Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unia
...przypadkach, w których wystąpienie tej choroby nie stanowi zagrożenia dla stanu zdrowia zwierząt w
Unii
.
...cases where the occurrence of disease does not pose a risk to the animal health status of the
Union
.
Należy także uwzględnić odstępstwa dla tych ptaków, u których stwierdzi się w zatwierdzonej stacji lub miejscu kwarantanny grypę ptaków o niskiej zjadliwości i rzekomy pomór drobiu, w przypadkach, w których wystąpienie tej choroby nie stanowi zagrożenia dla stanu zdrowia zwierząt w
Unii
.
Certain derogations should also be considered for those birds found to be infected with low pathogenic avian influenza and Newcastle disease in an approved quarantine facility or centre, in those cases where the occurrence of disease does not pose a risk to the animal health status of the
Union
.
Europejski Fundusz Inwestycyjny (EFI) inwestuje między innymi w fundusze venture capital w całej
Unii
.
The European Investment Fund (EIF) invests, inter alia, in venture capital funds across
the Union
.
Europejski Fundusz Inwestycyjny (EFI) inwestuje między innymi w fundusze venture capital w całej
Unii
.
The European Investment Fund (EIF) invests, inter alia, in venture capital funds across
the Union
.
...celu zapobieżenia oszustwom związanym z wydawaniem świadectw i dlatego powinna być uznawana przez
Unię
.
...appropriate measures to prevent fraud involving certificates and should thus be recognised by the
Union
.
Sri Lanka podjęła również odpowiednie środki w celu zapobieżenia oszustwom związanym z wydawaniem świadectw i dlatego powinna być uznawana przez
Unię
.
Sri Lanka has also taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates and should thus be recognised by the
Union
.
...państw członkowskich należy zatem ustanowić w załączniku do niniejszej decyzji wykaz inspektorów
Unii
.
...notifications received from the Member States, it is therefore appropriate to lay down the list of
Union
inspectors in the Annex to this Decision.
Na podstawie zgłoszeń otrzymanych od państw członkowskich należy zatem ustanowić w załączniku do niniejszej decyzji wykaz inspektorów
Unii
.
On the basis of the notifications received from the Member States, it is therefore appropriate to lay down the list of
Union
inspectors in the Annex to this Decision.
...[5] przewidziano wypłatę drugiej transzy w wysokości 1950000,00 EUR jako części wkładu finansowego
Unii
.
...Germany in 2007 [5] provided that a second tranche of EUR 1950000,00 should be paid as part of the
Union
financial contribution.
W decyzji 2008/444/WE przewidziano wypłatę pierwszej transzy w wysokości 950000,00 EUR jako części wkładu finansowego Unii, a w decyzji wykonawczej Komisji 2011/800/UE z dnia 30 listopada 2011 r. w sprawie wkładu finansowego Unii przeznaczonego na środki stosowane w stanach zagrożenia, służące zwalczaniu choroby niebieskiego języka w Niemczech w 2007 r. [5] przewidziano wypłatę drugiej transzy w wysokości 1950000,00 EUR jako części wkładu finansowego
Unii
.
Decision 2008/444/EC provided that a first tranche of EUR 950000,00 should be paid as part of the Union financial contribution and Commission Implementing Decision 2011/800/EU of 30 November 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 [5] provided that a second tranche of EUR 1950000,00 should be paid as part of the
Union
financial contribution.
...zastosowane, oraz ich czas trwania i koszt, w celu ewentualnego uzyskania wkładu finansowego
Unii
.
...the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible
Union
financial contribution.
W programie tym określono cele do osiągnięcia, oczekiwane wyniki, środki, które zostaną zastosowane, oraz ich czas trwania i koszt, w celu ewentualnego uzyskania wkładu finansowego
Unii
.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible
Union
financial contribution.
...przejrzystości i środków ochronnych również w odniesieniu do usług roamingu świadczonych poza
Unią
.
...applying certain transparency and safeguard measures also to roaming services provided outside the
Union
.
W związku z tym konieczne jest rozwiązanie problemu braku przejrzystości i ochrony konsumenta poprzez zastosowanie określonych środków w zakresie przejrzystości i środków ochronnych również w odniesieniu do usług roamingu świadczonych poza
Unią
.
It is therefore necessary to address the problem of the lack of transparency and consumer protection by applying certain transparency and safeguard measures also to roaming services provided outside the
Union
.
EFRG finansuje następujące wydatki, które muszą być dokonywane zgodnie z prawem
Unii
:
It shall finance the following expenditure, which shall be effected in accordance with
Union
law:
EFRG finansuje następujące wydatki, które muszą być dokonywane zgodnie z prawem
Unii
:
It shall finance the following expenditure, which shall be effected in accordance with
Union
law:
...produkty sektora wina mają istotne znaczenie dla konsumentów, producentów oraz sektora rolniczego
Unii
.
Aromatised wine products are important for consumers, producers and the agricultural sector in
the Union
.
Aromatyzowane produkty sektora wina mają istotne znaczenie dla konsumentów, producentów oraz sektora rolniczego
Unii
.
Aromatised wine products are important for consumers, producers and the agricultural sector in
the Union
.
...Komisję dnia 21 września 2011 r. zgodnie z art. 14 ust. 2 dyrektywy 2010/13/UE, są zgodne z prawem
Unii
.
...pursuant to Article 14(2) of Directive 2010/13/EU on 21 September 2011, are compatible with
Union
law.
Środki planowane przez Włochy zgodnie z art. 14 ust. 1 dyrektywy 2010/13/UE, o których powiadomiono Komisję dnia 21 września 2011 r. zgodnie z art. 14 ust. 2 dyrektywy 2010/13/UE, są zgodne z prawem
Unii
.
The measures to be taken by Italy, pursuant to Article 14(1) of Directive 2010/13/EU, and notified to the Commission pursuant to Article 14(2) of Directive 2010/13/EU on 21 September 2011, are compatible with
Union
law.
...umowy o handlu, rozwoju i współpracy (TDCA) w latach 2007–2013 i finansowany z budżetu ogólnego
Unii
.
...Programmes (MIPs) under the TDCA in 2007-2013 and is financed from the general budget of the
Union
.
Ten program jest wdrażany w oparciu o krajowe dokumenty strategiczne oraz wieloletnie programy indykatywne w ramach umowy o handlu, rozwoju i współpracy (TDCA) w latach 2007–2013 i finansowany z budżetu ogólnego
Unii
.
The programme is implemented through Country Strategy Papers (CSPs) and Multiannual Indicative Programmes (MIPs) under the TDCA in 2007-2013 and is financed from the general budget of the
Union
.
...wszelkie stosowne środki w celu wyeksponowania faktu, że oba projekty są w pełni finansowane przez
Unię
.
...all appropriate measures to publicise the fact that both projects have been entirely funded by the
Union
.
WHO podejmie wszelkie stosowne środki w celu wyeksponowania faktu, że oba projekty są w pełni finansowane przez
Unię
.
The WHO shall take all appropriate measures to publicise the fact that both projects have been entirely funded by the
Union
.
...wszelkie stosowne środki w celu wyeksponowania faktu, że działanie jest w pełni finansowane przez
Unię
.
...shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the
European Union
.
CAR podejmie wszelkie stosowne środki w celu wyeksponowania faktu, że działanie jest w pełni finansowane przez
Unię
.
CAR shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the
European Union
.
Środki przyjmowane w ramach programu wsparcia są zgodne z prawem
Unii
.
Measures taken under the support programme shall comply with
Union
law.
Środki przyjmowane w ramach programu wsparcia są zgodne z prawem
Unii
.
Measures taken under the support programme shall comply with
Union
law.
...tego rejonu i Unii, istnieje duże ryzyko wprowadzenia afrykańskiego pomoru świń na terytorium
Unii
.
...that region with the Union, there is a high risk of introduction of African swine fever into the
Union
territory.
Biorąc pod uwagę bliskość tego rejonu i Unii, istnieje duże ryzyko wprowadzenia afrykańskiego pomoru świń na terytorium
Unii
.
Considering the vicinity of that region with the Union, there is a high risk of introduction of African swine fever into the
Union
territory.
...świń z Rosji do Unii [2], ustanawiającą przepisy mające zapobiec wprowadzeniu tej choroby do
Unii
.
...Union [2] was adopted, laying down provisions to prevent the introduction of that disease into the
Union
.
W następstwie zgłoszenia ogniska afrykańskiego pomoru świń w obwodzie leningradzkim w Rosji, graniczącym z Estonią i Finlandią, przyjęto decyzję Komisji 2011/78/UE z dnia 3 lutego 2011 r. w sprawie niektórych środków mających na celu zapobieżenie rozprzestrzenianiu się wirusa afrykańskiego pomoru świń z Rosji do Unii [2], ustanawiającą przepisy mające zapobiec wprowadzeniu tej choroby do
Unii
.
Following the report of an outbreak of African swine fever in the Leningrad region of Russia, bordering Estonia and Finland, Commission Decision 2011/78/EU of 3 February 2011 on certain measures to prevent the trasmission of the African swine fever virus from Russia to the Union [2] was adopted, laying down provisions to prevent the introduction of that disease into the
Union
.
...w określony sposób oraz w określonym terminie – o zamiarze wyprowadzenia towarów z obszaru celnego
Unii
;
...and within a specific time-limit, that goods are to be taken out of the customs territory of the
Union
;
„wywozowa deklaracja skrócona” oznacza czynność, przez którą dana osoba powiadamia organy celne – w wymaganej formie i w określony sposób oraz w określonym terminie – o zamiarze wyprowadzenia towarów z obszaru celnego
Unii
;
"exit summary declaration" means the act whereby a person informs the customs authorities, in the prescribed form and manner and within a specific time-limit, that goods are to be taken out of the customs territory of the
Union
;
Konsumpcja w
Unii
Union
consumption
Konsumpcja w
Unii
Union
consumption 
