Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unia
...pochodzenia oraz przed przybyciem do punktu kontroli granicznej, będącym miejscem wprowadzania do
Unii
, przesyłki zawierające żywe zwierzęta:
...third country of origin and before arrival at the border inspection post of introduction into the
Union
, consignments of live animals shall not be:
W okresie po załadowaniu w kraju trzecim pochodzenia oraz przed przybyciem do punktu kontroli granicznej, będącym miejscem wprowadzania do
Unii
, przesyłki zawierające żywe zwierzęta:
During the period after loading in the third country of origin and before arrival at the border inspection post of introduction into the
Union
, consignments of live animals shall not be:
...pochodzenia oraz przed przybyciem do punktu kontroli granicznej, będącym miejscem wprowadzania do
Unii
, przesyłki zawierające żywe zwierzęta:
...third country of origin and before arrival at the border inspection post of introduction into the
Union
, consignments of live animals shall not be:
W okresie po załadowaniu w kraju trzecim pochodzenia oraz przed przybyciem do punktu kontroli granicznej, będącym miejscem wprowadzania do
Unii
, przesyłki zawierające żywe zwierzęta:
During the period after loading in the third country of origin and before arrival at the border inspection post of introduction into the
Union
, consignments of live animals shall not be:
Jeżeli do celów wprowadzenia do
Unii
przesyłek zawierających zwierzęta kopytne wymagane jest pobranie i zbadanie próbek, na mocy świadectw weterynaryjnych wymienionych w kolumnie 4 tabeli w...
...Part 1 of Annex I for the diseases listed in Part 6 of that Annex, for the introduction into the
Union
of consignments of ungulates, such sampling and testing shall be carried out by or under the c
Jeżeli do celów wprowadzenia do
Unii
przesyłek zawierających zwierzęta kopytne wymagane jest pobranie i zbadanie próbek, na mocy świadectw weterynaryjnych wymienionych w kolumnie 4 tabeli w załączniku I część 1 w odniesieniu do chorób wymienionych w części 6 tego załącznika, takie próbki pobierane i badane są przez właściwy organ kraju trzeciego, z którego pochodzą przesyłki, lub pod jego kontrolą zgodnie z protokołami standaryzacji materiałów i procedurami pobierana i badania próbek, ustanowionymi w części 6 tego załącznika.
Where sampling and testing is required by the veterinary certificates listed in column 4 of the table in Part 1 of Annex I for the diseases listed in Part 6 of that Annex, for the introduction into the
Union
of consignments of ungulates, such sampling and testing shall be carried out by or under the control of the competent authority of the third country of origin in accordance with the Protocols for the standardisation of materials and testing procedures set out in Part 6 of that Annex.
Jeżeli do celów wprowadzenia do
Unii
przesyłek zawierających zwierzęta kopytne wymagane jest pobranie i zbadanie próbek, na mocy świadectw weterynaryjnych wymienionych w kolumnie 4 tabeli w...
...Part 1 of Annex I for the diseases listed in Part 6 of that Annex, for the introduction into the
Union
of consignments of ungulates, such sampling and testing shall be carried out by or under the c
Jeżeli do celów wprowadzenia do
Unii
przesyłek zawierających zwierzęta kopytne wymagane jest pobranie i zbadanie próbek, na mocy świadectw weterynaryjnych wymienionych w kolumnie 4 tabeli w załączniku I część 1 w odniesieniu do chorób wymienionych w części 6 tego załącznika, takie próbki pobierane i badane są przez właściwy organ kraju trzeciego, z którego pochodzą przesyłki, lub pod jego kontrolą zgodnie z protokołami standaryzacji materiałów i procedurami pobierana i badania próbek, ustanowionymi w części 6 tego załącznika.
Where sampling and testing is required by the veterinary certificates listed in column 4 of the table in Part 1 of Annex I for the diseases listed in Part 6 of that Annex, for the introduction into the
Union
of consignments of ungulates, such sampling and testing shall be carried out by or under the control of the competent authority of the third country of origin in accordance with the Protocols for the standardisation of materials and testing procedures set out in Part 6 of that Annex.
Po wprowadzeniu do
Unii
przesyłki zawierające zwierzęta kopytne przeznaczone do hodowli i produkcji, albo dla ogrodów zoologicznych, parków rozrywki i rezerwatów dzikich zwierząt lub rezerwatów...
Following their introduction into the
Union
, consignments of ungulates intended for breeding and production, or intended for zoos, amusement parks and wildlife or hunting reserves, shall be conveyed...
Po wprowadzeniu do
Unii
przesyłki zawierające zwierzęta kopytne przeznaczone do hodowli i produkcji, albo dla ogrodów zoologicznych, parków rozrywki i rezerwatów dzikich zwierząt lub rezerwatów łowieckich, są bezzwłocznie przewożone do gospodarstwa przeznaczenia.
Following their introduction into the
Union
, consignments of ungulates intended for breeding and production, or intended for zoos, amusement parks and wildlife or hunting reserves, shall be conveyed without delay to the holding of destination.
Po wprowadzeniu do
Unii
przesyłki zawierające zwierzęta kopytne przeznaczone do hodowli i produkcji, albo dla ogrodów zoologicznych, parków rozrywki i rezerwatów dzikich zwierząt lub rezerwatów...
Following their introduction into the
Union
, consignments of ungulates intended for breeding and production, or intended for zoos, amusement parks and wildlife or hunting reserves, shall be conveyed...
Po wprowadzeniu do
Unii
przesyłki zawierające zwierzęta kopytne przeznaczone do hodowli i produkcji, albo dla ogrodów zoologicznych, parków rozrywki i rezerwatów dzikich zwierząt lub rezerwatów łowieckich, są bezzwłocznie przewożone do gospodarstwa przeznaczenia.
Following their introduction into the
Union
, consignments of ungulates intended for breeding and production, or intended for zoos, amusement parks and wildlife or hunting reserves, shall be conveyed without delay to the holding of destination.
Po wprowadzeniu do
Unii
przesyłki zawierające zwierzęta kopytne przeznaczone do natychmiastowego uboju są bezzwłocznie przewożone do rzeźni docelowej, gdzie są poddawane ubojowi w ciągu pięciu dni...
Following their introduction into the
Union
, consignments of ungulates intended for immediate slaughter shall be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination where they shall be...
Po wprowadzeniu do
Unii
przesyłki zawierające zwierzęta kopytne przeznaczone do natychmiastowego uboju są bezzwłocznie przewożone do rzeźni docelowej, gdzie są poddawane ubojowi w ciągu pięciu dni roboczych od daty przybycia do rzeźni.
Following their introduction into the
Union
, consignments of ungulates intended for immediate slaughter shall be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination where they shall be slaughtered within five working days from the date of arrival at the slaughterhouse.
Po wprowadzeniu do
Unii
przesyłki zawierające zwierzęta kopytne przeznaczone do natychmiastowego uboju są bezzwłocznie przewożone do rzeźni docelowej, gdzie są poddawane ubojowi w ciągu pięciu dni...
Following their introduction into the
Union
, consignments of ungulates intended for immediate slaughter shall be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination where they shall be...
Po wprowadzeniu do
Unii
przesyłki zawierające zwierzęta kopytne przeznaczone do natychmiastowego uboju są bezzwłocznie przewożone do rzeźni docelowej, gdzie są poddawane ubojowi w ciągu pięciu dni roboczych od daty przybycia do rzeźni.
Following their introduction into the
Union
, consignments of ungulates intended for immediate slaughter shall be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination where they shall be slaughtered within five working days from the date of arrival at the slaughterhouse.
Po wprowadzeniu do
Unii
przesyłki zawierające zwierzęta kopytne przeznaczone dla zatwierdzonej jednostki, instytutu lub ośrodka transportowane są bezzwłocznie do zatwierdzonej jednostki, instytutu...
Following their introduction into the
Union
, consignments of ungulates intended for approved bodies, institutes or centres shall be transported without delay to the approved body, institute or centre...
Po wprowadzeniu do
Unii
przesyłki zawierające zwierzęta kopytne przeznaczone dla zatwierdzonej jednostki, instytutu lub ośrodka transportowane są bezzwłocznie do zatwierdzonej jednostki, instytutu lub ośrodka przeznaczenia przy wykorzystaniu środków transportu zabezpieczonych przed wektorami i o konstrukcji uniemożliwiającej wydostanie się zwierząt oraz wycieknięcie lub wypadnięcie odchodów, moczu, ściółki, paszy, odpadów lub innych materiałów z pojazdu lub kontenera podczas transportu.
Following their introduction into the
Union
, consignments of ungulates intended for approved bodies, institutes or centres shall be transported without delay to the approved body, institute or centre of destination in means of transport that are vector-protected and so constructed that the animals cannot escape and faeces, urine, litter, fodder, waste or any other material cannot flow or fall out from the vehicle or container during transportation.
Po wprowadzeniu do
Unii
przesyłki zawierające zwierzęta kopytne inne niż zwierzęta, o których mowa w art. 3a, są bezzwłocznie przewożone środkami transportu zabezpieczonymi przed wektorami do...
Following their introduction into the
Union
, consignments of ungulates, other than those referred to in Article 3a shall be conveyed in a vector-protected means of transport without delay to the...
Po wprowadzeniu do
Unii
przesyłki zawierające zwierzęta kopytne inne niż zwierzęta, o których mowa w art. 3a, są bezzwłocznie przewożone środkami transportu zabezpieczonymi przed wektorami do gospodarstwa przeznaczenia.
Following their introduction into the
Union
, consignments of ungulates, other than those referred to in Article 3a shall be conveyed in a vector-protected means of transport without delay to the holding of destination.
Warunki mające zastosowanie po wprowadzeniu do
Unii
przesyłek zawierających pszczoły i trzmiele, o których mowa w art. 7
Conditions to be applied following the introduction into the
Union
of consignments of bees referred to in Article 7
Warunki mające zastosowanie po wprowadzeniu do
Unii
przesyłek zawierających pszczoły i trzmiele, o których mowa w art. 7
Conditions to be applied following the introduction into the
Union
of consignments of bees referred to in Article 7
Warunki mające zastosowanie po wprowadzeniu do
Unii
przesyłek zawierających pszczoły i trzmiele, o których mowa w art. 7
Conditions to be applied following the introduction into the
Union
of consignments of bees referred to in Article 7
Warunki mające zastosowanie po wprowadzeniu do
Unii
przesyłek zawierających pszczoły i trzmiele, o których mowa w art. 7
Conditions to be applied following the introduction into the
Union
of consignments of bees referred to in Article 7
W przypadku stosowania tego odstępstwa zabrania się wprowadzania do
Unii
przesyłek zawierających pszczoły i trzmiele z wszystkich innych części danego kraju trzeciego lub terytorium nie wymienionych...
When that derogation is applied, the introduction into the
Union
of consignments of bees shall be prohibited from all other parts of the third country or territory concerned not listed in the third...
W przypadku stosowania tego odstępstwa zabrania się wprowadzania do
Unii
przesyłek zawierających pszczoły i trzmiele z wszystkich innych części danego kraju trzeciego lub terytorium nie wymienionych w kolumnie trzeciej tabeli w załączniku IV część 1 sekcja 1.
When that derogation is applied, the introduction into the
Union
of consignments of bees shall be prohibited from all other parts of the third country or territory concerned not listed in the third column of the table in Section 1 of Part 1 of Annex IV.
W przypadku stosowania tego odstępstwa zabrania się wprowadzania do
Unii
przesyłek zawierających pszczoły i trzmiele z wszystkich innych części danego kraju trzeciego lub terytorium nie wymienionych...
When that derogation is applied, the introduction into the
Union
of consignments of bees shall be prohibited from all other parts of the third country or territory concerned not listed in the third...
W przypadku stosowania tego odstępstwa zabrania się wprowadzania do
Unii
przesyłek zawierających pszczoły i trzmiele z wszystkich innych części danego kraju trzeciego lub terytorium nie wymienionych w kolumnie trzeciej tabeli w załączniku IV część 1 sekcja 1.
When that derogation is applied, the introduction into the
Union
of consignments of bees shall be prohibited from all other parts of the third country or territory concerned not listed in the third column of the table in Section 1 of Part 1 of Annex IV.
W decyzji Komisji 2007/777/WE [3] ustanowiono przepisy dotyczące przywozu do
Unii
przesyłek zawierających określone produkty mięsne do spożycia przez ludzi oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i...
Commission Decision 2007/777/EC [3] lays down rules on imports into the
Union
of consignments of certain meat products for human consumption and treated stomachs, bladders and intestines.
W decyzji Komisji 2007/777/WE [3] ustanowiono przepisy dotyczące przywozu do
Unii
przesyłek zawierających określone produkty mięsne do spożycia przez ludzi oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit.
Commission Decision 2007/777/EC [3] lays down rules on imports into the
Union
of consignments of certain meat products for human consumption and treated stomachs, bladders and intestines.
...rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące certyfikacji weterynaryjnej w zakresie wprowadzania do
Unii
przesyłek zawierających następujące żywe zwierzęta lub świeże mięso:
This Regulation lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the
Union
of consignments containing the following live animals or fresh meat:
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące certyfikacji weterynaryjnej w zakresie wprowadzania do
Unii
przesyłek zawierających następujące żywe zwierzęta lub świeże mięso:
This Regulation lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the
Union
of consignments containing the following live animals or fresh meat:
...rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące certyfikacji weterynaryjnej w zakresie wprowadzania do
Unii
przesyłek zawierających następujące żywe zwierzęta lub świeże mięso:
This Regulation lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the
Union
of consignments containing the following live animals or fresh meat:
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące certyfikacji weterynaryjnej w zakresie wprowadzania do
Unii
przesyłek zawierających następujące żywe zwierzęta lub świeże mięso:
This Regulation lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the
Union
of consignments containing the following live animals or fresh meat:
W okresie przejściowym, do dnia 31 grudnia 2014 r., państwa członkowskie zezwalają na przywóz do
Unii
przesyłek zawierających:
For a transitional period until 31 December 2014, Member States shall authorise imports into the
Union
of consignments of:
W okresie przejściowym, do dnia 31 grudnia 2014 r., państwa członkowskie zezwalają na przywóz do
Unii
przesyłek zawierających:
For a transitional period until 31 December 2014, Member States shall authorise imports into the
Union
of consignments of:
...przejściowym, do dnia 31 grudnia 2014 r., państwa członkowskie zezwalają na handel na terytorium
Unii
przesyłkami zawierającymi:
For a transitional period until 31 December 2014, Member States shall authorise trade within the
Union
in consignments of:
W okresie przejściowym, do dnia 31 grudnia 2014 r., państwa członkowskie zezwalają na handel na terytorium
Unii
przesyłkami zawierającymi:
For a transitional period until 31 December 2014, Member States shall authorise trade within the
Union
in consignments of:
W okresie przejściowym do dnia 30 maja 2014 r. zezwala się na wprowadzanie do
Unii
przesyłek pszczół, o których mowa w art. 7 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 206/2010, którym towarzyszy...
For a transitional period until 30 May 2014, the introduction into the
Union
of consignments of bees referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EU) No 206/2010 accompanied by a veterinary...
W okresie przejściowym do dnia 30 maja 2014 r. zezwala się na wprowadzanie do
Unii
przesyłek pszczół, o których mowa w art. 7 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 206/2010, którym towarzyszy świadectwo weterynaryjne wypełnione i podpisane zgodnie ze wzorem QUE określonym w części 2 załącznika IV do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 w wersji obowiązującej przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
For a transitional period until 30 May 2014, the introduction into the
Union
of consignments of bees referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EU) No 206/2010 accompanied by a veterinary certificate completed and signed in accordance with model QUE set out in Part 2 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010, in its version before the date of entry into force of this Regulation, shall be authorised. 
