Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umieścić
w celu umożliwienia państwom członkowskim żądania
umieszczenia
zastrzeżenia przy wpisie dokonanym zgodnie z art. 26, wszystkie państwa członkowskie są – w drodze wymiany informacji uzupełniających –...
In order to enable Member States to require that a flag be added to an alert issued in accordance with Article 26, all Member States shall be notified automatically about any new alert of that...
w celu umożliwienia państwom członkowskim żądania
umieszczenia
zastrzeżenia przy wpisie dokonanym zgodnie z art. 26, wszystkie państwa członkowskie są – w drodze wymiany informacji uzupełniających – automatycznie informowane o każdym nowym wpisie tej kategorii;
In order to enable Member States to require that a flag be added to an alert issued in accordance with Article 26, all Member States shall be notified automatically about any new alert of that category by the exchange of supplementary information.
Jeśli jest się zmuszonym do dokonania reprodukcji na kolorowym tle, należy wpierw
umieścić
wokół prostokąta biały pasek o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Jeśli jest się zmuszonym do dokonania reprodukcji na kolorowym tle, należy wpierw
umieścić
wokół prostokąta biały pasek o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Jeżeli nie można uniknąć dokonania reprodukcji na kolorowym tle, należy wpierw
umieścić
wokół prostokąta białą obwódkę o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.”.
If there should be no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.’
Jeżeli nie można uniknąć dokonania reprodukcji na kolorowym tle, należy wpierw
umieścić
wokół prostokąta białą obwódkę o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.”.
If there should be no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.’
Jeżeli nie można uniknąć dokonania reprodukcji na kolorowym tle, należy wpierw
umieścić
wokół prostokąta białą obwódkę o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Jeżeli nie można uniknąć dokonania reprodukcji na kolorowym tle, należy wpierw
umieścić
wokół prostokąta białą obwódkę o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Jeżeli nie można uniknąć wykonania reprodukcji na kolorowym tle, należy wpierw
umieścić
wokół prostokąta białą obwódkę o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Jeżeli nie można uniknąć wykonania reprodukcji na kolorowym tle, należy wpierw
umieścić
wokół prostokąta białą obwódkę o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Jeżeli nie można uniknąć dokonania reprodukcji na kolorowym tle, należy wpierw
umieścić
wokół prostokąta białą obwódkę o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there should be no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.
Jeżeli nie można uniknąć dokonania reprodukcji na kolorowym tle, należy wpierw
umieścić
wokół prostokąta białą obwódkę o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there should be no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.
Data
umieszczenia
Date of
listing
Data
umieszczenia
Date of
listing
Data
umieszczenia
Date of
listing
Data
umieszczenia
Date of
listing
...d, przedstawione są również w pobliżu miejsca wyświetlania wyniku, jeżeli nie zostały one tam już
umieszczone
.
...Max, Min, e, and d, shall also be shown near the display of the result if they are not already
located
there.
Napisy Max, Min, e i d, przedstawione są również w pobliżu miejsca wyświetlania wyniku, jeżeli nie zostały one tam już
umieszczone
.
The inscriptions Max, Min, e, and d, shall also be shown near the display of the result if they are not already
located
there.
kolorem oznaczenie musi kontrastować z tłem, na którym jest
umieszczone
.
in a colour contrasting with the surface on which they are
displayed
.
kolorem oznaczenie musi kontrastować z tłem, na którym jest
umieszczone
.
in a colour contrasting with the surface on which they are
displayed
.
dwie ostatnie cyfry roku, w którym oznakowanie zgodności „CE” zostało
umieszczone
,
the last two digits of the year in which the ‘CE’ conformity marking was
affixed
,
dwie ostatnie cyfry roku, w którym oznakowanie zgodności „CE” zostało
umieszczone
,
the last two digits of the year in which the ‘CE’ conformity marking was
affixed
,
oznaczenie CE, o którym mowa w art. 17, nie zostało
umieszczone
;
the CE marking, as referred to in Article 17, has not been
affixed
;
oznaczenie CE, o którym mowa w art. 17, nie zostało
umieszczone
;
the CE marking, as referred to in Article 17, has not been
affixed
;
...zaangażowana na etapie kontroli produkcji, został umieszczony z naruszeniem art. 20 lub nie został
umieszczony
;
...in the production control phase, has been affixed in violation of Article 20 or has not been
affixed
;
numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej, jeżeli jednostka taka jest zaangażowana na etapie kontroli produkcji, został umieszczony z naruszeniem art. 20 lub nie został
umieszczony
;
the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has been affixed in violation of Article 20 or has not been
affixed
;
...na każdym urządzeniu odblaskowym zgodnym z typem zatwierdzonym niniejszym regulaminem jest
umieszczony
:
There shall be
affixed
to every retro-reflecting device conforming to a type approved under this Regulation, in the space referred to in paragraph 4.2 above and in addition to the markings prescribed...
Poza oznaczeniami wymienionymi w pkt 4.1, na powierzchni, o której mowa w pkt 4.2 powyżej, na każdym urządzeniu odblaskowym zgodnym z typem zatwierdzonym niniejszym regulaminem jest
umieszczony
:
There shall be
affixed
to every retro-reflecting device conforming to a type approved under this Regulation, in the space referred to in paragraph 4.2 above and in addition to the markings prescribed in paragraph 4.1.
...powyżej na każdym urządzeniu odblaskowym zgodne z typem zatwierdzonym niniejszym regulaminem jest
umieszczony
:
There shall be
affixed
to every retro-reflecting device conforming to a type approved under this Regulation, in the space referred to in paragraph 4.2 and in addition to the markings prescribed in...
Poza oznaczeniami wymienionymi w pkt 4.1 na powierzchni, o której mowa w pkt 4.2 powyżej na każdym urządzeniu odblaskowym zgodne z typem zatwierdzonym niniejszym regulaminem jest
umieszczony
:
There shall be
affixed
to every retro-reflecting device conforming to a type approved under this Regulation, in the space referred to in paragraph 4.2 and in addition to the markings prescribed in paragraph 4.1.
...przytrzymujące dla dzieci jest prawidłowo zainstalowane, a dziecko lub manekin jest w nim
umieszczony
.
...be easy to reach when the child restraint is correctly installed and the child or manikin is in
position
.
Urządzenia typu „szybki regulator” powinny być łatwo dostępne, gdy urządzenie przytrzymujące dla dzieci jest prawidłowo zainstalowane, a dziecko lub manekin jest w nim
umieszczony
.
Devices of the ‘quick adjuster’ type shall be easy to reach when the child restraint is correctly installed and the child or manikin is in
position
.
...przytrzymujące dla dzieci jest prawidłowo zainstalowane, a dziecko lub manekin jest w nim
umieszczony
.
...be easy to reach when the child restraint is correctly installed and the child or manikin is in
position
.
Urządzenia typu „szybki regulator” powinny być łatwo dostępne, gdy urządzenie przytrzymujące dla dzieci jest prawidłowo zainstalowane, a dziecko lub manekin jest w nim
umieszczony
.
Devices of the ‘quick adjuster’ type shall be easy to reach when the child restraint is correctly installed and the child or manikin is in
position
.
...przytrzymujące dla dzieci jest prawidłowo zainstalowane, a dziecko lub manekin jest w nim
umieszczony
.
...be easy to reach when the child restraint is correctly installed and the child or manikin is in
position
.
Urządzenia typu „szybki regulator” powinny być łatwo dostępne, gdy urządzenie przytrzymujące dla dzieci jest prawidłowo zainstalowane, a dziecko lub manekin jest w nim
umieszczony
.
Devices of the ‘quick adjuster’ type shall be easy to reach when the child restraint is correctly installed and the child or manikin is in
position
.
...urządzenie przytrzymujące dla dzieci jest prawidłowo zainstalowane, a dziecko lub manekin są w nim
umieszczone
.
...easy to reach when the Child Restraint System is correctly installed and the child or dummy is in
position
.
Elementy typu „szybki regulator” muszą być łatwo dostępne, gdy urządzenie przytrzymujące dla dzieci jest prawidłowo zainstalowane, a dziecko lub manekin są w nim
umieszczone
.
Devices of the "quick adjuster" type shall be easy to reach when the Child Restraint System is correctly installed and the child or dummy is in
position
.
...organów, gdy w wyniku poszukiwań prowadzonych w systemie znaleziono w nim osobę, której dane w nim
umieszczono
;
...to the competent authorities where a person in respect of whom data has been entered in SIS II is
located
as a result of searches made therein;
„dane dodatkowe” oznaczają dane związane z wpisami do SIS II, które są przechowywane w SIS II, i które są natychmiast dostępne dla właściwych organów, gdy w wyniku poszukiwań prowadzonych w systemie znaleziono w nim osobę, której dane w nim
umieszczono
;
‘additional data’ means the data stored in SIS II and connected with SIS II alerts which are to be immediately available to the competent authorities where a person in respect of whom data has been entered in SIS II is
located
as a result of searches made therein; 
