Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unia
...90/424/EWG [2] ustanowiono zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do wsparcia finansowego
Unii
.
...animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for
Union
financial support.
W art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 349/2005 z dnia 28 lutego 2005 r. ustanawiającego zasady dotyczące finansowania przez Wspólnotę środków stosowanych w stanach zagrożenia oraz zwalczania niektórych chorób zwierzęcych określonych w decyzji Rady 90/424/EWG [2] ustanowiono zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do wsparcia finansowego
Unii
.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for
Union
financial support.
...90/424/EWG [2] ustanawia się zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do wsparcia finansowego
Unii
.
...animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for
Union
financial support.
W art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 349/2005 z dnia 28 lutego 2005 r. ustanawiającego zasady dotyczące finansowania przez Wspólnotę środków stosowanych w stanach zagrożenia oraz zwalczania niektórych chorób zwierzęcych określonych w decyzji Rady 90/424/EWG [2] ustanawia się zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do wsparcia finansowego
Unii
.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for
Union
financial support.
...90/424/EWG [2] ustanowiono zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do wsparcia finansowego
Unii
.
...animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for
Union
financial support.
W art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 349/2005 z dnia 28 lutego 2005 r. ustanawiającego zasady dotyczące finansowania przez Wspólnotę środków stosowanych w stanach zagrożenia oraz zwalczania niektórych chorób zwierzęcych określonych w decyzji Rady 90/424/EWG [2] ustanowiono zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do wsparcia finansowego
Unii
.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for
Union
financial support.
...członkowskie, których to dotyczy, lecz muszą one w związku z powyższym zostać pokryte z budżetu
Unii
.
...amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the
EU
budget.
Kwoty te nie są ponoszone przez państwa członkowskie, których to dotyczy, lecz muszą one w związku z powyższym zostać pokryte z budżetu
Unii
.
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the
EU
budget.
...w jakim zobowiązały się przestrzegać zasad dobrych rządów w obszarze opodatkowania na poziomie
Unii
.
...to the extent that they have subscribed to these principles of good governance in the tax area at
Union
level.
Unia oświadcza, że państwa członkowskie są zaangażowane na mocy art. 96 (współpraca w obszarze ceł i podatków) jedynie w takim zakresie, w jakim zobowiązały się przestrzegać zasad dobrych rządów w obszarze opodatkowania na poziomie
Unii
.
The Union declares that Member States are committed under Article 96 (Customs and Tax Cooperation) only to the extent that they have subscribed to these principles of good governance in the tax area at
Union
level.
...w jakim zobowiązały się przestrzegać zasad dobrych rządów w obszarze opodatkowania na poziomie
Unii
.
...to the extent that they have subscribed to these principles of good governance in the tax area at
Union
level.
Unia oświadcza, że państwa członkowskie są zaangażowane na mocy art. 96 (współpraca w obszarze ceł i podatków) jedynie w takim zakresie, w jakim zobowiązały się przestrzegać zasad dobrych rządów w obszarze opodatkowania na poziomie
Unii
.
The Union declares that Member States are committed under Article 96 (Customs and Tax Cooperation) only to the extent that they have subscribed to these principles of good governance in the tax area at
Union
level.
...występującej w przypadku Zjednoczonego Królestwa poprzez redukcję jego płatności na rzecz
Unii
.
...the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the
Union
.
Mechanizm korekty nierównowagi budżetowej na rzecz Zjednoczonego Królestwa (rabat brytyjski) został ustanowiony na posiedzeniu Rady Europejskiej w Fontainebleau (w czerwcu 1984 r.) oraz na mocy będącej następstwem tego posiedzenia decyzji w sprawie zasobów własnych z dnia 7 maja 1985 r. Mechanizm ma na celu ograniczenie nierównowagi budżetowej występującej w przypadku Zjednoczonego Królestwa poprzez redukcję jego płatności na rzecz
Unii
.
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985. The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the
Union
.
...występującej w przypadku Zjednoczonego Królestwa poprzez redukcję jego płatności na rzecz
Unii
.
...the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the
Union
.
Mechanizm korekty nierównowagi budżetowej na rzecz Zjednoczonego Królestwa (rabat brytyjski) został ustanowiony na posiedzeniu Rady Europejskiej w Fontainebleau (w czerwcu 1984 r.) oraz na mocy będącej następstwem tego posiedzenia decyzji w sprawie zasobów własnych z dnia 7 maja 1985 r. Mechanizm ma na celu ograniczenie nierównowagi budżetowej występującej w przypadku Zjednoczonego Królestwa poprzez redukcję jego płatności na rzecz
Unii
.
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985. The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the
Union
.
...występującej w przypadku Zjednoczonego Królestwa poprzez redukcję jego płatności na rzecz
Unii
.
...the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the
Union
.
Mechanizm korekty nierównowagi budżetowej na rzecz Zjednoczonego Królestwa (rabat brytyjski) został ustanowiony na posiedzeniu Rady Europejskiej w Fontainebleau (w czerwcu 1984 r.) oraz na mocy będącej następstwem tego posiedzenia decyzji w sprawie zasobów własnych z dnia 7 maja 1985 r. Mechanizm ma na celu ograniczenie nierównowagi budżetowej występującej w przypadku Zjednoczonego Królestwa poprzez redukcję jego płatności na rzecz
Unii
.
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985. The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the
Union
.
...zwalczanie ich pomaga poprawić poziom zdrowia publicznego i bezpieczeństwo żywności w
Unii
.
...market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the
Union
.
Ponadto trwałe występowanie przedmiotowych chorób zakłóca sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego; zwalczanie ich pomaga poprawić poziom zdrowia publicznego i bezpieczeństwo żywności w
Unii
.
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the
Union
.
...zwalczanie ich pomaga poprawić poziom zdrowia publicznego i bezpieczeństwo żywności w
Unii
.
...market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the
Union
.
Ponadto trwałe występowanie przedmiotowych chorób zakłóca sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego; zwalczanie ich pomaga poprawić poziom zdrowia publicznego i bezpieczeństwo żywności w
Unii
.
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the
Union
.
...równowartości 10000 EUR w walucie krajowej zgodnie z kursem wymiany w dniu jej przystąpienia do
Unii
.
...in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of its accession to the
Union
.
Zgodnie z art. 287 pkt 14 dyrektywy 2006/112/WE Polska może przyznać zwolnienie z podatku VAT podatnikom, których roczny obrót nie przekracza równowartości 10000 EUR w walucie krajowej zgodnie z kursem wymiany w dniu jej przystąpienia do
Unii
.
Under point 14 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Poland may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of its accession to the
Union
.
...dotyczące określonych państw zdezaktualizowały się w następstwie przystąpienia tych państw do
Unii
.
...concerning certain countries have become obsolete following the accession of those countries to
the Union
.
Liczne akty prawne dotyczące określonych państw zdezaktualizowały się w następstwie przystąpienia tych państw do
Unii
.
A number of acts concerning certain countries have become obsolete following the accession of those countries to
the Union
.
...stroną, oraz prac przygotowawczych dotyczących przyszłych porozumień międzynarodowych obejmujących
Unię
.
...to which the Union is party and preparatory work for future international agreements involving the
Union
.
Środki te przeznaczone są na pokrycie obowiązkowych i dobrowolnych składek w związku z coraz większą liczbą międzynarodowych konwencji, protokołów i porozumień, w których Unia jest stroną, oraz prac przygotowawczych dotyczących przyszłych porozumień międzynarodowych obejmujących
Unię
.
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Union is party and preparatory work for future international agreements involving the
Union
.
...przyznanej przez Rumunię na rzecz krajowego hutnictwa żelaza i stali przed przystąpieniem do
Unii
.
Furthermore, Annex VII empowers the Commission to recover aid given in breach of Protocol 2 and the NRP. Thus Annex VII is a lex specialis allowing on an exceptional basis and by derogation from the...
W związku z tym załącznik VII ma charakter lex specialis, zezwalając w drodze wyjątku i odstępstwa od zasad ogólnych na dokonanie z mocą wsteczną monitorowania i przeglądu pomocy państwa przyznanej przez Rumunię na rzecz krajowego hutnictwa żelaza i stali przed przystąpieniem do
Unii
.
Furthermore, Annex VII empowers the Commission to recover aid given in breach of Protocol 2 and the NRP. Thus Annex VII is a lex specialis allowing on an exceptional basis and by derogation from the general regime the retroactive monitoring and review of State aid granted by Romania to its steel industry before accession.
...do intensywnego systemu kontroli dokonywanych bezpośrednio po wprowadzeniu tych bulw na terytorium
Unii
.
...in Egypt should be limited to an intensive inspection regime at the arrival of those tubers in the
Union
.
Należy ustanowić przepisy dotyczące aktualizacji tego wykazu w razie wykrycia przypadków porażenia organizmem Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Unijne wymogi dotyczące kontroli przywozu bulw Solanum tuberosum L. pochodzących z Egiptu powinny być ograniczone do intensywnego systemu kontroli dokonywanych bezpośrednio po wprowadzeniu tych bulw na terytorium
Unii
.
Provision should be made for updating that list in the case of an interception of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. In addition, the Union control requirements for the import of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt should be limited to an intensive inspection regime at the arrival of those tubers in the
Union
.
Dalsze przedłużenie umowy leży w interesie
Unii
.
A further extension is in the interest of
the Union
.
Dalsze przedłużenie umowy leży w interesie
Unii
.
A further extension is in the interest of
the Union
.
...mechanizmów dochodzenia roszczeń o zaprzestanie bezprawnych praktyk przewidzianych w prawie
Unii
.
It is without prejudice to the existing sectorial mechanisms of injunctive relief provided for by
Union
law.
Niniejsze zalecenie nie narusza istniejących sektorowych mechanizmów dochodzenia roszczeń o zaprzestanie bezprawnych praktyk przewidzianych w prawie
Unii
.
It is without prejudice to the existing sectorial mechanisms of injunctive relief provided for by
Union
law.
...jest sektorem o dużym znaczeniu dla producentów rolnych w wielu najbardziej oddalonych regionach
Unii
.
...which is of great importance to the agricultural producers of many of the outermost regions of the
Union
.
Należy również ustanowić odpowiednie mechanizmy ochronne, aby zapobiec powstaniu poważnej szkody dla unijnego sektora uprawy bananów, który jest sektorem o dużym znaczeniu dla producentów rolnych w wielu najbardziej oddalonych regionach
Unii
.
It is also necessary to create appropriate safeguard mechanisms to prevent serious harm to the Union banana growing sector which is of great importance to the agricultural producers of many of the outermost regions of the
Union
.
...jest sektorem o dużym znaczeniu dla producentów rolnych w wielu najbardziej oddalonych regionach
Unii
.
...which is of great importance to the agricultural producers of many of the outermost regions of the
Union
.
Należy również ustanowić odpowiednie mechanizmy ochronne, aby zapobiec powstaniu poważnej szkody dla unijnego sektora uprawy bananów, który jest sektorem o dużym znaczeniu dla producentów rolnych w wielu najbardziej oddalonych regionach
Unii
.
It is also necessary to create appropriate safeguard mechanisms to prevent serious harm to the Union banana growing sector which is of great importance to the agricultural producers of many of the outermost regions of the
Union
. 
