Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umieścić
Po udzieleniu dopuszczenia nie wymaga się
umieszczenia
dodatkowych tabliczek.
No additional plate shall be requested after the approval has been granted.
Po udzieleniu dopuszczenia nie wymaga się
umieszczenia
dodatkowych tabliczek.
No additional plate shall be requested after the approval has been granted.
Mogą też wymagać, aby odpowiednie wnioski i właściwe informacje, które należy w nich
umieścić
, były uzupełniane dodatkowymi informacjami koniecznymi do monitorowania i rozwoju potencjału...
They may require that the respective applications and the relevant information to be supplied therein be supplemented by additional information necessary for monitoring the development of production...
Mogą też wymagać, aby odpowiednie wnioski i właściwe informacje, które należy w nich
umieścić
, były uzupełniane dodatkowymi informacjami koniecznymi do monitorowania i rozwoju potencjału produkcyjnego.
They may require that the respective applications and the relevant information to be supplied therein be supplemented by additional information necessary for monitoring the development of production potential.
Mogą też wymagać, aby odpowiednie wnioski i właściwe informacje, które należy w nich
umieścić
, były uzupełniane dodatkowymi informacjami koniecznymi do monitorowania i rozwoju potencjału...
They may require that the respective applications and the relevant information to be supplied therein be supplemented by additional information necessary for monitoring the development of production...
Mogą też wymagać, aby odpowiednie wnioski i właściwe informacje, które należy w nich
umieścić
, były uzupełniane dodatkowymi informacjami koniecznymi do monitorowania i rozwoju potencjału produkcyjnego.
They may require that the respective applications and the relevant information to be supplied therein be supplemented by additional information necessary for monitoring the development of production potential.
...rozpowszechnienie informacji dotyczącej charakterystyki energetycznej powinno być wzmocnione
umieszczeniem
świadectw dotyczących charakterystyki energetycznej w widocznym miejscu, zwłaszcza w b
The dissemination to the public of information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy performance certificates, in particular in buildings of a certain size which...
Publiczne rozpowszechnienie informacji dotyczącej charakterystyki energetycznej powinno być wzmocnione
umieszczeniem
świadectw dotyczących charakterystyki energetycznej w widocznym miejscu, zwłaszcza w budynkach określonej wielkości zajmowanych przez władze publiczne lub często odwiedzanych przez ludność, takich jak sklepy, centra handlowe, supermarkety, restauracje, teatry, banki i hotele.
The dissemination to the public of information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy performance certificates, in particular in buildings of a certain size which are occupied by public authorities or which are frequently visited by the public, such as shops and shopping centres, supermarkets, restaurants, theatres, banks and hotels.
Po
umieszczeniu
przyrządu w odpowiednim miejscu można go łatwo obsługiwać jedną ręką.
After the gauge has been
inserted
into position
, it shall
be capable of easy operation with one hand.
Po
umieszczeniu
przyrządu w odpowiednim miejscu można go łatwo obsługiwać jedną ręką.
After the gauge has been
inserted
into position
, it shall
be capable of easy operation with one hand.
...w celu zapewnienia możliwości stłuczenia takiego luku, w bezpośrednim jego sąsiedztwie należy
umieścić
przyrząd łatwo dostępny dla osób znajdujących się wewnątrz pojazdu.
In the case of a readily-breakable hatch, a device shall be provided adjacent to the hatch, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that the hatch can be broken.
W przypadku luku z łatwo tłukącego się szkła, w celu zapewnienia możliwości stłuczenia takiego luku, w bezpośrednim jego sąsiedztwie należy
umieścić
przyrząd łatwo dostępny dla osób znajdujących się wewnątrz pojazdu.
In the case of a readily-breakable hatch, a device shall be provided adjacent to the hatch, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that the hatch can be broken.
W takich przypadkach na ścieżce optycznej należy
umieścić
filtr neutralny (o neutralnej gęstości i znanej przepuszczalności), a następnie korygować regulację kalibracji, dopóki miernik nie odczyta...
In these cases, a neutral density filter of known transmittance
shall
be inserted
in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage...
W takich przypadkach na ścieżce optycznej należy
umieścić
filtr neutralny (o neutralnej gęstości i znanej przepuszczalności), a następnie korygować regulację kalibracji, dopóki miernik nie odczyta procentowego wskaźnika przepuszczalności filtra neutralnego.
In these cases, a neutral density filter of known transmittance
shall
be inserted
in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
W takich przypadkach na ścieżce optycznej należy
umieścić
filtr o neutralnej gęstości i znanej przepuszczalności, a następnie korygować regulację kalibracji, dopóki miernik nie odczyta procentowego...
In these cases a neutral density filter of known transmittance shall be
inserted
in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage...
W takich przypadkach na ścieżce optycznej należy
umieścić
filtr o neutralnej gęstości i znanej przepuszczalności, a następnie korygować regulację kalibracji, dopóki miernik nie odczyta procentowego wskaźnika przepuszczalności filtra o neutralnej gęstości.
In these cases a neutral density filter of known transmittance shall be
inserted
in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
W uchwycie filtra
umieścić
filtr nylonowy z siatką 20 mikronów.
The 20 microns nylon mesh filter is
placed on
the filtration support.
W uchwycie filtra
umieścić
filtr nylonowy z siatką 20 mikronów.
The 20 microns nylon mesh filter is
placed on
the filtration support. Umieścić
filtr membranowy pod filtrem wstępnym w pojemniku na filtr we wkładzie filtrowym. Place a
membrane filter under the coarse filter in the filter holder in the filter insert. Umieścić
filtr membranowy pod filtrem wstępnym w pojemniku na filtr we wkładzie filtrowym. Place a
membrane filter under the coarse filter in the filter holder in the filter insert. Umieścić
urzędowy stempel właściwego organu w wyznaczonym miejscu wprowadzenia lub – podczas okresu przejściowego określonego w art. 19 ust. 1 – właściwego organu miejsca kontroli.
Put the official stamp of the competent authority of the DPE here or, during the transitional period provided for in Article 19(1), of the competent authority of the control point.
Umieścić
urzędowy stempel właściwego organu w wyznaczonym miejscu wprowadzenia lub – podczas okresu przejściowego określonego w art. 19 ust. 1 – właściwego organu miejsca kontroli.
Put the official stamp of the competent authority of the DPE here or, during the transitional period provided for in Article 19(1), of the competent authority of the control point.
Umieścić
urzędowy stempel właściwego organu w wyznaczonym miejscu wprowadzenia lub – podczas okresu przejściowego określonego w art. 19 ust. 1 – właściwego organu miejsca kontroli.
Put the official stamp of the competent authority of the DPE here or, during the transitional period provided for in Article 19(1), of the competent authority of the control point.
Umieścić
urzędowy stempel właściwego organu w wyznaczonym miejscu wprowadzenia lub – podczas okresu przejściowego określonego w art. 19 ust. 1 – właściwego organu miejsca kontroli.
Put the official stamp of the competent authority of the DPE here or, during the transitional period provided for in Article 19(1), of the competent authority of the control point.
Umieścić
urzędowy stempel właściwego organu w wyznaczonym miejscu wprowadzenia. Put
the official stamp of the competent authority of the DPE here. Umieścić
urzędowy stempel właściwego organu w wyznaczonym miejscu wprowadzenia. Put
the official stamp of the competent authority of the DPE here. Umieścić
urzędowy stempel właściwego organu w wyznaczonym miejscu wprowadzenia. Put
the official stamp of the competent authority of the DPE here. Umieścić
urzędowy stempel właściwego organu w wyznaczonym miejscu wprowadzenia. Put
the official stamp of the competent authority of the DPE here. Umieścić
urzędowy stempel właściwych władz wyznaczonego miejsca wprowadzenia. Put
here the official stamp of the DPE competent authority. Umieścić
urzędowy stempel właściwych władz wyznaczonego miejsca wprowadzenia. Put
here the official stamp of the DPE competent authority. Umieścić
urzędowy stempel władz wyznaczonego miejsca wprowadzenia lub – podczas okresu przejściowego określonego w art. 17 – właściwego organu miejsca kontroli.
Put here the official stamp of the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, of the control point’s competent authority.
Umieścić
urzędowy stempel władz wyznaczonego miejsca wprowadzenia lub – podczas okresu przejściowego określonego w art. 17 – właściwego organu miejsca kontroli.
Put here the official stamp of the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, of the control point’s competent authority.
W terminie siedmiu dni od
umieszczenia
kurcząt w budynku i do trzech dni przed przewidywanym ubojem oświetlenie powinno być dostosowane do 24-godzinnego rytmu z okresami zaciemnienia trwającymi co...
Within seven days from the time when the chickens are
placed
in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the lighting must follow a 24-hour rhythm and include
periods...
W terminie siedmiu dni od
umieszczenia
kurcząt w budynku i do trzech dni przed przewidywanym ubojem oświetlenie powinno być dostosowane do 24-godzinnego rytmu z okresami zaciemnienia trwającymi co najmniej ogółem 6 godzin, z co najmniej jednym okresem nieprzerwanego zaciemnienia trwającym przynajmniej 4 godziny z wyłączeniem okresów przyciemnienia.
Within seven days from the time when the chickens are
placed
in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the lighting must follow a 24-hour rhythm and include
periods of darkness lasting at least six hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least four hours, excluding dimming periods.
...miejscu w celu uzyskania równowagi układu ciecz-para; na wewnętrznych powierzchniach komory można
umieścić
paski bibuły filtracyjnej zanurzone w eluencie.
Close the chamber with the appropriate cover and leave thus for at least half an hour, in a cool place, so that liquid-vapour equilibrium is established strips of filter paper dipping into the eluent...
Zamknąć komorę odpowiednią pokrywą i pozostawić na co najmniej godzinę w chłodnym miejscu w celu uzyskania równowagi układu ciecz-para; na wewnętrznych powierzchniach komory można
umieścić
paski bibuły filtracyjnej zanurzone w eluencie.
Close the chamber with the appropriate cover and leave thus for at least half an hour, in a cool place, so that liquid-vapour equilibrium is established strips of filter paper dipping into the eluent may be placed on the internal surfaces of the chamber.
Umieścić
naczynka w piecyku (pkt 5.4) i wysuszyć do stałej wagi (m1). Place
the dishes in an
oven (point 5.4) and dry to constant weight (m1). Umieścić
naczynka w piecyku (pkt 5.4) i wysuszyć do stałej wagi (m1). Place
the dishes in an
oven (point 5.4) and dry to constant weight (m1).
Aby zapobiec nadmiernemu spadkowi temperatury,
umieścić
naczynko w suszarce tak szybko, jak to możliwe.
To prevent the oven temperature from falling unduly,
introduce
the container as rapidly as possible.
Aby zapobiec nadmiernemu spadkowi temperatury,
umieścić
naczynko w suszarce tak szybko, jak to możliwe.
To prevent the oven temperature from falling unduly,
introduce
the container as rapidly as possible. 
