Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uniwersalny
...jest jako „CCYYMMDDHHMMSSZ” – sekwencja 15 znaków będąca łańcuchowym połączeniem daty z czasem
uniwersalnym
Greenwich i kończąca się znakiem „Z”.
It is represented as ‘CCYYMMDDHHMMSSZ’, a 15-character string that is the concatenation of the date with the GMT and concludes with a ‘Z’.
Przedstawiany jest jako „CCYYMMDDHHMMSSZ” – sekwencja 15 znaków będąca łańcuchowym połączeniem daty z czasem
uniwersalnym
Greenwich i kończąca się znakiem „Z”.
It is represented as ‘CCYYMMDDHHMMSSZ’, a 15-character string that is the concatenation of the date with the GMT and concludes with a ‘Z’.
...pole przedstawia sposób wyrażania daty i godziny w kategoriach uniwersalnych jednostek czasu
uniwersalnego
Greenwich (GMT).
...field provides a mechanism for expressing the date and time in terms of universal Greenwich
Mean
Time (GMT) units.
To obowiązkowe pole przedstawia sposób wyrażania daty i godziny w kategoriach uniwersalnych jednostek czasu
uniwersalnego
Greenwich (GMT).
This mandatory field provides a mechanism for expressing the date and time in terms of universal Greenwich
Mean
Time (GMT) units.
...szczepu R. solanacearum rasa3/biowar2 (np. szczep NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) na
uniwersalnej
pożywce SMSA i zawiesić w 10 mM buforze fosforanowym dla uzyskania gęstości około 2 × 1
Produce a 48 hour culture of a virulent strain of R. solanacearum race3/biovar2 (e.g. strain NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) on basal SMSA medium and suspend in 10 mM phosphate buffer to obtain a...
Wytworzyć kulturę 48-godzinną wirulentnego szczepu R. solanacearum rasa3/biowar2 (np. szczep NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) na
uniwersalnej
pożywce SMSA i zawiesić w 10 mM buforze fosforanowym dla uzyskania gęstości około 2 × 108 cfu przypadających na ml.
Produce a 48 hour culture of a virulent strain of R. solanacearum race3/biovar2 (e.g. strain NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) on basal SMSA medium and suspend in 10 mM phosphate buffer to obtain a cell density of approximately 2 × 108 cfu per ml.
Niniejsze rozporządzenie powinno mieć charakter
uniwersalny
, tj. jego jednolite normy kolizyjne powinny umożliwiać wyznaczenie prawa uczestniczącego państwa członkowskiego, prawa nieuczestniczącego...
This Regulation should be
universal
, i.e. it should be possible for its uniform conflict-of-laws rules to designate the law of a participating Member State, the law of a non-participating Member...
Niniejsze rozporządzenie powinno mieć charakter
uniwersalny
, tj. jego jednolite normy kolizyjne powinny umożliwiać wyznaczenie prawa uczestniczącego państwa członkowskiego, prawa nieuczestniczącego państwa członkowskiego lub prawa państwa niebędącego członkiem Unii Europejskiej.
This Regulation should be
universal
, i.e. it should be possible for its uniform conflict-of-laws rules to designate the law of a participating Member State, the law of a non-participating Member State or the law of a State which is not a member of the European Union.
.1.2 Wszystkie prądownice są typu
uniwersalnego
(tj. wytwarzające strumień zwarty i rozpylony) i posiadają odcięcie dopływu wody.
.1.2 All nozzles shall be of an approved dual-purpose type (i.e., spray/jet type), and shall have a shut-off facility.
.1.2 Wszystkie prądownice są typu
uniwersalnego
(tj. wytwarzające strumień zwarty i rozpylony) i posiadają odcięcie dopływu wody.
.1.2 All nozzles shall be of an approved dual-purpose type (i.e., spray/jet type), and shall have a shut-off facility.
.1.2 Wszystkie prądownice powinny być uznanego typu,
uniwersalne
(tj. wytwarzające strumień rozpylony i strumień zwarty) i posiadać odcięcie dopływu wody.
.1.2 All nozzles shall be of an approved dual-purpose type (i.e., spray/jet type), and shall have a shutoff facility.
.1.2 Wszystkie prądownice powinny być uznanego typu,
uniwersalne
(tj. wytwarzające strumień rozpylony i strumień zwarty) i posiadać odcięcie dopływu wody.
.1.2 All nozzles shall be of an approved dual-purpose type (i.e., spray/jet type), and shall have a shutoff facility.
...warsztatów w celu przygotowania drugiej konferencji przeglądowej oraz wspierania bardziej
uniwersalnego
stosowania przedmiotowej konwencji.
Up to six regional or sub-regional workshops will be organised to prepare for the Second Review Conference and to encourage further universalisation of the Convention.
Zostanie zorganizowanych do sześciu regionalnych i subregionalnych warsztatów w celu przygotowania drugiej konferencji przeglądowej oraz wspierania bardziej
uniwersalnego
stosowania przedmiotowej konwencji.
Up to six regional or sub-regional workshops will be organised to prepare for the Second Review Conference and to encourage further universalisation of the Convention.
ZAKRES STOSOWANIA, ZWIĄZEK Z ROZPORZĄDZENIEM (WE) 2201/2003, DEFINICJE I
UNIWERSALNE
STOSOWANIE
SCOPE, RELATION WITH REGULATION (EC) No 2201/2003, DEFINITIONS AND
UNIVERSAL
APPLICATION
ZAKRES STOSOWANIA, ZWIĄZEK Z ROZPORZĄDZENIEM (WE) 2201/2003, DEFINICJE I
UNIWERSALNE
STOSOWANIE
SCOPE, RELATION WITH REGULATION (EC) No 2201/2003, DEFINITIONS AND
UNIVERSAL
APPLICATION
...ostatnim dwudziestoleciu odrodziła się ona i zaczęła ponownie rozwijać, by zaspokoić popyt na ten
uniwersalny
produkt spożywczy. „Melton Mowbray Pork Pie” wytwarzane na wyznaczonym obszarze są...
Melton Mowbray pork pies made in the designated area are now on sale in many of the large supermarkets and are also being exported abroad again.
Jednak w ostatnim dwudziestoleciu odrodziła się ona i zaczęła ponownie rozwijać, by zaspokoić popyt na ten
uniwersalny
produkt spożywczy. „Melton Mowbray Pork Pie” wytwarzane na wyznaczonym obszarze są obecnie dostępne w sprzedaży w wielu dużych sklepach, a także eksportowane.
Melton Mowbray pork pies made in the designated area are now on sale in many of the large supermarkets and are also being exported abroad again.
jako który z poniższych typów należy badać dany odkurzacz: odkurzacz
uniwersalny
, odkurzacz do podłóg twardych czy odkurzacz do dywanów.
as which of the following three groups the vacuum cleaner should be tested:
general
purpose vacuum cleaner, hard floor vacuum cleaner or carpet vacuum cleaner.
jako który z poniższych typów należy badać dany odkurzacz: odkurzacz
uniwersalny
, odkurzacz do podłóg twardych czy odkurzacz do dywanów.
as which of the following three groups the vacuum cleaner should be tested:
general
purpose vacuum cleaner, hard floor vacuum cleaner or carpet vacuum cleaner.
...katalogu usług EURES, który jest częścią Karty EURES przewidzianej w art. 10 i który składa się z
uniwersalnych
usług świadczonych przez wszystkich partnerów EURES oraz usług dodatkowych.
...that shall be part of the EURES Charter as provided for in Article 10 and shall consist of the
universal
services provided by all EURES Partners and complementary services.
Usługi te są wyszczególnione w katalogu usług EURES, który jest częścią Karty EURES przewidzianej w art. 10 i który składa się z
uniwersalnych
usług świadczonych przez wszystkich partnerów EURES oraz usług dodatkowych.
They shall be further detailed in the EURES service Catalogue that shall be part of the EURES Charter as provided for in Article 10 and shall consist of the
universal
services provided by all EURES Partners and complementary services.
...dotyczących naprawy i obsługi technicznej pojazdów w celu uzyskania homologacji typu dla
uniwersalnego
zestawu paliw, homologacji typu dla ograniczonego zakresu paliwa lub homologacji typu
...regard to emissions and vehicle repair and maintenance information for the purposes of obtaining
universal
fuel-range type-approval, a restricted fuel-range type-approval or a fuel-specific type-ap
Aby uzyskać homologację typu WE układu silnika lub rodziny silników jako oddzielnego zespołu technicznego bądź homologację typu WE pojazdu w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń oraz informacji dotyczących naprawy i obsługi technicznej pojazdów w celu uzyskania homologacji typu dla
uniwersalnego
zestawu paliw, homologacji typu dla ograniczonego zakresu paliwa lub homologacji typu dla określonego paliwa, producent zapewnia zgodność z wymogami określonymi w sekcji 1 załącznika I.”;
In order to receive an EC type-approval of an engine system or engine family as a separate technical unit or an EC type-approval of a vehicle with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information for the purposes of obtaining
universal
fuel-range type-approval, a restricted fuel-range type-approval or a fuel-specific type-approval, the manufacturer shall ensure compliance with the requirements set out in Section 1 of Annex I.’;
...kształtowniki grodzicowe, kształtowniki konstrukcyjne, pręty, walcówki, blachy grube i blachy
uniwersalne
, taśmy i blachy cienkie oraz kęsy okrągłe i kwadratowe do wyrobu rur bez szwu;
...metallurgy products), such as rails, sheet piling, structural shapes, bars, wire rods, plates and
universal
plates, strips and sheets, and tube rounds and squares;
gorące wyroby gotowe z żelaza, stali węglowej lub stali specjalnej (wyroby powlekane lub niepowlekane, z wyłączeniem odlewów stalowych, odkuwek i wyrobów metalurgii proszków), takie jak szyny, kształtowniki grodzicowe, kształtowniki konstrukcyjne, pręty, walcówki, blachy grube i blachy
uniwersalne
, taśmy i blachy cienkie oraz kęsy okrągłe i kwadratowe do wyrobu rur bez szwu;
hot-finished products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet piling, structural shapes, bars, wire rods, plates and
universal
plates, strips and sheets, and tube rounds and squares;
Zgodnie z informacjami przekazanymi w grudniu 2004 r., produkcja Euromoteurs w zakresie silników
uniwersalnych
przeznaczonych do elektrycznych urządzeń gospodarstwa domowego odpowiada 25 %...
According to the information communicated in December 2004, Euromoteurs’ production of
universal
motors for household appliances is equivalent to 25 % of European consumption.
Zgodnie z informacjami przekazanymi w grudniu 2004 r., produkcja Euromoteurs w zakresie silników
uniwersalnych
przeznaczonych do elektrycznych urządzeń gospodarstwa domowego odpowiada 25 % europejskiego zapotrzebowania.
According to the information communicated in December 2004, Euromoteurs’ production of
universal
motors for household appliances is equivalent to 25 % of European consumption.
Oddzielny zespół techniczny:
uniwersalny
/przeznaczony do danego pojazdu [1] Niepotrzebne skreślić.
Separate technical unit:
universal
/vehicle specific [1] Delete as appropriate.
Oddzielny zespół techniczny:
uniwersalny
/przeznaczony do danego pojazdu [1] Niepotrzebne skreślić.
Separate technical unit:
universal
/vehicle specific [1] Delete as appropriate.
...lub linowe, włączając wielokrążki i zblocza; sprzęgła rozłączne i nierozłączne (włączając przeguby
uniwersalne
), przeznaczone do napędu statków o maksymalnej dopuszczalnej nośności przy zanurzeniu...
...flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including
universal
joints), designed for the propulsion of vessels at the maximum possible deadweight tonnage
Wały napędowe (włączając wały krzywkowe i wały wykorbione) i korby; obudowy łożysk i łożyska ślizgowe; mechanizmy i przekładnie zębate; mechanizmy śrubowo-kulkowe lub śrubowo-wałeczkowe; skrzynie przekładniowe i pozostałe układy zmieniające prędkość, włączając przemienniki momentu obrotowego; koła zamachowe i koła pasowe lub linowe, włączając wielokrążki i zblocza; sprzęgła rozłączne i nierozłączne (włączając przeguby
uniwersalne
), przeznaczone do napędu statków o maksymalnej dopuszczalnej nośności przy zanurzeniu maksymalnym 55000 t lub więcej
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including
universal
joints), designed for the propulsion of vessels at the maximum possible deadweight tonnage at scantling draught of 55000 dwt or more
„MST” (od multi-service tyre) oznacza oponę
uniwersalną
, przeznaczoną zarówno do ruchu drogowego, jak i zastosowań pozadrogowych.
‘MST’ means ‘multiservice tyre’, suitable both on and off road.
„MST” (od multi-service tyre) oznacza oponę
uniwersalną
, przeznaczoną zarówno do ruchu drogowego, jak i zastosowań pozadrogowych.
‘MST’ means ‘multiservice tyre’, suitable both on and off road.
GMT zapewnia
uniwersalne
oznaczenie daty i 24-godzinny zegar bez względu na strefy czasowe.
The GMT provides a
universal
date and 24-hour clock time independent of time zones.
GMT zapewnia
uniwersalne
oznaczenie daty i 24-godzinny zegar bez względu na strefy czasowe.
The GMT provides a
universal
date and 24-hour clock time independent of time zones.
portu USB (
uniwersalna
magistrala szeregowa) i portów Audio IN/OUT, oraz
a USB (
Universal
Serial Bus) port and audio IN/OUT ports, and incorporating
portu USB (
uniwersalna
magistrala szeregowa) i portów Audio IN/OUT, oraz
a USB (
Universal
Serial Bus) port and audio IN/OUT ports, and incorporating
portu USB (
uniwersalna
magistrala szeregowa) i portów Audio IN/OUT oraz
a
universal
serial bus (USB) and audio IN/OUT ports, and
portu USB (
uniwersalna
magistrala szeregowa) i portów Audio IN/OUT oraz
a
universal
serial bus (USB) and audio IN/OUT ports, and 
