Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unia
...(UE) nr 206/2010 przewiduje się, że przesyłki zawierające zwierzęta kopytne można wprowadzać do
Unii
tylko wówczas, gdy pochodzą z państw trzecich, ich terytoriów lub części wymienionych w części
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of ungulates may only be introduced into the
Union
if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex...
W rozporządzeniu (UE) nr 206/2010 przewiduje się, że przesyłki zawierające zwierzęta kopytne można wprowadzać do
Unii
tylko wówczas, gdy pochodzą z państw trzecich, ich terytoriów lub części wymienionych w części 1 załącznika I do tego rozporządzenia.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of ungulates may only be introduced into the
Union
if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex I to that Regulation.
Przesyłki zawierające świeże mięso przeznaczone do spożycia przez ludzi przywożone są do
Unii
tylko wówczas, gdy spełniają następujące warunki:
Consignments of fresh meat intended for human consumption shall only be imported into the
Union
if they comply with the following conditions:
Przesyłki zawierające świeże mięso przeznaczone do spożycia przez ludzi przywożone są do
Unii
tylko wówczas, gdy spełniają następujące warunki:
Consignments of fresh meat intended for human consumption shall only be imported into the
Union
if they comply with the following conditions:
Przesyłki zawierające świeże mięso przeznaczone do spożycia przez ludzi przywożone są do
Unii
tylko wówczas, gdy spełniają następujące warunki:
Consignments of fresh meat intended for human consumption shall only be imported into the
Union
if they comply with the following conditions:
Przesyłki zawierające świeże mięso przeznaczone do spożycia przez ludzi przywożone są do
Unii
tylko wówczas, gdy spełniają następujące warunki:
Consignments of fresh meat intended for human consumption shall only be imported into the
Union
if they comply with the following conditions:
Produkty można przywozić do
Unii
tylko wówczas, gdy są one zgodne z wymogami niniejszego rozporządzenia.
Products may only be imported into the
Union
if they comply with this Regulation.
Produkty można przywozić do
Unii
tylko wówczas, gdy są one zgodne z wymogami niniejszego rozporządzenia.
Products may only be imported into the
Union
if they comply with this Regulation.
Środki mogą zostać zapisane w budżecie organu
Unii
tylko wówczas, jeżeli są przeznaczone na pozycję wydatków uznaną za niezbędną.
An appropriation may be entered in the budget of the
Union
body only if it is for an item of expenditure considered necessary.
Środki mogą zostać zapisane w budżecie organu
Unii
tylko wówczas, jeżeli są przeznaczone na pozycję wydatków uznaną za niezbędną.
An appropriation may be entered in the budget of the
Union
body only if it is for an item of expenditure considered necessary.
Następujące produkty można przywozić do
Unii
tylko, jeżeli spełnione są następujące warunki:
The following products may be imported into
the Union
only if the following conditions are met:
Następujące produkty można przywozić do
Unii
tylko, jeżeli spełnione są następujące warunki:
The following products may be imported into
the Union
only if the following conditions are met:
...sekcją normy handlowe w podziale na sektory lub produkty mogą być wprowadzane do obrotu w
Unii
tylko jeżeli są zgodne z tymi normami.
...by sectors or products have been laid down in accordance with this Section may be marketed in the
Union
only if they conform to those standards.
Produkty, dla których ustanowiono zgodnie z niniejszą sekcją normy handlowe w podziale na sektory lub produkty mogą być wprowadzane do obrotu w
Unii
tylko jeżeli są zgodne z tymi normami.
The products for which marketing standards by sectors or products have been laid down in accordance with this Section may be marketed in the
Union
only if they conform to those standards.
W dniu 8 grudnia 2008 r. Rada zatwierdziła wszechstronne podejście do realizacji przez
Unię
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 1325(2000) i 1820(2008) dotyczących kobiet,...
On 8 December 2008, the Council approved a comprehensive approach to the implementation by the
Union
of United Nations Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and...
W dniu 8 grudnia 2008 r. Rada zatwierdziła wszechstronne podejście do realizacji przez
Unię
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 1325(2000) i 1820(2008) dotyczących kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w którym to podejściu uznano ścisłe powiązanie kwestii pokoju, bezpieczeństwa, rozwoju i równości płci.
On 8 December 2008, the Council approved a comprehensive approach to the implementation by the
Union
of United Nations Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, recognising the close links between the issues of peace, security, development and gender equality.
...ich odnośne programy, uwidoczniłoby to konkretną zależność pomiędzy indywidualnym głosem obywatela
Unii
oddanym na daną partię polityczną w wyborach europejskich a kandydaturą na przewodniczącego...
...this would make concrete and visible the link between the individual vote of a citizen of the
Union
for a political party in the European elections and the candidate for President of the Commiss
Gdyby w kontekście wyborów europejskich europejskie i krajowe partie polityczne przedstawiały swoich kandydatów na stanowisko przewodniczącego Komisji oraz ich odnośne programy, uwidoczniłoby to konkretną zależność pomiędzy indywidualnym głosem obywatela
Unii
oddanym na daną partię polityczną w wyborach europejskich a kandydaturą na przewodniczącego Komisji wspieraną przez tę partię.
If European political parties and national parties make known the candidates for President of the Commission they support, and the candidate’s programme, in the context of the elections to the European Parliament, this would make concrete and visible the link between the individual vote of a citizen of the
Union
for a political party in the European elections and the candidate for President of the Commission supported by that party.
Spójność działań EBI z zakresu finansowania z celami polityki zewnętrznej
Unii
monitoruje się zgodnie z art. 11.
The consistency of EIB financing operations with
Union
external policy objectives shall be monitored in accordance with Article 11.
Spójność działań EBI z zakresu finansowania z celami polityki zewnętrznej
Unii
monitoruje się zgodnie z art. 11.
The consistency of EIB financing operations with
Union
external policy objectives shall be monitored in accordance with Article 11.
Aby umożliwić organom krajowym i wszelkim właściwym organom
Unii
monitorowanie przeprowadzonych kontroli na miejscu, szczegółowe informacje na temat kontroli należy rejestrować w formie sprawozdań z...
In order to enable the national authorities and any competent authority of the
Union
to follow up on-the-spot checks carried out, the details of checks should be recorded in an inspection report.
Aby umożliwić organom krajowym i wszelkim właściwym organom
Unii
monitorowanie przeprowadzonych kontroli na miejscu, szczegółowe informacje na temat kontroli należy rejestrować w formie sprawozdań z kontroli.
In order to enable the national authorities and any competent authority of the
Union
to follow up on-the-spot checks carried out, the details of checks should be recorded in an inspection report.
Aby umożliwić organom krajowym Grecji i wszelkim właściwym organom
Unii
monitorowanie przeprowadzonych kontroli na miejscu, szczegółowe informacje na temat kontroli należy rejestrować w formie...
In order to enable the Greek national authorities and any competent authority of the
Union
to follow up on-the-spot checks carried out, the details of checks should be recorded in an inspection...
Aby umożliwić organom krajowym Grecji i wszelkim właściwym organom
Unii
monitorowanie przeprowadzonych kontroli na miejscu, szczegółowe informacje na temat kontroli należy rejestrować w formie sprawozdań z kontroli.
In order to enable the Greek national authorities and any competent authority of the
Union
to follow up on-the-spot checks carried out, the details of checks should be recorded in an inspection report.
Przy składaniu dokumentu, o którym mowa w art. 58 ust. 2 Konwencji,
Unia
zgłasza zastrzeżenie przewidziane w art. 44 ust. 3 Konwencji dotyczące państw członkowskich, które sprzeciwiają się...
When depositing the instrument referred to in Article 58(2) of the Convention, the
Union
shall make the reservation provided for in Article 44(3) of the Convention concerning the Member States that...
Przy składaniu dokumentu, o którym mowa w art. 58 ust. 2 Konwencji,
Unia
zgłasza zastrzeżenie przewidziane w art. 44 ust. 3 Konwencji dotyczące państw członkowskich, które sprzeciwiają się korzystaniu z języka francuskiego albo angielskiego w kontaktach między organami centralnymi.
When depositing the instrument referred to in Article 58(2) of the Convention, the
Union
shall make the reservation provided for in Article 44(3) of the Convention concerning the Member States that object to the use of either English or French in communications between Central Authorities.
...unijnych zgłosiło również, że w przypadku wygaśnięcia środków indyjscy producenci skierowaliby do
Unii
wywóz przeznaczony w tej chwili na inne rynki ze względu na atrakcyjność rynku Unii pod...
...were to lapse, Indian producers would redirect exports currently sold on other markets to the
Union
on account of the attractiveness of the Union market in terms of prices.
Dwóch producentów unijnych zgłosiło również, że w przypadku wygaśnięcia środków indyjscy producenci skierowaliby do
Unii
wywóz przeznaczony w tej chwili na inne rynki ze względu na atrakcyjność rynku Unii pod względem cen.
Two Union producers also submitted that, if measures were to lapse, Indian producers would redirect exports currently sold on other markets to the
Union
on account of the attractiveness of the Union market in terms of prices.
...również atrakcyjność rynku unijnego, zwiększając zarazem prawdopodobieństwo przekierowania do
Unii
wywozu aktualnie dokonywanego przez ukraińskich producentów eksportujących na rynki krajów trze
The proximity of the Union market, as compared to other export markets, would also render the Union market more attractive and would therefore increase the likelihood of a redirection of current...
Bliskość geograficzna Unii w porównaniu z pozostałymi rynkami eksportowymi podnosiłaby również atrakcyjność rynku unijnego, zwiększając zarazem prawdopodobieństwo przekierowania do
Unii
wywozu aktualnie dokonywanego przez ukraińskich producentów eksportujących na rynki krajów trzecich.
The proximity of the Union market, as compared to other export markets, would also render the Union market more attractive and would therefore increase the likelihood of a redirection of current exports by Ukrainian producers from third countries to the Union.
W tym tak zróżnicowanym regionie
Unia
pogłębia swoje partnerstwo strategiczne z Chinami oraz Indiami; prowadzone są również negocjacje w sprawie nowych partnerstw i umów o wolnym handlu z państwami...
In this diverse region, the
Union
is deepening its strategic partnerships with China and India and negotiations are progressing on new partnership and free trade agreements with south-east Asian...
W tym tak zróżnicowanym regionie
Unia
pogłębia swoje partnerstwo strategiczne z Chinami oraz Indiami; prowadzone są również negocjacje w sprawie nowych partnerstw i umów o wolnym handlu z państwami Azji Południowo-Wschodniej.
In this diverse region, the
Union
is deepening its strategic partnerships with China and India and negotiations are progressing on new partnership and free trade agreements with south-east Asian countries.
...Wspólnoty dla sektora audiowizualnego mieści się także w zakresie nowych celów strategicznych
Unii
wytyczonych przez Radę Europejską w Lizbonie w dniach 23–24 marca 2000 r., mianowicie: zwiększe
...support for the audiovisual sector is also in keeping with the new strategic aim defined for the
Union
by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, namely to boost training, employment,
Wsparcie Wspólnoty dla sektora audiowizualnego mieści się także w zakresie nowych celów strategicznych
Unii
wytyczonych przez Radę Europejską w Lizbonie w dniach 23–24 marca 2000 r., mianowicie: zwiększenia szkoleń, zatrudnienia, reformy gospodarczej oraz spójności społecznej w ramach gospodarki opartej na wiedzy.
Community support for the audiovisual sector is also in keeping with the new strategic aim defined for the
Union
by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, namely to boost training, employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy.
Niniejsza dyrektywa nie wpływa na istnienie lub realizację regionalnych
unii
między Belgią a Luksemburgiem oraz między Belgią, Luksemburgiem a Niderlandami, przewidzianych w art. 306 Traktatu.
This Directive does not affect the existence or completion of regional
unions
between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, as provided for in Article 306 of the...
Niniejsza dyrektywa nie wpływa na istnienie lub realizację regionalnych
unii
między Belgią a Luksemburgiem oraz między Belgią, Luksemburgiem a Niderlandami, przewidzianych w art. 306 Traktatu.
This Directive does not affect the existence or completion of regional
unions
between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, as provided for in Article 306 of the Treaty.
Na zasadzie odstępstwa od art. 4 dozwolony jest bezpośredni tranzyt drogowy przez terytorium
Unii
, między punktem kontroli granicznej w miejscowości Nova Sela a punktem kontroli granicznej w...
By way of derogation from Article 4, the direct transit by road through the
Union
, between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, of consignments of...
Na zasadzie odstępstwa od art. 4 dozwolony jest bezpośredni tranzyt drogowy przez terytorium
Unii
, między punktem kontroli granicznej w miejscowości Nova Sela a punktem kontroli granicznej w miejscowości Ploče, pochodzących z Bośni i Hercegowiny i przeznaczonych do państw trzecich przesyłek produktów złożonych, o których mowa w art. 3, o ile spełnione są następujące warunki:
By way of derogation from Article 4, the direct transit by road through the
Union
, between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, of consignments of composite products referred to Article 3 coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries shall be authorised provided that the following conditions are complied with:
Na zasadzie odstępstwa od art. 6 dozwolony jest bezpośredni tranzyt drogowy przez terytorium
Unii
, między punktem kontroli granicznej w miejscowości Nova Sela a punktem kontroli granicznej w...
By way of derogation from Article 6, the direct transit by road through the
Union
, between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, of consignments coming from...
Na zasadzie odstępstwa od art. 6 dozwolony jest bezpośredni tranzyt drogowy przez terytorium
Unii
, między punktem kontroli granicznej w miejscowości Nova Sela a punktem kontroli granicznej w miejscowości Ploče, pochodzących z Bośni i Hercegowiny i przeznaczonych do państw trzecich przesyłek, o ile spełnione są następujące warunki:
By way of derogation from Article 6, the direct transit by road through the
Union
, between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, of consignments coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries shall be authorised provided that the following conditions are complied with: 
