Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unia
Unijny mechanizm nie wpływa na zobowiązania zawarte w obowiązujących właściwych aktach prawnych
Unii
, Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej lub w obowiązujących umowach...
The Union Mechanism shall not affect obligations under existing relevant legal acts of the
Union
, under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community or under existing international...
Unijny mechanizm nie wpływa na zobowiązania zawarte w obowiązujących właściwych aktach prawnych
Unii
, Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej lub w obowiązujących umowach międzynarodowych.
The Union Mechanism shall not affect obligations under existing relevant legal acts of the
Union
, under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community or under existing international agreements.
...wówczas, gdy obowiązek zawiadomienia został już dopełniony zgodnie z innymi przepisami
Unii
, Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, lub obowiązującymi umowami mię
...shall not apply where the obligation of notification has already been addressed under other
Union
legislation, under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community or under exist
Akapit pierwszy nie ma zastosowania wówczas, gdy obowiązek zawiadomienia został już dopełniony zgodnie z innymi przepisami
Unii
, Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, lub obowiązującymi umowami międzynarodowymi.
The first subparagraph shall not apply where the obligation of notification has already been addressed under other
Union
legislation, under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community or under existing international agreements.
...kompetencji Unii niniejszym upoważnia się państwa członkowskie do ratyfikacji, w interesie
Unii
, traktatu o handlu bronią.
...Union, Member States are hereby authorised to ratify the Arms Trade Treaty in the interests of the
Union
.
W odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres wyłącznych kompetencji Unii niniejszym upoważnia się państwa członkowskie do ratyfikacji, w interesie
Unii
, traktatu o handlu bronią.
With respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, Member States are hereby authorised to ratify the Arms Trade Treaty in the interests of the
Union
.
...lub udziały w AFI, lub plasować takie jednostki uczestnictwa lub udziały, wśród inwestorów w
Unii
tylko w zakresie, w jakim jednostki uczestnictwa lub udziały mogą być wprowadzane do obrotu zgo
...to offer units or shares of an AIF to, or place such units or shares with, investors in the
Union
only to the extent that the units or shares can be marketed in accordance with this Directive.
Przedsiębiorstwa inwestycyjne powinny jednak móc, bezpośrednio lub pośrednio, oferować jednostki uczestnictwa lub udziały w AFI, lub plasować takie jednostki uczestnictwa lub udziały, wśród inwestorów w
Unii
tylko w zakresie, w jakim jednostki uczestnictwa lub udziały mogą być wprowadzane do obrotu zgodnie z niniejszą dyrektywą.
However, investment firms should be able, directly or indirectly, to offer units or shares of an AIF to, or place such units or shares with, investors in the
Union
only to the extent that the units or shares can be marketed in accordance with this Directive.
...lub pośrednio oferować lub plasować jednostki uczestnictwa lub udziały w AFI wśród inwestorów w
Unii
tylko w zakresie, w jakim jednostki uczestnictwa lub udziały w takich AFI mogą być wprowadzane
...indirectly, offer units or shares of AIFs to, or place such units or shares with, investors in the
Union
, only to the extent the units or shares can be marketed in accordance with this Directive.
Przedsiębiorstwa inwestycyjne mogą jednak bezpośrednio lub pośrednio oferować lub plasować jednostki uczestnictwa lub udziały w AFI wśród inwestorów w
Unii
tylko w zakresie, w jakim jednostki uczestnictwa lub udziały w takich AFI mogą być wprowadzane do obrotu zgodnie z niniejszą dyrektywą.
However, investment firms shall, directly or indirectly, offer units or shares of AIFs to, or place such units or shares with, investors in the
Union
, only to the extent the units or shares can be marketed in accordance with this Directive.
W związku z tym postanowienia protokołu z 1997 r. stosowane będą w odniesieniu do
Unii
tylko przez te państwa członkowskie, które są umawiającymi się stronami konwencji wiedeńskiej w chwili przyjęcia...
As a consequence, the provisions of the 1997 Protocol will be applied, as regards the
Union
, only by those Member States which are Contracting Parties to the Vienna Convention at the time of the...
W związku z tym postanowienia protokołu z 1997 r. stosowane będą w odniesieniu do
Unii
tylko przez te państwa członkowskie, które są umawiającymi się stronami konwencji wiedeńskiej w chwili przyjęcia niniejszej decyzji.
As a consequence, the provisions of the 1997 Protocol will be applied, as regards the
Union
, only by those Member States which are Contracting Parties to the Vienna Convention at the time of the adoption of this Decision.
W sezonie przywozowym 2009/2010 odnotowano w
Unii
tylko jeden przypadek wykrycia Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
...import season, only one interception of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith was recorded in the
Union
.
W sezonie przywozowym 2009/2010 odnotowano w
Unii
tylko jeden przypadek wykrycia Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
During the 2009/2010 import season, only one interception of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith was recorded in the
Union
.
Konsumpcja w
Unii
tylko nieznacznie spadła w okresie badanym, jak określono w motywach 63–64 oraz 98, a unijny rynek mechanizmów dźwigniowych pozostaje największy na świecie, stanowiąc ponad 50 %...
The
Union
consumption has only modestly declined over the period considered as determined in recitals 63 to 64 and 98 and the Union market remains the largest worldwide for LAM, representing over 50...
Konsumpcja w
Unii
tylko nieznacznie spadła w okresie badanym, jak określono w motywach 63–64 oraz 98, a unijny rynek mechanizmów dźwigniowych pozostaje największy na świecie, stanowiąc ponad 50 % rynku światowego.
The
Union
consumption has only modestly declined over the period considered as determined in recitals 63 to 64 and 98 and the Union market remains the largest worldwide for LAM, representing over 50 % of the world market.
...diamentowy wykopany lub wydobyty w Grenlandii może zostać ponownie wwieziony do Grenlandii z
Unii
, tylko gdy:
Rough diamonds mined or extracted in Greenland may be re-exported to Greenland from the
Union
where:
Surowiec diamentowy wykopany lub wydobyty w Grenlandii może zostać ponownie wwieziony do Grenlandii z
Unii
, tylko gdy:
Rough diamonds mined or extracted in Greenland may be re-exported to Greenland from the
Union
where:
Surowiec diamentowy wykopany lub wydobyty w Grenlandii może zostać poddany przywozowi do
Unii
, tylko gdy:
Rough diamonds mined or extracted in Greenland may be imported into the
Union
only where:
Surowiec diamentowy wykopany lub wydobyty w Grenlandii może zostać poddany przywozowi do
Unii
, tylko gdy:
Rough diamonds mined or extracted in Greenland may be imported into the
Union
only where:
Niezależnie od art. 8 surowiec diamentowy może zostać przywieziony do Grenlandii z
Unii
, tylko gdy:
Notwithstanding Article 8, rough diamonds may be exported into Greenland from the
Union
where:
Niezależnie od art. 8 surowiec diamentowy może zostać przywieziony do Grenlandii z
Unii
, tylko gdy:
Notwithstanding Article 8, rough diamonds may be exported into Greenland from the
Union
where:
Surowiec diamentowy można wywozić z Grenlandii do uczestnika innego niż
Unia
, tylko gdy:
Rough diamonds may be exported from Greenland to a participant other than
the Union
only where:
Surowiec diamentowy można wywozić z Grenlandii do uczestnika innego niż
Unia
, tylko gdy:
Rough diamonds may be exported from Greenland to a participant other than
the Union
only where:
istnieje wartość dodana interwencji Unii:, fundusze powiernicze są tworzone i wdrażane na szczeblu
Unii
tylko wtedy, gdy ich cele, w szczególności ze względu na ich skalę lub możliwe skutki, mogą być...
...is added value to the Union intervention: trust funds shall only be created and implemented at
Union
level where their objectives, in particular by reason of their scale or potential effects, can
istnieje wartość dodana interwencji Unii:, fundusze powiernicze są tworzone i wdrażane na szczeblu
Unii
tylko wtedy, gdy ich cele, w szczególności ze względu na ich skalę lub możliwe skutki, mogą być lepiej osiągnięte na szczeblu Unii niż na szczeblu krajowym;
there is added value to the Union intervention: trust funds shall only be created and implemented at
Union
level where their objectives, in particular by reason of their scale or potential effects, can be better achieved at Union level than at national level;
Zgodnie z rozporządzeniem tego rodzaju przesyłki mogą być wprowadzane do
Unii
tylko wtedy, gdy pochodzą z krajów trzecich, ich terytoriów lub części wymienionych w części 1 załącznika II do tego...
It provides that such consignments are only to be introduced if they come from third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation.
Zgodnie z rozporządzeniem tego rodzaju przesyłki mogą być wprowadzane do
Unii
tylko wtedy, gdy pochodzą z krajów trzecich, ich terytoriów lub części wymienionych w części 1 załącznika II do tego rozporządzenia.
It provides that such consignments are only to be introduced if they come from third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation.
...aby były stosowane przez spółki, których papiery wartościowe są notowane na rynku regulowanym w
Unii
, tylko wtedy, jeśli te MSSF spełniają kryteria określone w tym rozporządzeniu, w tym określony
...Union law in order to be applied by companies with securities listed on a regulated market in the
Union
, only if IFRS meet the criteria set out in that Regulation, including the requirement that...
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [6] MSSF powinny zostać wprowadzone do prawa unijnego, aby były stosowane przez spółki, których papiery wartościowe są notowane na rynku regulowanym w
Unii
, tylko wtedy, jeśli te MSSF spełniają kryteria określone w tym rozporządzeniu, w tym określony w art. 4 ust. 3 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/34/UE [7] wymóg, aby sprawozdania finansowe przedstawiały prawdziwy i rzetelny obraz.
In accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [6], IFRS should be incorporated into Union law in order to be applied by companies with securities listed on a regulated market in the
Union
, only if IFRS meet the criteria set out in that Regulation, including the requirement that accounts give a ‘true and fair view’ as laid down in Article 4(3) of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [7].
...takich okoliczności obejmują szybkie pogorszenie sytuacji przemysłu unijnego, fakt istnienia w
Unii
tylko jednego producenta oraz konieczność ponoszenia znacznych wydatków na badania i rozwój w c
Evidence of such circumstances include the rapid nature of the deterioration of the situation of the Union industry, the fact that a single producer exists in the Union and the significant amount of...
Dowody takich okoliczności obejmują szybkie pogorszenie sytuacji przemysłu unijnego, fakt istnienia w
Unii
tylko jednego producenta oraz konieczność ponoszenia znacznych wydatków na badania i rozwój w celu wytworzenia produktu objętego postępowaniem.
Evidence of such circumstances include the rapid nature of the deterioration of the situation of the Union industry, the fact that a single producer exists in the Union and the significant amount of R & D expenses that must be undertaken to generate the product concerned.
W przypadku gdy oboje rodzice są zatrudnieni w służbach
Unii
, tylko jedno z nich jest uprawnione do pracy w takim niepełnym wymiarze godzin;
Where both parents are employed in the service of the
Union
, only one shall be entitled to such reduction,
W przypadku gdy oboje rodzice są zatrudnieni w służbach
Unii
, tylko jedno z nich jest uprawnione do pracy w takim niepełnym wymiarze godzin;
Where both parents are employed in the service of the
Union
, only one shall be entitled to such reduction,
...mrożone i głęboko mrożone kurczaki oraz niektóre kawałki tusz drobiu można wprowadzać do obrotu w
Unii
tylko wówczas, gdy zawartość wody nie przekracza nieuniknionych z technologicznego punktu...
...that frozen and quick-frozen chickens and certain poultry cuts may be marketed within the
Union
only if the water content does not exceed the technically unavoidable values determined by the
Artykuł 15 ust. 1 oraz art. 20 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 543/2008 [2] stanowią, że mrożone i głęboko mrożone kurczaki oraz niektóre kawałki tusz drobiu można wprowadzać do obrotu w
Unii
tylko wówczas, gdy zawartość wody nie przekracza nieuniknionych z technologicznego punktu widzenia wartości ustalonych metodą analizy opisaną odpowiednio w załączniku VI, VII oraz VIII do tego rozporządzenia.
Article 15(1) and Article 20(1) of Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] establish that frozen and quick-frozen chickens and certain poultry cuts may be marketed within the
Union
only if the water content does not exceed the technically unavoidable values determined by the methods of analysis described in Annexes VI, VII and VIII to that Regulation, respectively. 
