Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unieważniać
...lecz Komisja podjęła decyzję o jej niewłączeniu do załącznika I lub IA do dyrektywy 98/8/WE,
unieważnia
tę decyzję.
...been the subject of a Commission decision not to include it in Annex I or IA of Directive 98/8/EC,
annul
that decision.
jeśli dana substancja czynna w określonym typie produktów jest zawarta w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, lecz Komisja podjęła decyzję o jej niewłączeniu do załącznika I lub IA do dyrektywy 98/8/WE,
unieważnia
tę decyzję.
where the active substance/product-type combination concerned is included in Annex II to this Regulation but has been the subject of a Commission decision not to include it in Annex I or IA of Directive 98/8/EC,
annul
that decision.
...złożono przywozową deklarację skróconą, nie zostają wprowadzone na obszar celny Unii, organy celne
unieważniają
tę deklarację w następujących przypadkach:
...been lodged are not brought into the customs territory of the Union, the customs authorities shall
invalidate
that declaration in either of the following cases:
W przypadku gdy towary, w odniesieniu do których złożono przywozową deklarację skróconą, nie zostają wprowadzone na obszar celny Unii, organy celne
unieważniają
tę deklarację w następujących przypadkach:
When the goods for which an entry summary declaration has been lodged are not brought into the customs territory of the Union, the customs authorities shall
invalidate
that declaration in either of the following cases:
...złożoną deklaracją do czasowego składowania nie zostały przedstawione organom celnym, organy celne
unieważniają
tę deklarację w następujących przypadkach:
...storage declaration has been lodged are not presented to customs, the customs authorities
shall invalidate
that declaration in either of the following cases:
W przypadku gdy towary objęte złożoną deklaracją do czasowego składowania nie zostały przedstawione organom celnym, organy celne
unieważniają
tę deklarację w następujących przypadkach:
Where the goods for which a temporary storage declaration has been lodged are not presented to customs, the customs authorities
shall invalidate
that declaration in either of the following cases:
...produktu i tego samego przedsiębiorstwa lub składa ten sam wniosek pod więcej niż jednym adresem,
unieważnia
się jego wniosek lub wnioski.
In the case where a grower submits more than one application in respect of the same product and the same undertaking, or the same application under more than one address, his application or...
W przypadku gdy plantator składa więcej niż jeden wniosek w odniesieniu do tego samego produktu i tego samego przedsiębiorstwa lub składa ten sam wniosek pod więcej niż jednym adresem,
unieważnia
się jego wniosek lub wnioski.
In the case where a grower submits more than one application in respect of the same product and the same undertaking, or the same application under more than one address, his application or applications shall be ineligible.
Urządzenia pokładowe regularnie monitorują tę funkcję, samoczynnie
unieważniają
się w razie wykrycia nieprawidłowości i w miarę możliwości informują dostawcę EETS o błędzie.
The OBE shall regularly monitor this feature,
invalidate
itself if an irregularity is detected and, where possible, inform the EETS Provider of the anomaly.
Urządzenia pokładowe regularnie monitorują tę funkcję, samoczynnie
unieważniają
się w razie wykrycia nieprawidłowości i w miarę możliwości informują dostawcę EETS o błędzie.
The OBE shall regularly monitor this feature,
invalidate
itself if an irregularity is detected and, where possible, inform the EETS Provider of the anomaly.
Niniejszym
unieważnia
się zabezpieczenia w postaci zbóż na rzecz państwa greckiego.
The existing collateral guarantees in the form of cereals in favour of the Greek State are hereby
abolished
.
Niniejszym
unieważnia
się zabezpieczenia w postaci zbóż na rzecz państwa greckiego.
The existing collateral guarantees in the form of cereals in favour of the Greek State are hereby
abolished
.
Jeżeli błąd wykryto po umieszczeniu naklejki wizowej w dokumencie podróży, naklejkę
unieważnia
się przekreśleniem jej na krzyż atramentem niemożliwym do wywabienia, a w paszporcie, na innej stronie,...
...detected after the visa sticker has been affixed to the travel document, the visa sticker shall be
invalidated
by drawing a cross with indelible ink on the visa sticker and a new visa sticker...
Jeżeli błąd wykryto po umieszczeniu naklejki wizowej w dokumencie podróży, naklejkę
unieważnia
się przekreśleniem jej na krzyż atramentem niemożliwym do wywabienia, a w paszporcie, na innej stronie, umieszcza się nową naklejkę.
If an error is detected after the visa sticker has been affixed to the travel document, the visa sticker shall be
invalidated
by drawing a cross with indelible ink on the visa sticker and a new visa sticker shall be affixed to a different page.
...naklejki wizowej, element zabezpieczający zwany „efektem obrazu ukrytego” oraz napis „wiza”
unieważnia
się przekreśleniem.
...the visa sticker, the security feature ‘latent image effect’ as well as the term ‘visa’ shall be
invalidated
by being crossed out.
W przypadku unieważnienia lub cofnięcia wizy opatruje się ją stemplem „UNIEWAŻNIONO” lub „COFNIĘTO”, a optycznie zmienny element naklejki wizowej, element zabezpieczający zwany „efektem obrazu ukrytego” oraz napis „wiza”
unieważnia
się przekreśleniem.
If a visa is annulled or revoked, a stamp stating ‘ANNULLED’ or ‘REVOKED’ shall be affixed to it and the optically variable feature of the visa sticker, the security feature ‘latent image effect’ as well as the term ‘visa’ shall be
invalidated
by being crossed out.
Jeżeli nie przewidziano inaczej zgłoszenia celnego nie
unieważnia
się po zwolnieniu towarów.
The customs declaration shall not be
invalidated
after the goods have been released unless where otherwise provided.
Jeżeli nie przewidziano inaczej zgłoszenia celnego nie
unieważnia
się po zwolnieniu towarów.
The customs declaration shall not be
invalidated
after the goods have been released unless where otherwise provided.
...do przyjęcia aktów delegowanych, zgodnie z art. 284, w celu określenia przypadków, w których
unieważnia
się zgłoszenie celne po zwolnieniu towarów, o których mowa w art. 174 ust. 2.
...in accordance with Article 284, in order to determine the cases where the customs declaration is
invalidated
after the release of the goods, as referred to in Article 174(2).
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych, zgodnie z art. 284, w celu określenia przypadków, w których
unieważnia
się zgłoszenie celne po zwolnieniu towarów, o których mowa w art. 174 ust. 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, in order to determine the cases where the customs declaration is
invalidated
after the release of the goods, as referred to in Article 174(2).
Upoważnienie do ustanowienia odstępstw określonych w art. 1
unieważnia
się przed dniem 31 marca 2014 r. w przypadku, gdy:
The authorisation to provide for derogations referred to in Article 1 shall be
revoked
prior to 31 March 2014 if:
Upoważnienie do ustanowienia odstępstw określonych w art. 1
unieważnia
się przed dniem 31 marca 2014 r. w przypadku, gdy:
The authorisation to provide for derogations referred to in Article 1 shall be
revoked
prior to 31 March 2014 if:
Zgłoszenie wywozowe
unieważnia
się, jeżeli w ciągu 90 dni od daty zwolnienia towarów do wywozu nie opuściły one obszaru celnego Wspólnoty albo nie został przedłożony wystarczający dowód takiego...
...or sufficient evidence of such export cannot be provided, the export declaration shall be
invalidated
.
Zgłoszenie wywozowe
unieważnia
się, jeżeli w ciągu 90 dni od daty zwolnienia towarów do wywozu nie opuściły one obszaru celnego Wspólnoty albo nie został przedłożony wystarczający dowód takiego wywozu.
Where, after a period of 90 days from the date of release of the goods for export, the goods have not left the customs territory of the Community, or sufficient evidence of such export cannot be provided, the export declaration shall be
invalidated
.
W drodze odstępstwa od art. 23 ust. 3 oraz art. 27 decyzję WIT i decyzję WIP
unieważnia
się, jeżeli opierają się na nieprawidłowych lub niekompletnych informacjach dostarczonych przez wnioskodawców.
By way of derogation from Article 23(3) and Article 27, BTI and BOI decisions shall be
annulled
where they are based on inaccurate or incomplete information from the applicants.
W drodze odstępstwa od art. 23 ust. 3 oraz art. 27 decyzję WIT i decyzję WIP
unieważnia
się, jeżeli opierają się na nieprawidłowych lub niekompletnych informacjach dostarczonych przez wnioskodawców.
By way of derogation from Article 23(3) and Article 27, BTI and BOI decisions shall be
annulled
where they are based on inaccurate or incomplete information from the applicants.
Wizę
unieważnia
się, jeżeli okaże się, że w chwili wydawania wizy warunki uprawniające do jej otrzymania nie były spełnione, zwłaszcza jeżeli istnieją poważne powody, by przypuszczać, że wizę...
A visa shall be
annulled
where it becomes evident that the conditions for issuing it were not met at the time when it was issued, in particular if there are serious grounds for believing that the...
Wizę
unieważnia
się, jeżeli okaże się, że w chwili wydawania wizy warunki uprawniające do jej otrzymania nie były spełnione, zwłaszcza jeżeli istnieją poważne powody, by przypuszczać, że wizę uzyskano w sposób nieuczciwy.
A visa shall be
annulled
where it becomes evident that the conditions for issuing it were not met at the time when it was issued, in particular if there are serious grounds for believing that the visa was fraudulently obtained.
Świadectwo
unieważnia
się, jeżeli:
The certificate shall be
invalid
if:
Świadectwo
unieważnia
się, jeżeli:
The certificate shall be
invalid
if:
...ze specyfikacją producenta i prowadzi do osłabienia warunków próby, to wyniki danej próby
unieważnia
się.
...specification of the manufacturer and it leads to a mitigating test condition the result shall be
invalidated
.
Jeżeli działanie systemu ochrony jest niezgodne ze specyfikacją producenta i prowadzi do osłabienia warunków próby, to wyniki danej próby
unieważnia
się.
In case the behaviour of the protection system does not comply with the specification of the manufacturer and it leads to a mitigating test condition the result shall be
invalidated
.
...za dany dwuletni okres, niewykorzystany w czasie sześciu miesięcy po zakończeniu tego okresu,
unieważnia
się.
If it is not taken within six months after the end of the period to which it relates, it shall be
cancelled
with respect to that two-year period.
Urlop przysługujący za dany dwuletni okres, niewykorzystany w czasie sześciu miesięcy po zakończeniu tego okresu,
unieważnia
się.
If it is not taken within six months after the end of the period to which it relates, it shall be
cancelled
with respect to that two-year period.
...za dany dwuletni okres niewykorzystany w czasie sześciu miesięcy po zakończeniu tego okresu
unieważnia
się.
If it is not taken within six months after the end of the period to which it relates, it shall be
cancelled
with respect to that two-year period.
Urlop przysługujący za dany dwuletni okres niewykorzystany w czasie sześciu miesięcy po zakończeniu tego okresu
unieważnia
się.
If it is not taken within six months after the end of the period to which it relates, it shall be
cancelled
with respect to that two-year period.
...przewidzianego dla danego zbiornika ulegnie uszkodzeniu podczas próby, to wyniki danej próby
unieważnia
się.
...a valve, fitting or tubing that is not part of the intended protection system for the design shall
invalidate
the result.
Jeżeli jakikolwiek zawór, element osprzętu lub przewód niebędący częścią systemu ochrony przewidzianego dla danego zbiornika ulegnie uszkodzeniu podczas próby, to wyniki danej próby
unieważnia
się.
Any failure during the test of a valve, fitting or tubing that is not part of the intended protection system for the design shall
invalidate
the result.
...na naklejce wizowej wykryto błąd przed jej umieszczeniem w dokumencie podróży, naklejkę wizową
unieważnia
się.
...on a visa sticker which has not yet been affixed to the travel document, the visa sticker shall be
invalidated
.
Jeżeli na naklejce wizowej wykryto błąd przed jej umieszczeniem w dokumencie podróży, naklejkę wizową
unieważnia
się.
If an error is detected on a visa sticker which has not yet been affixed to the travel document, the visa sticker shall be
invalidated
. 
