Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umieścić
umieścić
produkty w nienaruszonym stanie lub zamrożone i/lub po zapakowaniu w celu zaopatrzenia w prowiant we Wspólnocie na pokładach:
to
place
the products in the unaltered state or frozen and/or after packaging for victualling within the Community on board: umieścić
produkty w nienaruszonym stanie lub zamrożone i/lub po zapakowaniu w celu zaopatrzenia w prowiant we Wspólnocie na pokładach:
to
place
the products in the unaltered state or frozen and/or after packaging for victualling within the Community on board:
...reakcyjnej PCR, jednej pipety (20 μl) w celu analizy EB próbek i kolejnej pipety (20 μl) w celu
umieszczenia
produktów reakcji PCR w żelu agarozowym,
Three different pipettes: one pipette (2 μl) to dispense samples in PCR mix, one pipette (20 μl) for EB sampling and another pipette (20 μl) to load PCR products in agarose gels.
trzech różnych pipet: jednej pipety (2 μl) w celu dozowania próbek w mieszaninie reakcyjnej PCR, jednej pipety (20 μl) w celu analizy EB próbek i kolejnej pipety (20 μl) w celu
umieszczenia
produktów reakcji PCR w żelu agarozowym,
Three different pipettes: one pipette (2 μl) to dispense samples in PCR mix, one pipette (20 μl) for EB sampling and another pipette (20 μl) to load PCR products in agarose gels.
końcówek do pipet (20 μl) w celu zebrania próbek do analizy EB i do
umieszczenia
produktów amplifikacji w żelu agarozowym,
Pipette tips (20 μl) to collect EB and to load amplification products in agarose gel.
końcówek do pipet (20 μl) w celu zebrania próbek do analizy EB i do
umieszczenia
produktów amplifikacji w żelu agarozowym,
Pipette tips (20 μl) to collect EB and to load amplification products in agarose gel.
Po
umieszczeniu
produktów pod dozorem w drugim magazynie żywności drugi właściciel magazynu jest odpowiedzialny za kwoty uiszczane na podstawie art. 39.
Once the products have been
placed
under supervision in the second victualling warehouse, the second warehousekeeper shall be liable for any sums payable pursuant to Article 39.
Po
umieszczeniu
produktów pod dozorem w drugim magazynie żywności drugi właściciel magazynu jest odpowiedzialny za kwoty uiszczane na podstawie art. 39.
Once the products have been
placed
under supervision in the second victualling warehouse, the second warehousekeeper shall be liable for any sums payable pursuant to Article 39.
...iż zostały spełnione odpowiednie warunki, określone w dyrektywie 70/524/EWG, pozwalające na
umieszczenie
produktu Deccox® zawierającego bacytracynę w rozdziale I listy, o której mowa w art. 9t
Their evaluation showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied in order to include Deccox® based on the decoquinate in Chapter I of the list referred to Article...
Ocena wykazała, iż zostały spełnione odpowiednie warunki, określone w dyrektywie 70/524/EWG, pozwalające na
umieszczenie
produktu Deccox® zawierającego bacytracynę w rozdziale I listy, o której mowa w art. 9t lit. b) wymienionej dyrektywy jako dodatku paszowego powiązanego z osobą odpowiedzialną za wprowadzenie go do obiegu dozwolonego na okres dziesięciu lat.
Their evaluation showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied in order to include Deccox® based on the decoquinate in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of the said Directive, as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation authorised for a period of 10 years.
Przed
umieszczeniem
badanego pojazdu w pomieszczeniu sezonowania przeprowadzane są cztery następujące po sobie cykle pracy określone w ppkt 2.1 i trwające po 112 s. Ten cykl kondycjonowania wstępnego...
Before being
placed
in the soak area the test vehicle shall undergo four consecutive operating cycles as set out in 2.1, each lasting 112 seconds.
Przed
umieszczeniem
badanego pojazdu w pomieszczeniu sezonowania przeprowadzane są cztery następujące po sobie cykle pracy określone w ppkt 2.1 i trwające po 112 s. Ten cykl kondycjonowania wstępnego przeprowadza się przy ustawieniach hamowni określonych w ppkt 5.1 i 5.2.
Before being
placed
in the soak area the test vehicle shall undergo four consecutive operating cycles as set out in 2.1, each lasting 112 seconds.
Po
umieszczeniu
badanego manekina na wyznaczonym miejscu siedzącym zgodnie z odpowiednimi wymogami pkt 2.1 do 2.6, wokół badanego manekina należy umieścić pas i zapiąć zatrzask.
With the test dummy at its designated seating position as specified by the appropriate requirements of paragraphs 2.1 through 2.6, place the belt around the test dummy and fasten the latch.
Po
umieszczeniu
badanego manekina na wyznaczonym miejscu siedzącym zgodnie z odpowiednimi wymogami pkt 2.1 do 2.6, wokół badanego manekina należy umieścić pas i zapiąć zatrzask.
With the test dummy at its designated seating position as specified by the appropriate requirements of paragraphs 2.1 through 2.6, place the belt around the test dummy and fasten the latch.
Po
umieszczeniu
badanego manekina na wyznaczonym miejscu siedzącym zgodnie z odpowiednimi wymogami pkt 2.1–2.6, wokół badanego manekina należy umieścić pas i zapiąć zatrzask.
With the test dummy at its designated seating position as specified by the appropriate requirements of paragraphs 2.1 through 2.6, place the belt around the test dummy and fasten the latch.
Po
umieszczeniu
badanego manekina na wyznaczonym miejscu siedzącym zgodnie z odpowiednimi wymogami pkt 2.1–2.6, wokół badanego manekina należy umieścić pas i zapiąć zatrzask.
With the test dummy at its designated seating position as specified by the appropriate requirements of paragraphs 2.1 through 2.6, place the belt around the test dummy and fasten the latch.
Mechanizm ten pozwala
umieścić
badaną próbkę w taki sposób, aby osie ramienia źródła światła i receptora przecinały się na powierzchni odbijającej.
The mechanism shall be capable of
locating
the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
Mechanizm ten pozwala
umieścić
badaną próbkę w taki sposób, aby osie ramienia źródła światła i receptora przecinały się na powierzchni odbijającej.
The mechanism shall be capable of
locating
the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
Mechanizm ten pozwala
umieścić
badaną próbkę w taki sposób, aby osie ramienia źródła światła i receptora przecinały się na powierzchni odbicia.
The mechanism shall be capable of
locating
the test sample so that the axes of the source arm and receptor are intersecting at the reflecting surface.
Mechanizm ten pozwala
umieścić
badaną próbkę w taki sposób, aby osie ramienia źródła światła i receptora przecinały się na powierzchni odbicia.
The mechanism shall be capable of
locating
the test sample so that the axes of the source arm and receptor are intersecting at the reflecting surface.
Ponadto etykiety te należy
umieścić
tak, aby były wyraźnie widoczne po zmontowaniu wszystkich urządzeń dodatkowych niezbędnych do pracy silnika.
Additionally, these labels shall be
located
so as to be readily visible after the engine has been completed with all the auxiliaries necessary for engine operation.
Ponadto etykiety te należy
umieścić
tak, aby były wyraźnie widoczne po zmontowaniu wszystkich urządzeń dodatkowych niezbędnych do pracy silnika.
Additionally, these labels shall be
located
so as to be readily visible after the engine has been completed with all the auxiliaries necessary for engine operation.
...skrzyżowania oraz co najmniej 4 m od środka najbliższego pasa ruchu; wloty próbnika powinny być
umieszczone
tak, aby były reprezentatywne dla jakości powietrza w pobliżu linii zabudowy;
traffic-orientated sampling points should be at least 25 metres from the edge of major junctions and at least 4 m from the centre of the nearest traffic lane; inlets should be sited so as to be...
punkty poboru próbek umiejscowione w rejonie oddziaływania ruchu drogowego powinny być oddalone co najmniej 25 m od granicy głównego skrzyżowania oraz co najmniej 4 m od środka najbliższego pasa ruchu; wloty próbnika powinny być
umieszczone
tak, aby były reprezentatywne dla jakości powietrza w pobliżu linii zabudowy;
traffic-orientated sampling points should be at least 25 metres from the edge of major junctions and at least 4 m from the centre of the nearest traffic lane; inlets should be sited so as to be representative of air quality near the building line;
Ponadto etykiety te należy
umieścić
tak, aby były dla każdego wyraźnie widoczne po zmontowaniu wszystkich urządzeń dodatkowych niezbędnych do pracy silnika.
Additionally, these labels must be
located
so as to be readily visible to the average person after the engine has been completed with all the auxiliaries necessary for engine operation.
Ponadto etykiety te należy
umieścić
tak, aby były dla każdego wyraźnie widoczne po zmontowaniu wszystkich urządzeń dodatkowych niezbędnych do pracy silnika.
Additionally, these labels must be
located
so as to be readily visible to the average person after the engine has been completed with all the auxiliaries necessary for engine operation.
Znaki ostrzegające o zagrożeniu powinny być
umieszczone
tak, aby były widoczne zanim operator znajdzie się w strefie zagrożenia.
Hazard signs shall be
located
in such a position
that they can be seen before the hazard zone is actually reached.
Znaki ostrzegające o zagrożeniu powinny być
umieszczone
tak, aby były widoczne zanim operator znajdzie się w strefie zagrożenia.
Hazard signs shall be
located
in such a position
that they can be seen before the hazard zone is actually reached.
Ponadto etykiety te należy
umieścić
tak, aby były widoczne dla przeciętnej osoby po zmontowaniu wszystkich urządzeń dodatkowych niezbędnych do pracy silnika.
Additionally, these labels must be
located
so as to be readily visible to the average person after the engine has been completed with all the auxiliaries necessary for engine operation.
Ponadto etykiety te należy
umieścić
tak, aby były widoczne dla przeciętnej osoby po zmontowaniu wszystkich urządzeń dodatkowych niezbędnych do pracy silnika.
Additionally, these labels must be
located
so as to be readily visible to the average person after the engine has been completed with all the auxiliaries necessary for engine operation.
Ponadto pomocnicze urządzenie sterujące zwalniania powinno być
umieszczone
tak, aby było zabezpieczone przed uruchomieniem przez kierowcę z normalnej pozycji jazdy.
In addition the auxiliary release control shall be
located
so that it is protected against application by the driver from the normal driving position.
Ponadto pomocnicze urządzenie sterujące zwalniania powinno być
umieszczone
tak, aby było zabezpieczone przed uruchomieniem przez kierowcę z normalnej pozycji jazdy.
In addition the auxiliary release control shall be
located
so that it is protected against application by the driver from the normal driving position.
czy są odpowiednio
umieszczone
, tak aby światła czoła pociągu pozwalały maszyniście na odczytanie informacji;
that they are suitably
sited
so that train headlights allow the driver to read the information,
czy są odpowiednio
umieszczone
, tak aby światła czoła pociągu pozwalały maszyniście na odczytanie informacji;
that they are suitably
sited
so that train headlights allow the driver to read the information,
czy są odpowiednio
umieszczone
, tak aby światła czoła pociągu pozwalały maszyniście na odczytanie informacji;
that they are suitably
sited
so that train headlights allow the driver to read the information,
czy są odpowiednio
umieszczone
, tak aby światła czoła pociągu pozwalały maszyniście na odczytanie informacji;
that they are suitably
sited
so that train headlights allow the driver to read the information,
czy są odpowiednio
umieszczone
, tak aby światła czoła pociągu pozwalały maszyniście na odczytanie informacji;
suitably
sited
so that train headlights allow the driver to read the information
czy są odpowiednio
umieszczone
, tak aby światła czoła pociągu pozwalały maszyniście na odczytanie informacji;
suitably
sited
so that train headlights allow the driver to read the information
czy są one odpowiednio
umieszczone
, tak aby światła czołowe pociągu umożliwiały maszyniście odczytanie informacji,
that they are suitably
sited
so that train headlights allow the driver to read the information,
czy są one odpowiednio
umieszczone
, tak aby światła czołowe pociągu umożliwiały maszyniście odczytanie informacji,
that they are suitably
sited
so that train headlights allow the driver to read the information, 
