Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unia
Państwa członkowskie nie zezwalają na wprowadzanie do
Unii
przesyłek pszczół, o których mowa w art. 7 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 206/2010, jeśli miejscem przeznaczenia podanym w rubryce...
...of consignments of bees referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EC) No 206/2010 into the
Union
, where their final destination, as indicated in box references I.9, I.10 or I.12 of the health
Państwa członkowskie nie zezwalają na wprowadzanie do
Unii
przesyłek pszczół, o których mowa w art. 7 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 206/2010, jeśli miejscem przeznaczenia podanym w rubryce I.9, I.10 lub I.12 świadectwa zdrowia towarzyszącego takiej przesyłce jest terytorium wymienione w kolumnie trzeciej tabeli zawartej w załączniku.
Member States shall not authorise the introduction of consignments of bees referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EC) No 206/2010 into the
Union
, where their final destination, as indicated in box references I.9, I.10 or I.12 of the health certificate accompanying the consignments, is a territory listed in the third column of the table set out in the Annex.
...się obecnie terytorium ZA-2 Republiki Południowej Afryki, z którego dozwolony jest przywóz do
Unii
przesyłek niektórych produktów mięsnych, przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit przeznaczony
...2007/777/EC currently list territory ZA-2 of South Africa as authorised for imports into the
Union
of consignments of certain meat products, treated stomachs, bladders and intestines for human
W następstwie dwóch kolejnych zmian, w kilku częściach załącznika II do decyzji 2007/777/WE wymienia się obecnie terytorium ZA-2 Republiki Południowej Afryki, z którego dozwolony jest przywóz do
Unii
przesyłek niektórych produktów mięsnych, przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit przeznaczonych do spożycia przez ludzi oraz mięsa suszonego/wędzonego w paskach i pasteryzowanych produktów mięsnych z drobiu, dzikiego ptactwa utrzymywanego w warunkach fermowych, w tym ptaków bezgrzebieniowych, oraz dzikiego ptactwa łownego, które zostały poddane specjalnym procesom obróbki określonym w tym załączniku.
Following the two successive amendments, the different Parts of Annex II to Decision 2007/777/EC currently list territory ZA-2 of South Africa as authorised for imports into the
Union
of consignments of certain meat products, treated stomachs, bladders and intestines for human consumption and of biltong/jerky and pasteurised meat products of poultry, farmed feathered game, including ratites, and wild game birds which undergo specific treatments set out in that Annex.
W planach wykazano, że ich realizacja skutecznie zapobiega wysyłaniu do innych części terytorium
Unii
przesyłek, które nie spełniają wymogów odpowiednich przepisów unijnych.
The plans demonstrate that when implemented the dispatch of consignments into other parts of
Union
territory, which do not comply with the requirements of relevant Union legislation, is effectively...
W planach wykazano, że ich realizacja skutecznie zapobiega wysyłaniu do innych części terytorium
Unii
przesyłek, które nie spełniają wymogów odpowiednich przepisów unijnych.
The plans demonstrate that when implemented the dispatch of consignments into other parts of
Union
territory, which do not comply with the requirements of relevant Union legislation, is effectively prevented.
w punkcie kontroli granicznej wprowadzenia na terytorium
Unii
przesyłka jest zaplombowana opatrzoną numerem seryjnym plombą przez urzędowego lekarza weterynarii w punkcie kontroli granicznej przy...
...is sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the
Union
by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
w punkcie kontroli granicznej wprowadzenia na terytorium
Unii
przesyłka jest zaplombowana opatrzoną numerem seryjnym plombą przez urzędowego lekarza weterynarii w punkcie kontroli granicznej przy wjeździe;
the consignment is sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the
Union
by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
w punkcie kontroli granicznej wprowadzenia na terytorium
Unii
przesyłka jest zaplombowana opatrzoną numerem seryjnym plombą przez urzędowego lekarza weterynarii w punkcie kontroli granicznej przy...
...is sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the
Union
by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
w punkcie kontroli granicznej wprowadzenia na terytorium
Unii
przesyłka jest zaplombowana opatrzoną numerem seryjnym plombą przez urzędowego lekarza weterynarii w punkcie kontroli granicznej przy wjeździe;
the consignment is sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the
Union
by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
Na tej podstawie należy dopuścić wprowadzanie do
Unii
przesyłek takich zwierząt, mające na celu jedynie tranzyt z Obwodu Kaliningradzkiego do innych części terytorium Rosji przez terytorium Litwy, z...
On that basis, the introduction into the
Union
of consignments of such animals for the sole purpose of transit from the region of Kaliningrad to other parts of the territory of Russia through the...
Na tej podstawie należy dopuścić wprowadzanie do
Unii
przesyłek takich zwierząt, mające na celu jedynie tranzyt z Obwodu Kaliningradzkiego do innych części terytorium Rosji przez terytorium Litwy, z zastosowaniem pojazdów drogowych.
On that basis, the introduction into the
Union
of consignments of such animals for the sole purpose of transit from the region of Kaliningrad to other parts of the territory of Russia through the territory of Lithuania by means of road vehicles should be authorised.
W dniu 23 września 2011 r. Republika Czeska, Dania, Niemcy, Estonia,
Unia
Języka Niderlandzkiego, Austria i Niderlandy zwróciły się do Komisji z wnioskiem o ustanowienie wspólnych zasobów językowych...
On 23 September 2011 the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, the Dutch Language
Union
, Austria and the Netherlands requested the Commission to set up the Common Language Resources and...
W dniu 23 września 2011 r. Republika Czeska, Dania, Niemcy, Estonia,
Unia
Języka Niderlandzkiego, Austria i Niderlandy zwróciły się do Komisji z wnioskiem o ustanowienie wspólnych zasobów językowych i infrastruktury technologicznej jako konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej (zwanego dalej „CLARIN ERIC”).
On 23 September 2011 the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, the Dutch Language
Union
, Austria and the Netherlands requested the Commission to set up the Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter ‘CLARIN ERIC’). Unia
Języka Niderlandzkiego/ Flandria
DLU/Flanders
Unia
Języka Niderlandzkiego/ Flandria
DLU/Flanders
wkład wnoszony przez
Unię
Języka Niderlandzkiego wynosi 28600 EUR w oparciu o flamandzki udział w produkcie krajowym brutto Unii (co daje 23600 EUR) oraz dodatkową kwotę 5000 EUR jako specjalny wkład...
the contribution by the Dutch Language
Union
shall be EUR 28600, which is based on the Flemish share in the Union gross domestic product (resulting in EUR 23600), plus an additional amount of EUR...
wkład wnoszony przez
Unię
Języka Niderlandzkiego wynosi 28600 EUR w oparciu o flamandzki udział w produkcie krajowym brutto Unii (co daje 23600 EUR) oraz dodatkową kwotę 5000 EUR jako specjalny wkład Unii Języka Niderlandzkiego (jako organizacji międzynarodowej);
the contribution by the Dutch Language
Union
shall be EUR 28600, which is based on the Flemish share in the Union gross domestic product (resulting in EUR 23600), plus an additional amount of EUR 5000, as the specific contribution by the Dutch Language Union (as an international organisation);
...krajowym brutto Unii (co daje 23600 EUR) oraz dodatkową kwotę 5000 EUR jako specjalny wkład
Unii
Języka Niderlandzkiego (jako organizacji międzynarodowej);
...23600), plus an additional amount of EUR 5000, as the specific contribution by the Dutch Language
Union
(as an international organisation);
wkład wnoszony przez Unię Języka Niderlandzkiego wynosi 28600 EUR w oparciu o flamandzki udział w produkcie krajowym brutto Unii (co daje 23600 EUR) oraz dodatkową kwotę 5000 EUR jako specjalny wkład
Unii
Języka Niderlandzkiego (jako organizacji międzynarodowej);
the contribution by the Dutch Language Union shall be EUR 28600, which is based on the Flemish share in the Union gross domestic product (resulting in EUR 23600), plus an additional amount of EUR 5000, as the specific contribution by the Dutch Language
Union
(as an international organisation); Unia
Języka Niderlandzkiego The
Dutch Language Union
Unia
Języka Niderlandzkiego The
Dutch Language Union
Powinno się wprowadzić rozpoznawalne w całej
Unii
wspólne logo, umożliwiające wskazanie państwa członkowskiego miejsca zamieszkania lub siedziby osoby oferującej produkty lecznicze w sprzedaży na...
A common logo should be established, which is recognisable throughout the
Union
, while allowing for the identification of the Member State where the person offering medicinal products for sale at a...
Powinno się wprowadzić rozpoznawalne w całej
Unii
wspólne logo, umożliwiające wskazanie państwa członkowskiego miejsca zamieszkania lub siedziby osoby oferującej produkty lecznicze w sprzedaży na odległość.
A common logo should be established, which is recognisable throughout the
Union
, while allowing for the identification of the Member State where the person offering medicinal products for sale at a distance is established.
...wprowadzono także pewne zmiany terminologii, na przykład termin „Wspólnota” zastąpiono terminem „
Unia
”, „wspólny rynek” terminem „rynek wewnętrzny”, a „Sąd Pierwszej Instancji” terminem „Sąd”.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘
Union
’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
W TFUE wprowadzono także pewne zmiany terminologii, na przykład termin „Wspólnota” zastąpiono terminem „
Unia
”, „wspólny rynek” terminem „rynek wewnętrzny”, a „Sąd Pierwszej Instancji” terminem „Sąd”.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘
Union
’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
...wprowadzono także pewne zmiany terminologii, na przykład zastąpiono termin „Wspólnota” terminem „
Unia
”, „wspólny rynek” terminem „rynek wewnętrzny”, a „Sąd Pierwszej Instancji” terminem „Sąd”.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘
Union
’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
W TFUE wprowadzono także pewne zmiany terminologii, na przykład zastąpiono termin „Wspólnota” terminem „
Unia
”, „wspólny rynek” terminem „rynek wewnętrzny”, a „Sąd Pierwszej Instancji” terminem „Sąd”.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘
Union
’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
W ramach TFUE wprowadzono też pewne zmiany terminologiczne, np. zastąpiono „Wspólnotę” „
Unią
”, „wspólny rynek” – „rynkiem wewnętrznym”, a „Sąd Pierwszej Instancji” – „Sądem”.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘
Union
’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
W ramach TFUE wprowadzono też pewne zmiany terminologiczne, np. zastąpiono „Wspólnotę” „
Unią
”, „wspólny rynek” – „rynkiem wewnętrznym”, a „Sąd Pierwszej Instancji” – „Sądem”.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘
Union
’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
...faza tworzenia WESA, która powinna w dłuższej perspektywie doprowadzić do obowiązujących w całej
Unii
wspólnej procedury i jednolitego statusu dla osób, które uzyskały ochronę międzynarodową, zosta
...should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the
Union
, for those granted international protection, has now been completed.
Pierwsza faza tworzenia WESA, która powinna w dłuższej perspektywie doprowadzić do obowiązujących w całej
Unii
wspólnej procedury i jednolitego statusu dla osób, które uzyskały ochronę międzynarodową, została już obecnie zakończona.
The first phase in the creation of a CEAS that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the
Union
, for those granted international protection, has now been completed.
Działania obejmują współpracę i wymianę najlepszych praktyk w celu ustanowienia dla
Unii
wspólnych standardów zgodnych ze standardem światowym lub wyznaczających go, a także tworzenie sieci...
...cover collaboration and exchange of best practices with a view to setting common standards for the
Union
that are compatible with, or set, a global standard, networking actions and national...
Działania obejmują współpracę i wymianę najlepszych praktyk w celu ustanowienia dla
Unii
wspólnych standardów zgodnych ze standardem światowym lub wyznaczających go, a także tworzenie sieci współpracy i inicjatywy w zakresie koordynacji programów krajowych.
Activities cover collaboration and exchange of best practices with a view to setting common standards for the
Union
that are compatible with, or set, a global standard, networking actions and national programme coordination initiatives.
Działania obejmują współpracę i wymianę najlepszych praktyk w celu ustanowienia dla
Unii
wspólnych standardów zgodnych ze standardem światowym lub wyznaczających go, a także tworzenie sieci...
...cover collaboration and exchange of best practices with a view to setting common standards for the
Union
that are compatible with, or set, a global standard, networking actions and national...
Działania obejmują współpracę i wymianę najlepszych praktyk w celu ustanowienia dla
Unii
wspólnych standardów zgodnych ze standardem światowym lub wyznaczających go, a także tworzenie sieci współpracy i inicjatywy w zakresie koordynacji programów krajowych.
Activities cover collaboration and exchange of best practices with a view to setting common standards for the
Union
that are compatible with, or set, a global standard, networking actions and national programme coordination initiatives.
Działania obejmują współpracę i wymianę najlepszych praktyk w celu ustanowienia dla
Unii
wspólnych standardów zgodnych ze standardem światowym lub wyznaczających go, a także tworzenie sieci...
...cover collaboration and exchange of best practices with a view to setting common standards for the
Union
that are compatible with, or set, a global standard, networking actions and national...
Działania obejmują współpracę i wymianę najlepszych praktyk w celu ustanowienia dla
Unii
wspólnych standardów zgodnych ze standardem światowym lub wyznaczających go, a także tworzenie sieci współpracy i inicjatywy w zakresie koordynacji programów krajowych.
Activities cover collaboration and exchange of best practices with a view to setting common standards for the
Union
that are compatible with, or set, a global standard, networking actions and national programme coordination initiatives.
Działania obejmują współpracę i wymianę najlepszych praktyk w celu ustanowienia dla
Unii
wspólnych standardów zgodnych ze standardem światowym lub wyznaczających go, a także tworzenie sieci...
...cover collaboration and exchange of best practices with a view to setting common standards for the
Union
that are compatible with, or set, a global standard, networking actions and national...
Działania obejmują współpracę i wymianę najlepszych praktyk w celu ustanowienia dla
Unii
wspólnych standardów zgodnych ze standardem światowym lub wyznaczających go, a także tworzenie sieci współpracy i inicjatywy w zakresie koordynacji programów krajowych.
Activities cover collaboration and exchange of best practices with a view to setting common standards for the
Union
that are compatible with, or set, a global standard, networking actions and national programme coordination initiatives. 
