Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unia
...pochodzenia, szczególnie położonych w bezpośrednim sąsiedztwie na wschód i południe od granic
Unii
, także są objęte tymi środkami.
Studies to determine the existence of and evaluate mechanisms to support reintegration in selected third countries and examine the patterns of social and professional reintegration in the most...
Badanie i ocena mechanizmów mających na celu wspieranie reintegracji w wybranych krajach trzecich oraz ocena modeli reintegracji społecznej i zawodowej w najważniejszych krajach pochodzenia, szczególnie położonych w bezpośrednim sąsiedztwie na wschód i południe od granic
Unii
, także są objęte tymi środkami.
Studies to determine the existence of and evaluate mechanisms to support reintegration in selected third countries and examine the patterns of social and professional reintegration in the most relevant countries of origin, specifically in immediate eastern and southern neighbourhoods, are also covered.
...norm i standardów co najmniej równoważnych normom i standardom ustanowionym w ustawodawstwie
Unii
, także wtedy, gdy współpraca z państwami trzecimi ma miejsce na terytorium tych państw.
...and the Member States shall comply with norms and standards at least equivalent to those set by
Union
legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those c
Agencja i państwa członkowskie przestrzegają norm i standardów co najmniej równoważnych normom i standardom ustanowionym w ustawodawstwie
Unii
, także wtedy, gdy współpraca z państwami trzecimi ma miejsce na terytorium tych państw.
The Agency and the Member States shall comply with norms and standards at least equivalent to those set by
Union
legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Należy zatem dopuścić przywóz do
Unii
także innych gatunków ryb z tego państwa trzeciego.
It is therefore appropriate to permit imports into the
Union
from that third country also of other fish species.
Należy zatem dopuścić przywóz do
Unii
także innych gatunków ryb z tego państwa trzeciego.
It is therefore appropriate to permit imports into the
Union
from that third country also of other fish species.
Tajlandia złożyła wniosek o wpisanie jej do wykazu w załączniku III w celu dopuszczenia wywozu do
Unii
także innych gatunków ryb z tego państwa trzeciego.
...for the purposes of permitting exports of also other fish species from that third country into the
Union
.
Tajlandia złożyła wniosek o wpisanie jej do wykazu w załączniku III w celu dopuszczenia wywozu do
Unii
także innych gatunków ryb z tego państwa trzeciego.
Thailand has request to be listed in Annex III for the purposes of permitting exports of also other fish species from that third country into the
Union
.
...chiński eksporter objęty stawką 0 %; udział tego eksportera w całkowitym chińskim wywozie do
Unii
także wzrósł w okresie badanym (+ 9 punktów procentowych).
...exporter subject to a 0 % and which also increased its share in total Chinese exports to the
Union
during the period considered (+ 9 percentage points).
Pozostałego przywozu, 4846 ton, dokonał chiński eksporter objęty stawką 0 %; udział tego eksportera w całkowitym chińskim wywozie do
Unii
także wzrósł w okresie badanym (+ 9 punktów procentowych).
The remaining imports, 4846 tonnes, were made by a Chinese exporter subject to a 0 % and which also increased its share in total Chinese exports to the
Union
during the period considered (+ 9 percentage points).
Parlament podejmuje decyzję o wydaniu zgody na porozumienie w sprawie wystąpienia z
Unii
większością oddanych głosów.
Parliament shall decide on consent to an agreement on the withdrawal by a majority of the votes cast.
Parlament podejmuje decyzję o wydaniu zgody na porozumienie w sprawie wystąpienia z
Unii
większością oddanych głosów.
Parliament shall decide on consent to an agreement on the withdrawal by a majority of the votes cast.
Zarządzanie popytem na energię jest ważnym narzędziem umożliwiającym
Unii
wywieranie wpływu na światowy rynek energii i tym samym na bezpieczeństwo dostaw energii w średnim i długim okresie.
Management of energy demand is an important tool enabling the
Union
to influence the global energy market and hence the security of energy supply in the medium and long term.
Zarządzanie popytem na energię jest ważnym narzędziem umożliwiającym
Unii
wywieranie wpływu na światowy rynek energii i tym samym na bezpieczeństwo dostaw energii w średnim i długim okresie.
Management of energy demand is an important tool enabling the
Union
to influence the global energy market and hence the security of energy supply in the medium and long term.
...istnieje prawdopodobieństwo znaczącego wzrostu wielkości przywozu po cenach dumpingowych z ChRL do
Unii
, wywierającego presję na obniżenie cen.
...there would be a likelihood of a significant increase in dumped imports from the PRC to the
Union
, with downward pressure on prices.
Uznaje się, że w przypadku uchylenia środków istnieje prawdopodobieństwo znaczącego wzrostu wielkości przywozu po cenach dumpingowych z ChRL do
Unii
, wywierającego presję na obniżenie cen.
It is considered that if measures were repealed, there would be a likelihood of a significant increase in dumped imports from the PRC to the
Union
, with downward pressure on prices.
...prawdopodobieństwo znaczącego wzrostu wielkości przywozu produktu po cenach dumpingowych z ChRL do
Unii
, wywierającego presję na obniżenie poziomu cen.
...there would be a likelihood of a significant increase in dumped imports from the PRC to the
Union
, with downward pressure on prices.
Na podstawie powyższego uznaje się, że w przypadku uchylenia środków istnieje prawdopodobieństwo znaczącego wzrostu wielkości przywozu produktu po cenach dumpingowych z ChRL do
Unii
, wywierającego presję na obniżenie poziomu cen.
On the basis of the above, it is considered that if measures were repealed, there would be a likelihood of a significant increase in dumped imports from the PRC to the
Union
, with downward pressure on prices.
Należy określić szczególne warunki tranzytu przez terytorium
Unii
przesyłek produktów drobiowych, świeżego mięsa, mleka surowego i przetworów mlecznych oraz niektórych produktów złożonych z Bośni i...
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the
Union
of consignments of poultry products, fresh meat, raw milk and dairy products and certain composite products to third...
Należy określić szczególne warunki tranzytu przez terytorium
Unii
przesyłek produktów drobiowych, świeżego mięsa, mleka surowego i przetworów mlecznych oraz niektórych produktów złożonych z Bośni i Hercegowiny do państw trzecich ze względu na sytuację geograficzną i konieczność utrzymania dostępu do chorwackiego portu Ploče po przystąpieniu Chorwacji do Unii.
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the
Union
of consignments of poultry products, fresh meat, raw milk and dairy products and certain composite products to third countries from Bosnia and Herzegovina due to the geographical situation and the necessity to maintain access to the Croatian port of Ploče after the accession of Croatia to the Union.
W okresie przejściowym do dnia 31 stycznia 2014 r. można wprowadzać do
Unii
przesyłki produktów pochodzenia zwierzęcego, którym towarzyszą odpowiednie świadectwa weterynaryjne wydane nie później niż...
...certificates before the entry into force of this Regulation may continue to be introduced into the
Union
.
W okresie przejściowym do dnia 31 stycznia 2014 r. można wprowadzać do
Unii
przesyłki produktów pochodzenia zwierzęcego, którym towarzyszą odpowiednie świadectwa weterynaryjne wydane nie później niż w dniu 30 listopada 2013 r. zgodnie ze wzorami świadectw weterynaryjnych obowiązującymi przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
For a transitional period until 31 January 2014, consignments of products of animal origin accompanied by the relevant veterinary certificates issued no later than 30 November 2013 in accordance with the models of veterinary certificates before the entry into force of this Regulation may continue to be introduced into the
Union
.
pochodzą z państwa trzeciego lub jego części, z których jest dozwolone wprowadzanie do
Unii
przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego zawartych w takich produktach złożonych, a także spełniają...
they come from a third country or part thereof authorised for the introduction into the
Union
of consignments of the products of animal origin contained in those composite products and comply with...
pochodzą z państwa trzeciego lub jego części, z których jest dozwolone wprowadzanie do
Unii
przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego zawartych w takich produktach złożonych, a także spełniają warunki w zakresie właściwej obróbki takich produktów, określone w decyzji Komisji 2007/777/WE [9] oraz w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 605/2010 [10] w stosunku do odnośnego produktu pochodzenia zwierzęcego;
they come from a third country or part thereof authorised for the introduction into the
Union
of consignments of the products of animal origin contained in those composite products and comply with the appropriate treatment conditions for such products, as provided for in Commission Decision 2007/777/EC [9] and Commission Regulation (EU) No 605/2010 [10] for the product of animal origin concerned;
...do Unii muszą pochodzić z państw trzecich lub ich części, z których jest dozwolone wprowadzanie do
Unii
przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego zawartych w takich produktach złożonych, a...
...the Union shall come from a third country or part thereof authorised for the introduction into the
Union
of consignments of the products of animal origin contained in those composite products and...
Przesyłki następujących produktów złożonych wprowadzanych do Unii muszą pochodzić z państw trzecich lub ich części, z których jest dozwolone wprowadzanie do
Unii
przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego zawartych w takich produktach złożonych, a produkty pochodzenia zwierzęcego używane do wytworzenia takich produktów złożonych muszą pochodzić z zakładów zgodnych z art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 853/2004:
Consignments of the following composite products introduced into the Union shall come from a third country or part thereof authorised for the introduction into the
Union
of consignments of the products of animal origin contained in those composite products and the products of animal origin used for the production of such composite products shall originate from establishments in compliance with Article 6.1(b) of Regulation (EC) No 853/2004:
...ust. 1, muszą pochodzić z państw trzecich lub ich części, z których jest dozwolone wprowadzanie do
Unii
przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego zawartych w takich produktach złożonych, a przy...
...1 shall come from a third country or part thereof authorised for the introduction into the
Union
of consignments of the products of animal origin contained in those composite products and sha
Przesyłki produktów złożonych, których połowę lub więcej składu stanowią produkty pochodzenia zwierzęcego inne niż produkty, o których mowa w ust. 1, muszą pochodzić z państw trzecich lub ich części, z których jest dozwolone wprowadzanie do
Unii
przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego zawartych w takich produktach złożonych, a przy ich wprowadzaniu do Unii musi być do nich dołączone odpowiednie świadectwo określone w przepisach Unii dla takich produktów pochodzenia zwierzęcego lub, o ile świadectwo takie nie jest wymagane, dokument handlowy.
Consignments of composite products containing half or more of their substance of products of animal origin other than those referred to in paragraph 1 shall come from a third country or part thereof authorised for the introduction into the
Union
of consignments of the products of animal origin contained in those composite products and shall be accompanied at introduction into the Union by the relevant certificate laid down in Union legislation for those products of animal origin or by a commercial document where there is no certificate so required.
W okresie przejściowym do dnia 30 września 2014 r. zezwala się na wprowadzanie do
Unii
przesyłek produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit, którym towarzyszy świadectwo...
For a transitional period until 30 September 2014, the introduction into the
Union
of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, accompanied by an animal and public...
W okresie przejściowym do dnia 30 września 2014 r. zezwala się na wprowadzanie do
Unii
przesyłek produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit, którym towarzyszy świadectwo zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego sporządzone zgodnie ze wzorem określonym w załączniku III do decyzji 2007/777/WE w wersji sprzed uaktualnienia poczynionego przepisem art. 1 niniejszej decyzji, o ile takie świadectwo zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego zostało podpisane przed dniem 30 lipca 2014 r.
For a transitional period until 30 September 2014, the introduction into the
Union
of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, accompanied by an animal and public health certificate completed in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, in its version prior to the amendment made by Article 1 of this Decision, shall continue to be authorised, provided that the animal and public health certificate was signed before 30 July 2014.
Należy określić szczególne warunki tranzytu przez terytorium
Unii
przesyłek produktów mięsnych z Bośni i Hercegowiny do państw trzecich ze względu na sytuację geograficzną i konieczność utrzymania...
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the
Union
of consignments of meat products to third countries from Bosnia and Herzegovina due to the geographical situation and the...
Należy określić szczególne warunki tranzytu przez terytorium
Unii
przesyłek produktów mięsnych z Bośni i Hercegowiny do państw trzecich ze względu na sytuację geograficzną i konieczność utrzymania dostępu do chorwackiego portu Ploče po przystąpieniu Chorwacji do Unii.
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the
Union
of consignments of meat products to third countries from Bosnia and Herzegovina due to the geographical situation and the necessity to maintain access to the Croatian port of Ploče after the accession of Croatia to the Union.
Należy określić szczególne warunki tranzytu przez terytorium
Unii
przesyłek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych z Bośni i Hercegowiny do państw trzecich ze względu na...
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the
Union
of consignments of animal by-products and derived products to third countries from Bosnia and Herzegovina due to the...
Należy określić szczególne warunki tranzytu przez terytorium
Unii
przesyłek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych z Bośni i Hercegowiny do państw trzecich ze względu na sytuację geograficzną i konieczność utrzymania dostępu do chorwackiego portu Ploče po przystąpieniu Chorwacji do Unii.
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the
Union
of consignments of animal by-products and derived products to third countries from Bosnia and Herzegovina due to the geographical situation and the necessity to maintain access to the Croatian port of Ploče after the accession of Croatia to the Union.
Ponieważ organizacja tranzytu przez terytorium
Unii
przesyłek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego z Bośni i Hercegowiny do państw trzecich może się odbywać tylko poprzez chorwackie punkty...
As the arrangements for the transit via the
Union
of consignments of the animal by-products concerned to third countries from Bosnia and Herzegovina can be effective only through access via Croatian...
Ponieważ organizacja tranzytu przez terytorium
Unii
przesyłek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego z Bośni i Hercegowiny do państw trzecich może się odbywać tylko poprzez chorwackie punkty kontroli granicznej w miejscowościach Nova Sela i Ploče, konieczne jest włączenie tych punktów kontroli granicznej do wykazu zawartego w załączniku I do decyzji 2009/821/WE, gdy tylko spełnione zostaną warunki techniczne ich zatwierdzenia.
As the arrangements for the transit via the
Union
of consignments of the animal by-products concerned to third countries from Bosnia and Herzegovina can be effective only through access via Croatian border inspection posts of Nova Sela and Ploče, it is necessary to include those border inspection posts in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC as soon as the technical conditions for their approval are complied with.
...Afryki poinformowała także Komisję, że w związku z tym podejrzeniem zakazała wysyłania do
Unii
przesyłek mięsa ptaków bezgrzebieniowych i niektórych produktów z mięsa ptaków bezgrzebieniowyc
...the dispatch of consignments of ratite meat and certain ratite meat products bound for the
Union
.
Republika Południowej Afryki poinformowała także Komisję, że w związku z tym podejrzeniem zakazała wysyłania do
Unii
przesyłek mięsa ptaków bezgrzebieniowych i niektórych produktów z mięsa ptaków bezgrzebieniowych.
South Africa also informed the Commission that, in view of that suspicion, it has prohibited the dispatch of consignments of ratite meat and certain ratite meat products bound for the
Union
.
Aby uniknąć wszelkich zakłóceń w handlu i przywozie do
Unii
przesyłek nasienia, komórek jajowych i zarodków owiec i kóz, korzystanie ze świadectw zdrowia wydanych zgodnie z decyzją 2010/470/UE i...
To avoid any disruption of trade in and imports into the
Union
of consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species, the use of health certificates issued in...
Aby uniknąć wszelkich zakłóceń w handlu i przywozie do
Unii
przesyłek nasienia, komórek jajowych i zarodków owiec i kóz, korzystanie ze świadectw zdrowia wydanych zgodnie z decyzją 2010/470/UE i decyzją 2010/472/UE w brzmieniu obowiązującym przed zmianami wprowadzonymi niniejszą decyzją powinno być dozwolone w okresie przejściowym, z zastrzeżeniem pewnych warunków.
To avoid any disruption of trade in and imports into the
Union
of consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2010/470/EU and Decision 2010/472/EU in their versions prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions. 
