uniwersalne
urządzenia przytrzymujące dla dzieci ISOFIX) to kategoria urządzeń przytrzymujących dla dzieci do stosowania we wszystkich pozycjach siedzenia kategorii i-Size dla...
"i-Size" (Integral
Universal
ISOFIX Child Restraint Systems) is a category of Child Restraint System for use in all i-Size seating position of a vehicle, as defined and approved according to...
„I-Size” (integralne
uniwersalne
urządzenia przytrzymujące dla dzieci ISOFIX) to kategoria urządzeń przytrzymujących dla dzieci do stosowania we wszystkich pozycjach siedzenia kategorii i-Size dla pojazdów, określonych i homologowanych zgodnie z regulaminami nr 14 i 16.
"i-Size" (Integral
Universal
ISOFIX Child Restraint Systems) is a category of Child Restraint System for use in all i-Size seating position of a vehicle, as defined and approved according to Regulation Nos. 14 and 16.
Zabezpieczenie przeciwobrotowe dla
uniwersalnego
urządzenia przytrzymującego dla dziecka ISOFIX składa się z górnego paska mocującego ISOFIX.
An anti-rotation device for an Isofix
universal
child restraint system consists of the Isofix top-tether.
Zabezpieczenie przeciwobrotowe dla
uniwersalnego
urządzenia przytrzymującego dla dziecka ISOFIX składa się z górnego paska mocującego ISOFIX.
An anti-rotation device for an Isofix
universal
child restraint system consists of the Isofix top-tether.
Niniejszy regulamin (w fazie 1) stosuje się do integralnych
uniwersalnych
urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX (i-Size) oraz integralnych urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX...
This Regulation applies (in its Phase 1) to Integral
Universal
ISOFIX Child Restraint Systems (i-Size) and Integral "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint Systems for child occupants of power...
Niniejszy regulamin (w fazie 1) stosuje się do integralnych
uniwersalnych
urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX (i-Size) oraz integralnych urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX przeznaczonych tylko dla określonych pojazdów, dla dzieci przebywających w pojazdach o napędzie silnikowym.
This Regulation applies (in its Phase 1) to Integral
Universal
ISOFIX Child Restraint Systems (i-Size) and Integral "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint Systems for child occupants of power driven vehicles. uniwersalnego
urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX mocowanego przodem do kierunku jazdy zgodnie z definicją zawartą w niniejszym regulaminie; lub either
an universal
Isofix forward facing child restraint system as defined in this Regulation; uniwersalnego
urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX mocowanego przodem do kierunku jazdy zgodnie z definicją zawartą w niniejszym regulaminie; lub either
an universal
Isofix forward facing child restraint system as defined in this Regulation; uniwersalnego
urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX mocowanego przodem do kierunku jazdy zgodnie z definicją zawartą w niniejszym regulaminie, lub either
an universal
ISOFIX forward facing child restraint system as defined in this Regulation; uniwersalnego
urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX mocowanego przodem do kierunku jazdy zgodnie z definicją zawartą w niniejszym regulaminie, lub either
an universal
ISOFIX forward facing child restraint system as defined in this Regulation; 
