Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unieważniać
W sytuacji, gdy dokumenty określone w pierwszym akapicie są zawieszane lub
unieważniane
przez instytucję wydającą, fakt ten jest rejestrowany w bazie danych określonej w art. 21, zaś koniowate są...

Where the papers referred to in the first subparagraph are surrendered to or
invalidated
by the issuing body, that fact
shall
be recorded in the database referred to in Article 21 and the equidae...
W sytuacji, gdy dokumenty określone w pierwszym akapicie są zawieszane lub
unieważniane
przez instytucję wydającą, fakt ten jest rejestrowany w bazie danych określonej w art. 21, zaś koniowate są identyfikowane zgodnie z art. 5.

Where the papers referred to in the first subparagraph are surrendered to or
invalidated
by the issuing body, that fact
shall
be recorded in the database referred to in Article 21 and the equidae shall be identified in accordance with Article 5.

podejmuje decyzje w sprawie tworzenia i
unieważniania
partnerstw (partnerów naukowych, partnerów powiązanych) w oparciu o zalecenie komitetu ds. sieci;

decide on the establishment and
revocation
of Partnerships (Scientific Partners, Affiliate Partners), upon recommendation of the Network Committee;
podejmuje decyzje w sprawie tworzenia i
unieważniania
partnerstw (partnerów naukowych, partnerów powiązanych) w oparciu o zalecenie komitetu ds. sieci;

decide on the establishment and
revocation
of Partnerships (Scientific Partners, Affiliate Partners), upon recommendation of the Network Committee;

Francja zaprzestaje udzielania pomocy i
unieważnia
wszystkie wypłaty, które jeszcze są należne, począwszy od daty niniejszej decyzji.

France shall end the aid measure and
cancel
all payment of outstanding aid with effect from the date of this Decision.
Francja zaprzestaje udzielania pomocy i
unieważnia
wszystkie wypłaty, które jeszcze są należne, począwszy od daty niniejszej decyzji.

France shall end the aid measure and
cancel
all payment of outstanding aid with effect from the date of this Decision.

Komisja twierdzi więc, że Trybunał nie
unieważnia
wszystkich skutków zakazu przedłużania – nawet czasowego – zezwoleń, jak wnosiły w swoich skargach Belgia i Forum 187, i jak proponował w opinii...

The Commission notes, therefore, that the Court does not
annul
all the effects of the prohibition of renewal — even temporarily — of the authorisations, as requested by Belgium and Forum 187 in their...
Komisja twierdzi więc, że Trybunał nie
unieważnia
wszystkich skutków zakazu przedłużania – nawet czasowego – zezwoleń, jak wnosiły w swoich skargach Belgia i Forum 187, i jak proponował w opinii rzecznik generalny.

The Commission notes, therefore, that the Court does not
annul
all the effects of the prohibition of renewal — even temporarily — of the authorisations, as requested by Belgium and Forum 187 in their appeals and as proposed in the conclusions of the Advocate-General.

...przedłożonych w urzędzie celnym w celu spełnienia formalności związanych z przywozem produktów nie
unieważnia
tym samym dowodu pochodzenia, jeżeli zostanie odpowiednio dowiedzione, że dany...

...to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products
shall
not ipso facto render the proof of origin
null
and
void
if it is duly established that that do
Stwierdzenie drobnych niezgodności między oświadczeniami złożonymi w dowodzie pochodzenia a oświadczeniami podanymi w dokumentach przedłożonych w urzędzie celnym w celu spełnienia formalności związanych z przywozem produktów nie
unieważnia
tym samym dowodu pochodzenia, jeżeli zostanie odpowiednio dowiedzione, że dany dokument rzeczywiście odpowiada przedstawionym produktom.

The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products
shall
not ipso facto render the proof of origin
null
and
void
if it is duly established that that document does correspond to the products submitted.

...przedłożonych organom celnym w celu dopełnienia formalności związanych z przywozem produktów nie
unieważnia
tym samym oświadczenia o pochodzeniu, jeżeli zostanie odpowiednio dowiedzione, że dany do

...the customs authorities for the purpose of carrying out the formalities for importing the products
shall
not ipso facto render the statement on origin
null
and
void
if it is duly established that...
Stwierdzenie drobnych niezgodności między treścią oświadczenia o pochodzeniu a zawartością dokumentów przedłożonych organom celnym w celu dopełnienia formalności związanych z przywozem produktów nie
unieważnia
tym samym oświadczenia o pochodzeniu, jeżeli zostanie odpowiednio dowiedzione, że dany dokument rzeczywiście odpowiada danym produktom.

The discovery of slight discrepancies between the particulars included in a statement on origin and those mentioned in the documents submitted to the customs authorities for the purpose of carrying out the formalities for importing the products
shall
not ipso facto render the statement on origin
null
and
void
if it is duly established that that document does correspond to the products concerned.

Do dnia 31 grudnia 2014 r. Komisja może z własnej inicjatywy przyjmować akty wykonawcze
unieważniające
ochronę istniejących chronionych nazw win, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, jeśli...

Until 31 December 2014, the Commission may, on its own initiative, adopt implementing acts
cancelling
the protection of existing protected wine names referred to in paragraph 1 of this Article if...
Do dnia 31 grudnia 2014 r. Komisja może z własnej inicjatywy przyjmować akty wykonawcze
unieważniające
ochronę istniejących chronionych nazw win, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, jeśli nie spełniają one warunków ustanowionych w art. 93.

Until 31 December 2014, the Commission may, on its own initiative, adopt implementing acts
cancelling
the protection of existing protected wine names referred to in paragraph 1 of this Article if they do not meet the conditions laid down in Article 93.

...fizycznej lub prawnej, która ma w tym uzasadniony interes, Komisja możeprzyjmować akty wykonawcze
unieważniające
ochronę nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego, jeśli zgodność z...

...a third country or a natural or legal person having a legitimate interest, adopt implementing acts
cancelling
the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance...
Z własnej inicjatywy lub na należycie uzasadniony wniosek państwa członkowskiego, państwa trzeciego lub osoby fizycznej lub prawnej, która ma w tym uzasadniony interes, Komisja możeprzyjmować akty wykonawcze
unieważniające
ochronę nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego, jeśli zgodność z odpowiednią specyfikacją produktu już nie jest zachowana.

The Commission may, on its own initiative or on a duly substantiated request by a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest, adopt implementing acts
cancelling
the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.

...każdej otrzymanej rekompensaty na wniesienie dodatkowego kapitału na rzecz HSY, miałoby
unieważniać
poprzedni wniosek.

...re-inject into HSY any indemnification received, the Commission fails to understand how it would
invalidate
the prior conclusion.
Komisja nie rozumie, jak brak przepisu prawnego, nakładającego na TKMS/GNSH obowiązek przeznaczenia każdej otrzymanej rekompensaty na wniesienie dodatkowego kapitału na rzecz HSY, miałoby
unieważniać
poprzedni wniosek.

As regards the absence of a legal provision forcing TKMS/GNSH to re-inject into HSY any indemnification received, the Commission fails to understand how it would
invalidate
the prior conclusion.

...swojej stronie internetowej i w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej powiadomienie w tej sprawie,
unieważniające
poprzednie powiadomienie z ostrzeżeniem;

publish a notice to that effect on its website and in the Official Journal of the European Union
annulling
the earlier alert notice;
publikuje na swojej stronie internetowej i w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej powiadomienie w tej sprawie,
unieważniające
poprzednie powiadomienie z ostrzeżeniem;

publish a notice to that effect on its website and in the Official Journal of the European Union
annulling
the earlier alert notice;

...ust. 2 jest mniejszy od wolumenu uprawnień sprzedawanych na danej aukcji, platforma aukcyjna
unieważnia
aukcję.

...pursuant to paragraph 2 falls short of the volume of auctioned allowances, the auction platform
shall cancel
the auction.
W przypadku gdy całkowity wolumen ofert uszeregowanych na podstawie ust. 2 jest mniejszy od wolumenu uprawnień sprzedawanych na danej aukcji, platforma aukcyjna
unieważnia
aukcję.

Where the total volume of bids sorted pursuant to paragraph 2 falls short of the volume of auctioned allowances, the auction platform
shall cancel
the auction.

...wahania ceny uprawnień w określonym okresie poprzedzającym aukcję, platforma aukcyjna
unieważnia
aukcję.

...of the price of allowances over a defined period preceding the auction, the auction platform
shall cancel
the auction.
W przypadku gdy cena rozliczenia aukcji jest znacznie niższa od ceny obowiązującej na rynku wtórnym w okresie oraz bezpośrednio przed okresem składania ofert, uwzględniając krótkoterminowe wahania ceny uprawnień w określonym okresie poprzedzającym aukcję, platforma aukcyjna
unieważnia
aukcję.

Where the auction clearing price is significantly under the price on the secondary market prevailing during and immediately before the bidding window when taking into account the short term volatility of the price of allowances over a defined period preceding the auction, the auction platform
shall cancel
the auction.

...art. 10 ust. 5 oparty jest na art. 47 rozporządzenia (WE) nr 376/2008, agencja interwencyjna
unieważnia
umowę w odniesieniu do ilości, dla których pozwolenie nie zostało wydane zgodnie z tym ar

...to Article 10(5) is based on Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008, the intervention agency
shall cancel
the contract in respect of the quantities for which the licence is not issued in accord
W przypadku, gdy wniosek o pozwolenie na wywóz przedstawiony przez zwycięzcę przetargu na podstawie art. 10 ust. 5 oparty jest na art. 47 rozporządzenia (WE) nr 376/2008, agencja interwencyjna
unieważnia
umowę w odniesieniu do ilości, dla których pozwolenie nie zostało wydane zgodnie z tym artykułem.

Where the export licence application submitted by the successful tenderer pursuant to Article 10(5) is based on Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008, the intervention agency
shall cancel
the contract in respect of the quantities for which the licence is not issued in accordance with that Article.

...nie zapłacił za zboże w terminie ustanowionym w pierwszym akapicie, agencja interwencyjna
unieważnia
umowę w odniesieniu do ilości, za które nie zapłacono.

...has not paid for the cereals within the period laid down in the first paragraph, the contract
shall
be
cancelled
by the intervention agency in respect of the quantities not paid for.
Jeśli zwycięzca przetargu nie zapłacił za zboże w terminie ustanowionym w pierwszym akapicie, agencja interwencyjna
unieważnia
umowę w odniesieniu do ilości, za które nie zapłacono.

Where the successful tenderer has not paid for the cereals within the period laid down in the first paragraph, the contract
shall
be
cancelled
by the intervention agency in respect of the quantities not paid for.

Należy uwzględnić orzeczenie Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-299/05, które
unieważnia
niektóre pozycje w rozporządzeniu (WE) nr 647/2005, oraz orzeczenie Trybunału EFTA w sprawie...

The judgment of the European Court of Justice in Case C-299/05, which
annuls
certain entries in Regulation (EC) No 647/2005, and the judgment of the EFTA Court in Case E-5/06 are to be taken into...
Należy uwzględnić orzeczenie Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-299/05, które
unieważnia
niektóre pozycje w rozporządzeniu (WE) nr 647/2005, oraz orzeczenie Trybunału EFTA w sprawie E-5/06,

The judgment of the European Court of Justice in Case C-299/05, which
annuls
certain entries in Regulation (EC) No 647/2005, and the judgment of the EFTA Court in Case E-5/06 are to be taken into account,

[Wykluczenie innych przyczyn] Prawo hodowcy nie jest
unieważniane
z przyczyn innych niż te określone w ustępie 1.

(Exclusion of other reasons) No breeder’s right
shall
be
declared null
and
void
for reasons other than those referred to in paragraph 1.
[Wykluczenie innych przyczyn] Prawo hodowcy nie jest
unieważniane
z przyczyn innych niż te określone w ustępie 1.

(Exclusion of other reasons) No breeder’s right
shall
be
declared null
and
void
for reasons other than those referred to in paragraph 1.

...przed, jak i po wszczęciu formalnej procedury wyjaśniającej, jakoby wnioski sprawozdań Deloitte
unieważniało
, z jednej strony, zastosowanie przez Deloitte niewłaściwej metody, a z drugiej, wykorzy

Both before and after the formal investigation was initiated Mojo and Music Dome argued that the results of the Deloitte reports were vitiated because Deloitte had applied the wrong methodology and...
Dlatego też Komisja uznaje, że argumenty wysuwane przez Mojo i Music Dome zarówno przed, jak i po wszczęciu formalnej procedury wyjaśniającej, jakoby wnioski sprawozdań Deloitte
unieważniało
, z jednej strony, zastosowanie przez Deloitte niewłaściwej metody, a z drugiej, wykorzystanie stronniczych informacji dostarczonych przez kierownictwo, za bezzasadne.

Both before and after the formal investigation was initiated Mojo and Music Dome argued that the results of the Deloitte reports were vitiated because Deloitte had applied the wrong methodology and because it had used biased information provided by the management; the Commission finds that these arguments have not been properly substantiated.

...kultury należy poddać badaniu mikroskopowemu w celu wykrycia formacji zarodnika, którego obecność
unieważnia
badanie.

...times cultures should be microscopically inspected for spore formation, the presence of which
invalidates
the test.
Jednakże, w przypadku długotrwałych badań, kultury należy poddać badaniu mikroskopowemu w celu wykrycia formacji zarodnika, którego obecność
unieważnia
badanie.

However, for long treatment times cultures should be microscopically inspected for spore formation, the presence of which
invalidates
the test.

Wizę
unieważnia
zasadniczo właściwy organ państwa członkowskiego, które ją wydało.

A visa
shall
in principle be
annulled
by the competent authorities of the Member State which issued it.
Wizę
unieważnia
zasadniczo właściwy organ państwa członkowskiego, które ją wydało.

A visa
shall
in principle be
annulled
by the competent authorities of the Member State which issued it.

...deklaracji skróconej; określenia przepisów proceduralnych dotyczących składania, sprostowania i
unieważniania
powiadomienia o powrotnym wywozie; przyjęcia programu działania dotyczącego rozwoju od

...invalidation of the exit summary declaration; the procedural rules on the lodging, amendment and
invalidation
of the re-export notification; to adopt a work programme supporting the development of
przepisów proceduralnych dotyczących składania, sprostowania i unieważniania wywozowej deklaracji skróconej; określenia przepisów proceduralnych dotyczących składania, sprostowania i
unieważniania
powiadomienia o powrotnym wywozie; przyjęcia programu działania dotyczącego rozwoju odnośnych systemów teleinformatycznych oraz zarządzającego wprowadzeniem okresów przejściowych; przyjęcia decyzji upoważniających państwa członkowskie do testowania uproszczeń w stosowaniu przepisów prawa celnego, w szczególności gdy dotyczą one technologii informacyjnej.

the procedural rules on the lodging, amendment and invalidation of the exit summary declaration; the procedural rules on the lodging, amendment and
invalidation
of the re-export notification; to adopt a work programme supporting the development of related electronic systems and governing the setting up of transitional periods; to adopt decisions authorising Member States to test simplifications in the application of the customs legislation, especially when those simplifications are information technology (IT) related.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich