Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uniwersalny
uniwersalnego
urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX mocowanego przodem do kierunku jazdy zgodnie z definicją zawartą regulaminie nr 44; lub either
an universal
Isofix forward facing child restraint system as defined in Regulation No 44, uniwersalnego
urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX mocowanego przodem do kierunku jazdy zgodnie z definicją zawartą regulaminie nr 44; lub either
an universal
Isofix forward facing child restraint system as defined in Regulation No 44, uniwersalnego
urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX mocowanego przodem do kierunku jazdy zgodnie z definicją zawartą regulaminie nr 44; lub either
a universal
Isofix forward facing child restraint system as defined in Regulation No 44; uniwersalnego
urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX mocowanego przodem do kierunku jazdy zgodnie z definicją zawartą regulaminie nr 44; lub either
a universal
Isofix forward facing child restraint system as defined in Regulation No 44; uniwersalnego
urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX, zgodnie z definicją zawartą w regulaminie nr 44; lub Universal
ISOFIX Child Restraint System as defined in Regulation No. 44; or uniwersalnego
urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX, zgodnie z definicją zawartą w regulaminie nr 44; lub Universal
ISOFIX Child Restraint System as defined in Regulation No. 44; or
...bocznego należy przeprowadzić na stanowisku do badań dla urządzeń kategorii „i-Size” (integralne
uniwersalne
urządzenie przytrzymujące dzieci ISOFIX) oraz na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci I
Lateral impact test are performed only on the test bench for i-Size Integral
Universal
ISOFIX Child Restraint Systems and "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint Systems.
badanie w przypadku zderzenia bocznego należy przeprowadzić na stanowisku do badań dla urządzeń kategorii „i-Size” (integralne
uniwersalne
urządzenie przytrzymujące dzieci ISOFIX) oraz na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci ISOFIX przeznaczonym tylko dla określonych pojazdów;
Lateral impact test are performed only on the test bench for i-Size Integral
Universal
ISOFIX Child Restraint Systems and "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint Systems.
Nie przeprowadzono dalszej misji kontrolnej w ramach
uniwersalnego
programu kontroli nadzoru bezpieczeństwa, ponieważ Suazi nie dostarczyła ICAO informacji dotyczących postępu dokonanego we wdrażaniu...
A USOAP audit follow up mission has not taken place because Swaziland has not provided ICAO with information on the progress it has made in implementing the action plan to address the audit findings.
Nie przeprowadzono dalszej misji kontrolnej w ramach
uniwersalnego
programu kontroli nadzoru bezpieczeństwa, ponieważ Suazi nie dostarczyła ICAO informacji dotyczących postępu dokonanego we wdrażaniu planu działań w odpowiedzi na wyniku kontroli.
A USOAP audit follow up mission has not taken place because Swaziland has not provided ICAO with information on the progress it has made in implementing the action plan to address the audit findings.
...do regulacji rejestrów wzrosła od 1996 r. ICAO nie przeprowadził jeszcze kontroli Liberii w ramach
uniwersalnego
programu kontroli nadzoru bezpieczeństwa ze względu na sytuację bezpieczeństwa.
While the Comprehensive Peace Agreement was signed in 2003 and the UN and the National Transitional Government of Liberia are slowly putting in place measures to improve security, it is unlikely that...
Chociaż w 2003 r. podpisano pełne porozumienie pokojowe, a ONZ i władze tymczasowe Liberii powoli wdrażają środki mające na celu zwiększenie bezpieczeństwa, nie wydaje się prawdopodobnym, że zdolność rządu do regulacji rejestrów wzrosła od 1996 r. ICAO nie przeprowadził jeszcze kontroli Liberii w ramach
uniwersalnego
programu kontroli nadzoru bezpieczeństwa ze względu na sytuację bezpieczeństwa.
While the Comprehensive Peace Agreement was signed in 2003 and the UN and the National Transitional Government of Liberia are slowly putting in place measures to improve security, it is unlikely that the Government’s ability to regulate its register has improved since 1996. ICAO has not yet carried out a USOAP audit of Liberia because of the security situation.
Najnowsze sprawozdanie z
uniwersalnego
programu kontroli nadzoru bezpieczeństwa ICAO (USOAP), a także sprawozdanie uzupełniające do tego sprawozdania, wskazały na istotne braki w zakresie możliwości...
The last ICAO
Universal
Safety Oversight Audit Programme (USOAP) report, as well as its follow-up report, has indicated serious shortcomings with regard to the capability of the civil aviation...
Najnowsze sprawozdanie z
uniwersalnego
programu kontroli nadzoru bezpieczeństwa ICAO (USOAP), a także sprawozdanie uzupełniające do tego sprawozdania, wskazały na istotne braki w zakresie możliwości wykonywania zadań związanych z nadzorem bezpieczeństwa lotniczego przez urząd lotnictwa cywilnego w Indonezji.
The last ICAO
Universal
Safety Oversight Audit Programme (USOAP) report, as well as its follow-up report, has indicated serious shortcomings with regard to the capability of the civil aviation authorities of Indonesia to perform their air safety oversight responsibilities.
...na co w szczególności wskazują kontrole i związane z nimi plany działań naprawczych w ramach
uniwersalnego
programu kontroli nadzoru bezpieczeństwa ICAO.
...particular as demonstrated by audits and related corrective action plans established under ICAO’s
Universal
Safety Oversight Audit Programme.
Organy odpowiedzialne za nadzór regulacyjny Gwinei Równikowej wykazały niewystarczającą zdolność wdrożenia i egzekwowania stosownych norm bezpieczeństwa, na co w szczególności wskazują kontrole i związane z nimi plany działań naprawczych w ramach
uniwersalnego
programu kontroli nadzoru bezpieczeństwa ICAO.
The authorities with responsibility for regulatory oversight of Equatorial Guinea have shown an insufficient ability to implement and enforce the relevant safety standards, in particular as demonstrated by audits and related corrective action plans established under ICAO’s
Universal
Safety Oversight Audit Programme.
...i egzekwowania stosownych norm bezpieczeństwa, na co w szczególności wskazuje kontrola w ramach
uniwersalnego
programu kontroli nadzoru bezpieczeństwa, przeprowadzona w marcu 1999 r. W sprawozdani
The authorities with responsibility for regulatory oversight of Swaziland have shown an insufficient ability to implement and enforce the relevant safety standards, in particular as demonstrated by a...
Organy Suazi odpowiedzialne za nadzór regulacyjny wykazały niewystarczającą zdolność wdrożenia i egzekwowania stosownych norm bezpieczeństwa, na co w szczególności wskazuje kontrola w ramach
uniwersalnego
programu kontroli nadzoru bezpieczeństwa, przeprowadzona w marcu 1999 r. W sprawozdaniu z kontroli [28] stwierdzono, że w czasie kontroli Suazi nie była w stanie prowadzić skutecznego nadzoru nad rejestrem linii lotniczych i samolotów.
The authorities with responsibility for regulatory oversight of Swaziland have shown an insufficient ability to implement and enforce the relevant safety standards, in particular as demonstrated by a USOAP audit which took place in March 1999. The audit report [28] concluded that at the time of the audit, Swaziland was not capable of satisfactorily undertaking safety oversight related responsibilities in respect of its airlines and aircraft register.
Przenieść 50–100 µl zawiesiny i jej rozcieńczeń na pożywkę
uniwersalną
(NA, YPGA lub SPA; patrz: dodatek 2) i/lub na pożywkę tetrazolową Kelmana (dodatek 2) i/lub na zatwierdzoną selektywną pożywkę...
Transfer 50-100 µl of the suspension and dilutions to a
general
nutrient medium (NA, YPGA or SPA; see Appendix 2) and/or to Kelman’s tetrazolium medium (Appendix 2) and/or a validated selective...
Przenieść 50–100 µl zawiesiny i jej rozcieńczeń na pożywkę
uniwersalną
(NA, YPGA lub SPA; patrz: dodatek 2) i/lub na pożywkę tetrazolową Kelmana (dodatek 2) i/lub na zatwierdzoną selektywną pożywkę (np. SMSA; patrz: dodatek 2).
Transfer 50-100 µl of the suspension and dilutions to a
general
nutrient medium (NA, YPGA or SPA; see Appendix 2) and/or to Kelman’s tetrazolium medium (Appendix 2) and/or a validated selective medium (e.g. SMSA; see Appendix 2).
Prądownice
uniwersalne
(na prąd zwarty i rozpylony)
Dual purpose type nozzles (spray/jet type)
Prądownice
uniwersalne
(na prąd zwarty i rozpylony)
Dual purpose type nozzles (spray/jet type)
...dorosłych, jaka może być stosowana do mocowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci kategorii „
uniwersalne
” na stanowisku do badań dynamicznych, określona została w załączniku 13 do niniejszego...
The maximum length of adult belt which may be used to secure a ‘
universal
’ category child restraint on the dynamic test bench is defined in Annex 13 to this Regulation.
Maksymalna długość pasa bezpieczeństwa dla dorosłych, jaka może być stosowana do mocowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci kategorii „
uniwersalne
” na stanowisku do badań dynamicznych, określona została w załączniku 13 do niniejszego regulaminu.
The maximum length of adult belt which may be used to secure a ‘
universal
’ category child restraint on the dynamic test bench is defined in Annex 13 to this Regulation.
...dorosłych, jaka może być stosowana do zamocowania urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii „
uniwersalne
” na stanowisku do badań dynamicznych, określona jest w załączniku 13 do niniejszego...
If the adult belt is required to secure a ‘
universal
’ category child restraint, its maximum length to be used on the dynamic test bench is defined in Annex 13 to this Regulation.
Maksymalna długość pasa dla dorosłych, jaka może być stosowana do zamocowania urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii „
uniwersalne
” na stanowisku do badań dynamicznych, określona jest w załączniku 13 do niniejszego regulaminu.
If the adult belt is required to secure a ‘
universal
’ category child restraint, its maximum length to be used on the dynamic test bench is defined in Annex 13 to this Regulation.
...dorosłych, jaka może być stosowana do zamocowania urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii „
uniwersalne
” na stanowisku do badań dynamicznych, określona jest w załączniku 13 do niniejszego...
If the adult belt is required to secure a ‘
universal
’ category child restraint, its maximum length to be used on the dynamic test bench is defined in Annex 13 to this Regulation.
Maksymalna długość pasa dla dorosłych, jaka może być stosowana do zamocowania urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii „
uniwersalne
” na stanowisku do badań dynamicznych, określona jest w załączniku 13 do niniejszego regulaminu.
If the adult belt is required to secure a ‘
universal
’ category child restraint, its maximum length to be used on the dynamic test bench is defined in Annex 13 to this Regulation.
...stosowane w całym sektorze produkcji i że wraz z głębszym zrozumieniem tych zasad nabywa się
uniwersalne
kwalifikacje o szerokich możliwościach wykorzystania.
...and that a deeper understanding of these principles provides qualifications which are widely
transferable
.
W zgłoszeniu Zjednoczone Królestwo poinformowało, że zasady lean manufacturing są generalnie stosowane w całym sektorze produkcji i że wraz z głębszym zrozumieniem tych zasad nabywa się
uniwersalne
kwalifikacje o szerokich możliwościach wykorzystania.
In the notification, the United Kingdom claimed that the principles of lean manufacturing are generally applied across the manufacturing industry and that a deeper understanding of these principles provides qualifications which are widely
transferable
. uniwersalnego
skierowanego przodem do kierunku jazdy urządzenia przytrzymującego ISOFIX dla dziecka, zdefiniowanego w regulaminie nr 44; either
a universal
ISOFIX forward facing child restraint system as defined in Regulation No 44; uniwersalnego
skierowanego przodem do kierunku jazdy urządzenia przytrzymującego ISOFIX dla dziecka, zdefiniowanego w regulaminie nr 44; either
a universal
ISOFIX forward facing child restraint system as defined in Regulation No 44;
...tych informacji należy stwierdzić, że szkolenie dotyczące sytemu produkcji pozwoli rozwinąć
uniwersalne
umiejętności, które można wykorzystać w innych przedsiębiorstwach lub na innych polach d
...information, it should be found that the Production System Training will provide skills which are
transferable
to other firms or fields of work.
Na postawie tych informacji należy stwierdzić, że szkolenie dotyczące sytemu produkcji pozwoli rozwinąć
uniwersalne
umiejętności, które można wykorzystać w innych przedsiębiorstwach lub na innych polach działalności zawodowej.
On the basis of that information, it should be found that the Production System Training will provide skills which are
transferable
to other firms or fields of work.
...należy stwierdzić, że uczestnicy programu dotyczącego zmian kulturowych faktycznie nabędą
uniwersalne
umiejętności, które będą mogli wykorzystać w innych przedsiębiorstwach i sektorach przem
On this basis, it should be found that the Cultural Change programme will provide skills which are
transferable
to other firms or industries.
Na tej podstawie należy stwierdzić, że uczestnicy programu dotyczącego zmian kulturowych faktycznie nabędą
uniwersalne
umiejętności, które będą mogli wykorzystać w innych przedsiębiorstwach i sektorach przemysłu.
On this basis, it should be found that the Cultural Change programme will provide skills which are
transferable
to other firms or industries.
Szkolenie przyczyni się zatem do nabycia
uniwersalnych
umiejętności, a w związku z tym powinno w znacznej części być uznane za szkolenie ogólne.
The training will thus provide
transferable
skills and should consequently largely be considered as general training.
Szkolenie przyczyni się zatem do nabycia
uniwersalnych
umiejętności, a w związku z tym powinno w znacznej części być uznane za szkolenie ogólne.
The training will thus provide
transferable
skills and should consequently largely be considered as general training.
...zintegrowanego szkolenia zgłoszonego jako szkolenie ogólne ich uczestnicy nabędą faktycznie
uniwersalne
umiejętności.
In view of the complementary information provided by the United Kingdom, it should be found that the courses in the Integrated Training Programme notified as general training will provide genuinely...
W świetle informacji uzupełniających, przekazanych przez Zjednoczone Królestwo, należy stwierdzić, że podczas kursów w ramach programu zintegrowanego szkolenia zgłoszonego jako szkolenie ogólne ich uczestnicy nabędą faktycznie
uniwersalne
umiejętności.
In view of the complementary information provided by the United Kingdom, it should be found that the courses in the Integrated Training Programme notified as general training will provide genuinely transferable skills.
