Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umieścić
Data
umieszczenia
Date of
listing
Data
umieszczenia
Date of
listing
Data
umieszczenia
Date of
listing
Data
umieszczenia
Date of
listing
litery i cyfry kontrastują kolorem z tłem, na którym są
umieszczone
.
in a colour contrasting with the surface on which they are
displayed
.
litery i cyfry kontrastują kolorem z tłem, na którym są
umieszczone
.
in a colour contrasting with the surface on which they are
displayed
.
data i czas
umieszczenia
.
date and time of
placement
.
data i czas
umieszczenia
.
date and time of
placement
.
Odniesienie to musi być czytelne i nieścieralne, jak również widoczne w położeniu, w którym ma być
umieszczone
.”;
This reference must be legible and indelible and also visible, in the position at which it is to be
fitted
.’
Odniesienie to musi być czytelne i nieścieralne, jak również widoczne w położeniu, w którym ma być
umieszczone
.”;
This reference must be legible and indelible and also visible, in the position at which it is to be
fitted
.’
Trasa w sieci transportowej, przy której znacznik jest
umieszczony
.
Route in a transport network along which the marker
post
is placed
.
Trasa w sieci transportowej, przy której znacznik jest
umieszczony
.
Route in a transport network along which the marker
post
is placed
.
...regulaminu na dzień wydania homologacji i, jeśli to konieczne, odpowiednia strzałka, powinny być
umieszczone
:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major...
Symbol identyfikacji każdego światła, odnoszący się do każdego regulaminu, na podstawie którego wydano homologację, jak również seria poprawek odnośnie do najnowszych poważnych zmian technicznych wniesionych do regulaminu na dzień wydania homologacji i, jeśli to konieczne, odpowiednia strzałka, powinny być
umieszczone
:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
...w regulaminie w czasie udzielania homologacji oraz, jeśli to konieczne, wymaganą strzałką, należy
umieścić
:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major...
Symbol identyfikacyjny dla każdego światła odpowiadający regulaminowi, zgodnie z którym udzielono homologacji, wraz z odpowiednią serią poprawek uwzględniających najbardziej aktualne ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie w czasie udzielania homologacji oraz, jeśli to konieczne, wymaganą strzałką, należy
umieścić
:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
dwie ostatnie cyfry roku, w którym oznakowanie CE zostało
umieszczone
.
the last two digits of the year in which the CE marking was
affixed
.
dwie ostatnie cyfry roku, w którym oznakowanie CE zostało
umieszczone
.
the last two digits of the year in which the CE marking was
affixed
.
od odbioru przy wymianie do umieszczenia/konstruktywnego
umieszczenia
,
interchange receipt to placement/constructive
placement
,
od odbioru przy wymianie do umieszczenia/konstruktywnego
umieszczenia
,
interchange receipt to placement/constructive
placement
,
...on czytelny i nieścieralny, jak również widoczny (w miarę możliwości) w położeniu, w którym ma być
umieszczony
.
The type-approval mark must be affixed in such a way as to be legible and indelible and also visible (where possible) in the position at which it is to be fitted.
Znak homologacji musi być przymocowany w sposób sprawiający, że jest on czytelny i nieścieralny, jak również widoczny (w miarę możliwości) w położeniu, w którym ma być
umieszczony
.
The type-approval mark must be affixed in such a way as to be legible and indelible and also visible (where possible) in the position at which it is to be fitted.
...czytelne i nieścieralne, jak również widoczne (w miarę możliwości) w położeniu, w którym ma być
umieszczone
.”;
...be legible and indelible and also visible (where possible) in the position at which it is to be
fitted
.’;
Odniesienie to musi być czytelne i nieścieralne, jak również widoczne (w miarę możliwości) w położeniu, w którym ma być
umieszczone
.”;
This reference must be legible and indelible and also visible (where possible) in the position at which it is to be
fitted
.’;
palniki specjalnego rodzaju (liczba i
umieszczenie
),
specific type of burners (number and
positioning
)
palniki specjalnego rodzaju (liczba i
umieszczenie
),
specific type of burners (number and
positioning
)
...o substancjach, o których mowa w załączniku III, i przyczynach, dla których zostały w nim
umieszczone
;
information about the substances referred to in Annex III and the reasons for their
inclusion
therein;
informacje o substancjach, o których mowa w załączniku III, i przyczynach, dla których zostały w nim
umieszczone
;
information about the substances referred to in Annex III and the reasons for their
inclusion
therein;
...w zwierzętach w wyniku takich przypadków, jak kanibalizm, autoliza tkanek lub nieprawidłowego
umieszczenia
.
Regular observation of the animals is necessary to ensure that animals are not lost from the study due to causes such as cannibalism, autolysis of tissues or misplacement.
Regularne obserwacje zwierząt są konieczne w celu zapewnienia, że nie występują straty w zwierzętach w wyniku takich przypadków, jak kanibalizm, autoliza tkanek lub nieprawidłowego
umieszczenia
.
Regular observation of the animals is necessary to ensure that animals are not lost from the study due to causes such as cannibalism, autolysis of tissues or misplacement.
zamierzonego miejsca
umieszczenia
:
the intended locations
for
:
zamierzonego miejsca
umieszczenia
:
the intended locations
for
:
...świateł wyposażonych w jeden lub więcej modułów źródła światła na modułach takich muszą być
umieszczone
:
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall
bear
:
W przypadku świateł wyposażonych w jeden lub więcej modułów źródła światła na modułach takich muszą być
umieszczone
:
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall
bear
:
...świateł wyposażonych w jeden lub więcej modułów źródła światła na modułach takich muszą być
umieszczone
:
in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall
bear
:
w przypadku świateł wyposażonych w jeden lub więcej modułów źródła światła na modułach takich muszą być
umieszczone
:
in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall
bear
:
Na każdym urządzeniu odblaskowym zgłoszonym do homologacji muszą być
umieszczone
:
Every retro-reflecting device submitted for approval must
bear
:
Na każdym urządzeniu odblaskowym zgłoszonym do homologacji muszą być
umieszczone
:
Every retro-reflecting device submitted for approval must
bear
:
Na każdym urządzeniu odblaskowym zgłoszonym do homologacji muszą być
umieszczone
:
Every retro-reflecting device submitted for approval must
bear
:
Na każdym urządzeniu odblaskowym zgłoszonym do homologacji muszą być
umieszczone
:
Every retro-reflecting device submitted for approval must
bear
: 
