Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unia
...Europejskiej (TFUE) ma na celu stworzenie coraz ściślejszej unii między narodami Europy i wyznacza
Unii
między innymi zadanie polegające na przyczynianiu się do rozkwitu kultur państw...
...European Union (TFEU) aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the
Union
the task, inter alia, of contributing to the flowering of cultures of Member States, while...
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) ma na celu stworzenie coraz ściślejszej unii między narodami Europy i wyznacza
Unii
między innymi zadanie polegające na przyczynianiu się do rozkwitu kultur państw członkowskich, w poszanowaniu ich różnorodności narodowej i regionalnej, a jednocześnie na zapewnianiu warunków niezbędnych dla konkurencyjności przemysłu Unii.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the
Union
the task, inter alia, of contributing to the flowering of cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
...delegowanych dotyczących IMI, przyjętych na podstawie niniejszego rozporządzenia lub innego aktu
Unii
, tekst skonsolidowany załącznika do niniejszego rozporządzenia oraz późniejsze zmiany do niego
...implementing or delegated acts regarding IMI, adopted pursuant to this Regulation or to another
Union
act, and a consolidated version of the Annex to this Regulation and its subsequent amendments
pełny wykaz wszystkich aktów wykonawczych lub delegowanych dotyczących IMI, przyjętych na podstawie niniejszego rozporządzenia lub innego aktu
Unii
, tekst skonsolidowany załącznika do niniejszego rozporządzenia oraz późniejsze zmiany do niego wprowadzone innymi aktami Unii.
a comprehensive list of all implementing or delegated acts regarding IMI, adopted pursuant to this Regulation or to another
Union
act, and a consolidated version of the Annex to this Regulation and its subsequent amendments by other Union acts.
Odpowiednie świadectwo, określone w przepisach Unii, towarzyszy przy wprowadzaniu do
Unii
także produktom złożonym zawierającym przetworzone produkty mleczne, podlegającym kontroli weterynaryjnej.
...which are to be subjected to veterinary checks, are to be accompanied at introduction into the
Union
by the relevant certificate laid down in Union
legislation.
Odpowiednie świadectwo, określone w przepisach Unii, towarzyszy przy wprowadzaniu do
Unii
także produktom złożonym zawierającym przetworzone produkty mleczne, podlegającym kontroli weterynaryjnej.
Composite products containing processed milk products, which are to be subjected to veterinary checks, are to be accompanied at introduction into the
Union
by the relevant certificate laid down in Union
legislation.
Brazylia wniosła do Komisji o dopuszczenie przywozu z tych regionów do
Unii
także mięsa suszonego/wędzonego w paskach, uzyskanego z mięsa bydła domowego poddanego specjalnej obróbce.
Brazil has requested the Commission to also authorise imports from those regions into the
Union
of biltong/jerky obtained from meat of domestic bovine animals that has undergone the appropriate...
Brazylia wniosła do Komisji o dopuszczenie przywozu z tych regionów do
Unii
także mięsa suszonego/wędzonego w paskach, uzyskanego z mięsa bydła domowego poddanego specjalnej obróbce.
Brazil has requested the Commission to also authorise imports from those regions into the
Union
of biltong/jerky obtained from meat of domestic bovine animals that has undergone the appropriate specific treatment.
...zwolnienie z podatku przewidziane w art. 39 CTVA w odniesieniu do wywozu towarów poza terytorium
Unii
także nie miało zastosowania, biorąc pod uwagę fakt, że towary dostarczono do Włoch, co oznacza
...that the exemption provided for in Article 39 of the VAT Code for the export of goods outside the
European Union
was not applicable either, given that the goods had been delivered to Italy and had...
Jeżeli chodzi o niektóre transakcje sprzedaży na rzecz spółek mających siedzibę w Szwajcarii, ISI uznał również, że zwolnienie z podatku przewidziane w art. 39 CTVA w odniesieniu do wywozu towarów poza terytorium
Unii
także nie miało zastosowania, biorąc pod uwagę fakt, że towary dostarczono do Włoch, co oznacza, że nie opuściły one terytorium Unii.
With respect to certain sales to companies established in Switzerland, the Special Tax Inspectorate was also of the opinion that the exemption provided for in Article 39 of the VAT Code for the export of goods outside the
European Union
was not applicable either, given that the goods had been delivered to Italy and had not therefore left the territory of the European Union.
...realizacji do 2020 r. celów związanych z dostępnością szybkiego internetu dla wszystkich obywateli
Unii
, także w regionach słabiej rozwiniętych.
...towards reaching by 2020 the targets of making access to high-speed internet available to all
Union
citizens, also in less developed regions.
W rezolucji z dnia 8 czerwca 2011 r.„Inwestycja w przyszłość: nowe wieloletnie ramy finansowe (WRF) na rzecz Europy konkurencyjnej, zrównoważonej i sprzyjającej integracji społecznej” [6] Parlament Europejski podkreślił znaczenie zapewnienia szybkiej realizacji unijnej agendy cyfrowej oraz dalszych wysiłków na rzecz realizacji do 2020 r. celów związanych z dostępnością szybkiego internetu dla wszystkich obywateli
Unii
, także w regionach słabiej rozwiniętych.
In its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe [6], the European Parliament stressed the importance of ensuring the rapid execution of the Union's Digital Agenda and of continuing efforts towards reaching by 2020 the targets of making access to high-speed internet available to all
Union
citizens, also in less developed regions.
Zagwarantowanie odpowiedniego udziału i pełnej reprezentacji ekspertów z
Unii
– także przez finansowanie inicjatyw tematycznych – w podjętych już stosownych inicjatywach oficjalnych, pozarządowych i...
To guarantee adequate participation and full representation of the
Union
experts, including through funding of thematic initiatives, in relevant official, non governmental and track-2 initiatives,...
Zagwarantowanie odpowiedniego udziału i pełnej reprezentacji ekspertów z
Unii
– także przez finansowanie inicjatyw tematycznych – w podjętych już stosownych inicjatywach oficjalnych, pozarządowych i inicjatywach w zakresie dyplomacji drugiego toru o zasięgu międzynarodowym lub regionalnym, takich jak Ramy z Ammanu (Amman Framework), lub w inicjatywach, które mają zostać podjęte w niedalekiej przyszłości, z myślą o wspieraniu procesu prowadzącego do ustanowienia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia.
To guarantee adequate participation and full representation of the
Union
experts, including through funding of thematic initiatives, in relevant official, non governmental and track-2 initiatives, international or regional in scope already launched (Amman Framework), or to be launched in the near future, with the aim to help the process towards the establishment of a zone free of WMD in the Middle East.
...do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, mogą być przywożone do
Unii
także z państw trzecich lub terytoriów będących członkami Światowej Organizacji Zdrowia Zwierzą
...ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, may also be imported into the
Union
from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal heal
Zgodnie z art. 11 ryby ozdobne, które nie są podatne na żadną z chorób wymienionych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE, oraz mięczaki ozdobne i skorupiaki ozdobne przeznaczone do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, mogą być przywożone do
Unii
także z państw trzecich lub terytoriów będących członkami Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE).
According to Article 11 ornamental fish which are not of species susceptible to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, may also be imported into the
Union
from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal health (OIE).
...wymiana handlowa między państwami członkowskimi; kryterium wpływu na wymianę handlową w obrębie
Unii
także jest spełnione.
...a sector in which trade exists between Member States; the criterion of affecting trade within the
Union
is also fulfilled.
Co więcej, MOL działa w sektorze, w którym istnieje wymiana handlowa między państwami członkowskimi; kryterium wpływu na wymianę handlową w obrębie
Unii
także jest spełnione.
Furthermore, MOL is active in a sector in which trade exists between Member States; the criterion of affecting trade within the
Union
is also fulfilled.
...pochodzenia, szczególnie położonych w bezpośrednim sąsiedztwie na wschód i południe od granic
Unii
, także są objęte tymi środkami.
Studies to determine the existence of and evaluate mechanisms to support reintegration in selected third countries and examine the patterns of social and professional reintegration in the most...
Badanie i ocena mechanizmów mających na celu wspieranie reintegracji w wybranych krajach trzecich oraz ocena modeli reintegracji społecznej i zawodowej w najważniejszych krajach pochodzenia, szczególnie położonych w bezpośrednim sąsiedztwie na wschód i południe od granic
Unii
, także są objęte tymi środkami.
Studies to determine the existence of and evaluate mechanisms to support reintegration in selected third countries and examine the patterns of social and professional reintegration in the most relevant countries of origin, specifically in immediate eastern and southern neighbourhoods, are also covered.
...pochodzenia, szczególnie położonych w bezpośrednim sąsiedztwie na wschód i południe od granic
Unii
, także są objęte tymi środkami.
Studies to determine the existence of and evaluate mechanisms to support reintegration in selected third countries and examine the patterns of social and professional reintegration in the most...
Badanie i ocena mechanizmów mających na celu wspieranie reintegracji w wybranych krajach trzecich oraz ocena modeli reintegracji społecznej i zawodowej w najważniejszych krajach pochodzenia, szczególnie położonych w bezpośrednim sąsiedztwie na wschód i południe od granic
Unii
, także są objęte tymi środkami.
Studies to determine the existence of and evaluate mechanisms to support reintegration in selected third countries and examine the patterns of social and professional reintegration in the most relevant countries of origin, specifically in immediate eastern and southern neighbourhoods, are also covered.
...pochodzenia, szczególnie położonych w bezpośrednim sąsiedztwie na wschód i południe od granic
Unii
, także są objęte tymi środkami.
Studies to determine the existence of and evaluate mechanisms to support reintegration in selected third countries and examine the patterns of social and professional reintegration in the most...
Badanie i ocena mechanizmów mających na celu wspieranie reintegracji w wybranych krajach trzecich oraz ocena modeli reintegracji społecznej i zawodowej w najważniejszych krajach pochodzenia, szczególnie położonych w bezpośrednim sąsiedztwie na wschód i południe od granic
Unii
, także są objęte tymi środkami.
Studies to determine the existence of and evaluate mechanisms to support reintegration in selected third countries and examine the patterns of social and professional reintegration in the most relevant countries of origin, specifically in immediate eastern and southern neighbourhoods, are also covered.
