Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unia
Na zasadzie odstępstwa od art. 5 dozwolony jest bezpośredni tranzyt drogowy przez terytorium
Unii
, między punktem kontroli granicznej w miejscowości Nova Sela a punktem kontroli granicznej w...
By way of derogation from Article 5, the direct transit by road through the
Union
, between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče of consignments coming from...
Na zasadzie odstępstwa od art. 5 dozwolony jest bezpośredni tranzyt drogowy przez terytorium
Unii
, między punktem kontroli granicznej w miejscowości Nova Sela a punktem kontroli granicznej w miejscowości Ploče, pochodzących z Bośni i Hercegowiny i przeznaczonych do państw trzecich przesyłek, o ile spełnione są następujące warunki:
By way of derogation from Article 5, the direct transit by road through the
Union
, between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče of consignments coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries shall be authorised provided that the following conditions are complied with:
Na zasadzie odstępstwa od art. 16 dozwolony jest bezpośredni tranzyt drogowy przez terytorium
Unii
, między punktem kontroli granicznej w miejscowości Nova Sela a punktem kontroli granicznej w...
By way of derogation from Article 16, the direct transit by road through the
Union
, between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, of consignments coming...
Na zasadzie odstępstwa od art. 16 dozwolony jest bezpośredni tranzyt drogowy przez terytorium
Unii
, między punktem kontroli granicznej w miejscowości Nova Sela a punktem kontroli granicznej w miejscowości Ploče, pochodzących z Bośni i Hercegowiny i przeznaczonych do państw trzecich przesyłek, o ile spełnione są następujące warunki:
By way of derogation from Article 16, the direct transit by road through the
Union
, between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, of consignments coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries shall be authorised provided that the following conditions are complied with:
Do celów rozdzielenia kwoty
Unii
między państwa członkowskie należy ustalić nowy ostateczny klucz podziału bazujący na rzetelnych, sprawiedliwych i obiektywnych kryteriach opierających się na...
For the purpose of allocating the
Union
quota among the Member States, it is appropriate to establish a new and final allocation key on the basis of sound, fair and objective criteria of the past...
Do celów rozdzielenia kwoty
Unii
między państwa członkowskie należy ustalić nowy ostateczny klucz podziału bazujący na rzetelnych, sprawiedliwych i obiektywnych kryteriach opierających się na wielkościach połowów państw członkowskich w latach 2009 i 2010, czyli w niedawnym i wystarczająco reprezentatywnym okresie, w którym wszystkie zainteresowane państwa członkowskie były obecne na tych łowiskach.
For the purpose of allocating the
Union
quota among the Member States, it is appropriate to establish a new and final allocation key on the basis of sound, fair and objective criteria of the past fishing performance of the Member States in 2009 and 2010 which is a recent and sufficiently representative period during which all Member States concerned were present on the fishing grounds.
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) ma na celu stworzenie coraz ściślejszej
unii
między narodami Europy i wyznacza Unii między innymi zadanie polegające na przyczynianiu się do rozkwitu...
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) aims at an ever closer
union
among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of...
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) ma na celu stworzenie coraz ściślejszej
unii
między narodami Europy i wyznacza Unii między innymi zadanie polegające na przyczynianiu się do rozkwitu kultur państw członkowskich, w poszanowaniu ich różnorodności narodowej i regionalnej, a jednocześnie na zapewnianiu warunków niezbędnych dla konkurencyjności przemysłu Unii.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) aims at an ever closer
union
among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
Konsumpcja w
Unii
między 2009 r. a ODP utrzymywała się na stabilnym poziomie, co zostało przedstawione powyżej w tabeli 1. Union
consumption remained stable between 2009 and the RIP as set out in Table 1 above.
Konsumpcja w
Unii
między 2009 r. a ODP utrzymywała się na stabilnym poziomie, co zostało przedstawione powyżej w tabeli 1. Union
consumption remained stable between 2009 and the RIP as set out in Table 1 above.
Aby umożliwić stworzenie wzorów świadectw zdrowia dla przenoszenia żywych pszczół w obrębie
Unii
między terytoriami Unii wolnymi od warrozy należy ustanowić dodatkowy certyfikat w świadectwie zdrowia...
To establish the preconditions for the model health certificates for intra-Union movements of live bees between territories of the Union free of Varroa, an additional certification should be...
Aby umożliwić stworzenie wzorów świadectw zdrowia dla przenoszenia żywych pszczół w obrębie
Unii
między terytoriami Unii wolnymi od warrozy należy ustanowić dodatkowy certyfikat w świadectwie zdrowia zawartym w części 2 załącznika E do dyrektywy 92/65/EWG.
To establish the preconditions for the model health certificates for intra-Union movements of live bees between territories of the Union free of Varroa, an additional certification should be established in the health certificate set out in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
...pomocy dla Chorwacji mającym na celu finansowanie działań na nowych granicach zewnętrznych
Unii
między dniem przystąpienia a końcem 2014 roku, służących wprowadzeniu w życie dorobku Schengen
...the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the
Union
for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków związanych z tymczasowym instrumentem pomocy dla Chorwacji mającym na celu finansowanie działań na nowych granicach zewnętrznych
Unii
między dniem przystąpienia a końcem 2014 roku, służących wprowadzeniu w życie dorobku Schengen oraz kontroli na granicach zewnętrznych.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the
Union
for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
...przesyłek pochodzących z Rosji lub przeznaczonych do Rosji, drogą lub koleją, przez terytorium
Unii
między wyznaczonymi punktami kontroli granicznej na Łotwie, Litwie i w Polsce, wymienionymi w d
By way of derogation from Article 16 the transit by road or by rail through the
Union
, between the designated border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in Commission Decision...
W drodze odstępstwa od art. 16 tranzyt przesyłek pochodzących z Rosji lub przeznaczonych do Rosji, drogą lub koleją, przez terytorium
Unii
między wyznaczonymi punktami kontroli granicznej na Łotwie, Litwie i w Polsce, wymienionymi w decyzji Komisji 2009/821/WE [20] bezpośrednio lub przez inny kraj trzeci, jest dozwolony, z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków:a) przesyłka plombowana jest w punkcie kontroli granicznej, będącym miejscem wprowadzania do Unii, plombą oznaczoną numerem seryjnym przez służby weterynaryjne właściwego organu;
By way of derogation from Article 16 the transit by road or by rail through the
Union
, between the designated border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in Commission Decision 2009/821/EC [20], of consignments coming from and destined to Russia directly or via another third country shall be authorised provided that the following conditions are complied with:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the Union by the veterinary services of the competent authority;
...przesyłek pochodzących z Rosji lub przeznaczonych do Rosji, drogą lub koleją, przez terytorium
Unii
między wyznaczonymi punktami kontroli granicznej na Łotwie, Litwie i w Polsce, wymienionymi w d
By way of derogation from Article 16 the transit by road or by rail through the
Union
, between the designated border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in Commission Decision...
W drodze odstępstwa od art. 16 tranzyt przesyłek pochodzących z Rosji lub przeznaczonych do Rosji, drogą lub koleją, przez terytorium
Unii
między wyznaczonymi punktami kontroli granicznej na Łotwie, Litwie i w Polsce, wymienionymi w decyzji Komisji 2009/821/WE [20] bezpośrednio lub przez inny kraj trzeci, jest dozwolony, z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków:a) przesyłka plombowana jest w punkcie kontroli granicznej, będącym miejscem wprowadzania do Unii, plombą oznaczoną numerem seryjnym przez służby weterynaryjne właściwego organu;
By way of derogation from Article 16 the transit by road or by rail through the
Union
, between the designated border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in Commission Decision 2009/821/EC [20], of consignments coming from and destined to Russia directly or via another third country shall be authorised provided that the following conditions are complied with:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the Union by the veterinary services of the competent authority;
...by wymienione przedsiębiorstwo siedmiokrotnie zwiększyło swój udział w tajlandzkim wywozie do
Unii
między OD dochodzenia pierwotnego a ODP obecnego dochodzenia.
...advantage of 8 % - 10 % was, however, sufficient to increase their share in Thai exports to the
Union
by seven times between the IP of the original investigation and the RIP of the current investi
Ta różnica wynosząca 8–10 % była jednak wystarczająca, by wymienione przedsiębiorstwo siedmiokrotnie zwiększyło swój udział w tajlandzkim wywozie do
Unii
między OD dochodzenia pierwotnego a ODP obecnego dochodzenia.
This advantage of 8 % - 10 % was, however, sufficient to increase their share in Thai exports to the
Union
by seven times between the IP of the original investigation and the RIP of the current investigation.
Agencja powinna również wspierać współpracę między zainteresowanymi stronami a instytucjami
Unii
, między innymi promując wymianę informacji i działania na rzecz budzenia świadomości.
The Agency should also support cooperation between stakeholders and the
Union
institutions, partly by promoting information sharing and awareness-raising activities.
Agencja powinna również wspierać współpracę między zainteresowanymi stronami a instytucjami
Unii
, między innymi promując wymianę informacji i działania na rzecz budzenia świadomości.
The Agency should also support cooperation between stakeholders and the
Union
institutions, partly by promoting information sharing and awareness-raising activities.
W dyrektywie 92/65/EWG określono warunki mające zastosowanie do przywozu do
Unii
między innymi nasienia, komórek jajowych i zarodków koni.
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports into the
Union
, inter alia, of semen, ova and embryos of the equine species.
W dyrektywie 92/65/EWG określono warunki mające zastosowanie do przywozu do
Unii
między innymi nasienia, komórek jajowych i zarodków koni.
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports into the
Union
, inter alia, of semen, ova and embryos of the equine species.
W dyrektywie 92/65/EWG określono warunki mające zastosowanie do przywozu do
Unii
między innymi nasienia, komórek jajowych i zarodków koni.
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports into the
Union
, inter alia, of semen, ova and embryos of the equine species.
W dyrektywie 92/65/EWG określono warunki mające zastosowanie do przywozu do
Unii
między innymi nasienia, komórek jajowych i zarodków koni.
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports into the
Union
, inter alia, of semen, ova and embryos of the equine species.
W dyrektywie 92/65/EWG określono warunki mające zastosowanie do przywozu do
Unii
między innymi nasienia, komórek jajowych i zarodków koni.
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports into the
Union
, inter alia, of semen, ova and embryos of the equine species.
W dyrektywie 92/65/EWG określono warunki mające zastosowanie do przywozu do
Unii
między innymi nasienia, komórek jajowych i zarodków koni.
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports into the
Union
, inter alia, of semen, ova and embryos of the equine species.
W dyrektywie 92/65/EWG określono warunki mające zastosowanie do przywozu do
Unii
między innymi nasienia, komórek jajowych i zarodków koni.
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports into the
Union
, inter alia, of semen, ova and embryos of the equine species.
W dyrektywie 92/65/EWG określono warunki mające zastosowanie do przywozu do
Unii
między innymi nasienia, komórek jajowych i zarodków koni.
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports into the
Union
, inter alia, of semen, ova and embryos of the equine species.
Urząd wspiera skoordynowaną reakcję na poziomie
Unii
, między innymi poprzez:
The Authority shall promote a coordinated
Union
response, inter alia, by:
Urząd wspiera skoordynowaną reakcję na poziomie
Unii
, między innymi poprzez:
The Authority shall promote a coordinated
Union
response, inter alia, by:
Urząd wspiera skoordynowaną reakcję na poziomie
Unii
, między innymi poprzez:
The Authority shall promote a coordinated
Union
response, inter alia, by:
Urząd wspiera skoordynowaną reakcję na poziomie
Unii
, między innymi poprzez:
The Authority shall promote a coordinated
Union
response, inter alia, by:
Urząd wspiera skoordynowaną reakcję na poziomie
Unii
, między innymi poprzez:
The Authority shall promote a coordinated
Union
response, inter alia, by:
Urząd wspiera skoordynowaną reakcję na poziomie
Unii
, między innymi poprzez:
The Authority shall promote a coordinated
Union
response, inter alia, by:
W rozporządzeniu Komisji (UE) nr 206/2010 [2] ustanowiono wymagania dotyczące wprowadzania do
Unii
– między innymi – niektórych zwierząt kopytnych.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down the requirements for the introduction into the
Union
of, amongst others, certain ungulates.
W rozporządzeniu Komisji (UE) nr 206/2010 [2] ustanowiono wymagania dotyczące wprowadzania do
Unii
– między innymi – niektórych zwierząt kopytnych.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down the requirements for the introduction into the
Union
of, amongst others, certain ungulates.
Artykuł 2 Traktatu o Unii Europejskiej określa jako cel
Unii
, między innymi, popieranie postępu gospodarczego i społecznego oraz wysokiego poziomu zatrudnienia.
Article 2 of the Treaty on European Union sets the
Union
the objective, inter alia, of promoting economic and social progress and a high level of employment.
Artykuł 2 Traktatu o Unii Europejskiej określa jako cel
Unii
, między innymi, popieranie postępu gospodarczego i społecznego oraz wysokiego poziomu zatrudnienia.
Article 2 of the Treaty on European Union sets the
Union
the objective, inter alia, of promoting economic and social progress and a high level of employment. 
