Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umieszczać
umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności affixes
required conformity marking umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności affixes
required conformity marking
„etykietowanie” oznacza
umieszczanie
wymaganych informacji na wyrobie włókienniczym w formie dołączonej etykiety;
‘labelling’ means
affixing
the required information to the textile product by way of attaching a label;
„etykietowanie” oznacza
umieszczanie
wymaganych informacji na wyrobie włókienniczym w formie dołączonej etykiety;
‘labelling’ means
affixing
the required information to the textile product by way of attaching a label;
Centralny Administrator
umieszcza
przekazane mu informacje o opłatach na ogólnie dostępnej stronie internetowej.
The Central Administrator
shall display
any fees notified to it on its public website.
Centralny Administrator
umieszcza
przekazane mu informacje o opłatach na ogólnie dostępnej stronie internetowej.
The Central Administrator
shall display
any fees notified to it on its public website.
...materiału głównego z naniesionymi połączeniami lub bez nich, na której lub wewnątrz której można
umieszczać
’składniki dyskretne’ lub układy scalone lub oba z nich.
"Melt Spinning" (1) means a process to ’solidify rapidly’ a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product.
„Podjednostka toksyny” (1) Strukturalnie i funkcjonalnie oddzielny składnik „toksyny”. „Podłoże” (3) Płytka materiału głównego z naniesionymi połączeniami lub bez nich, na której lub wewnątrz której można
umieszczać
’składniki dyskretne’ lub układy scalone lub oba z nich.
"Melt Spinning" (1) means a process to ’solidify rapidly’ a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product.
...głównego z naniesionymi połączeniami albo bez nich, na której, albo wewnątrz której, można
umieszczać
"składniki dyskretne" lub układy scalone albo oba z nich.
"Missiles" (1 3 6 7 9) means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems, capable of delivering at least 500 kg payload to a range of at least 300 km.
"Pociski rakietowe" (1, 3, 6, 7, 9) Kompletne systemy rakietowe i bezzałogowe systemy pojazdów latających, zdolne do dostarczania ładunku użytecznego o masie co najmniej 500 kg na odległość co najmniej 300 km. 100. "Podjednostka toksyny" (1) Strukturalnie i funkcjonalnie oddzielny składnik "toksyny". 101. "Podłoże" (3) Płytka materiału głównego z naniesionymi połączeniami albo bez nich, na której, albo wewnątrz której, można
umieszczać
"składniki dyskretne" lub układy scalone albo oba z nich.
"Missiles" (1 3 6 7 9) means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems, capable of delivering at least 500 kg payload to a range of at least 300 km.
...materiału głównego z naniesionymi połączeniami albo bez nich, na której albo wewnątrz której można
umieszczać
‚składniki dyskretne’ lub układy scalone albo oba z nich.
"Previously separated" (0 1) means the application of any process intended to increase the concentration of the controlled isotope. "Primary flight control" (7) means an "aircraft" stability or...
Płytka materiału głównego z naniesionymi połączeniami albo bez nich, na której albo wewnątrz której można
umieszczać
‚składniki dyskretne’ lub układy scalone albo oba z nich.
"Previously separated" (0 1) means the application of any process intended to increase the concentration of the controlled isotope. "Primary flight control" (7) means an "aircraft" stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e., aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.
...materiału głównego z naniesionymi połączeniami albo bez nich, na której albo wewnątrz której można
umieszczać
"składniki dyskretne" lub układy scalone albo oba z nich.
"Time constant" (6) is the time taken from the application of a light stimulus for the current increment to reach a value of 1-1/e times the final value (i.e. 63 % of the final value).
Kompletne systemy rakietowe i systemy bezzałogowych statków powietrznych, zdolne do przenoszenia ładunku użytecznego o masie co najmniej 500 kg na odległość co najmniej 300 km. „Podjednostka toksyny” (1) Strukturalnie i funkcjonalnie oddzielny składnik „toksyny”. „Podłoże” (3) Płytka materiału głównego z naniesionymi połączeniami albo bez nich, na której albo wewnątrz której można
umieszczać
"składniki dyskretne" lub układy scalone albo oba z nich.
"Time constant" (6) is the time taken from the application of a light stimulus for the current increment to reach a value of 1-1/e times the final value (i.e. 63 % of the final value).
celowość wspólnego
umieszczania
punktów poboru próbek różnych zanieczyszczeń,
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants
celowość wspólnego
umieszczania
punktów poboru próbek różnych zanieczyszczeń,
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants
UMIESZCZANIE
EGZEMPLARZY PRÓBNYCH W KOMORZE SOLNEJ LOCATION
OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET UMIESZCZANIE
EGZEMPLARZY PRÓBNYCH W KOMORZE SOLNEJ LOCATION
OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET Umieszczanie
egzemplarzy próbnych w komorze solnej Location
of test samples in the mist cabinet Umieszczanie
egzemplarzy próbnych w komorze solnej Location
of test samples in the mist cabinet UMIESZCZANIE
EGZEMPLARZY PRÓBNYCH W KOMORZE SOLNEJ LOCATION
OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET UMIESZCZANIE
EGZEMPLARZY PRÓBNYCH W KOMORZE SOLNEJ LOCATION
OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET umieszcza
szczęki w prześwicie oczka, przy czym szczęka nieruchoma przylega do węzła, zgodnie z rysunkiem poniżej; insert
the jaws into the mesh opening with the fixed jaw of the gauge against the knot, as shown in the figure below; umieszcza
szczęki w prześwicie oczka, przy czym szczęka nieruchoma przylega do węzła, zgodnie z rysunkiem poniżej; insert
the jaws into the mesh opening with the fixed jaw of the gauge against the knot, as shown in the figure below;
...nie spełniają wymogów niniejszej dyrektywy, oraz odpowiednich aktów delegowanych, jeżeli takie
umieszczanie
mogłoby spowodować nieporozumienie lub wprowadzić w błąd użytkowników końcowych w odnie
...with the requirements of this Directive and of the relevant delegated acts is prohibited, if such
display
is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or,...
w odniesieniu do produktów objętych niniejszą dyrektywą zakazane zostało umieszczanie innych etykiet, znaków, symboli lub napisów, które nie spełniają wymogów niniejszej dyrektywy, oraz odpowiednich aktów delegowanych, jeżeli takie
umieszczanie
mogłoby spowodować nieporozumienie lub wprowadzić w błąd użytkowników końcowych w odniesieniu do zużycia energii lub, we właściwych przypadkach, innych podstawowych zasobów podczas użytkowania;
with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant delegated acts is prohibited, if such
display
is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources during use;
...mikrofiltrowanego i mleka pasteryzowanego w wysokiej temperaturze należy obowiązkowo
umieszczać
oznaczenie państwa gospodarstwa mleczarskiego, z którego pochodzi poddane obróbce mleko,
Article 2(1) of the notified Decree provides that the labels of sterilised shelf-stable milk, UHT milk, micro-filtered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk must indicate the country...
Artykuł 2 ust. 1 notyfikowanego rozporządzenia stanowi, że na etykietach sterylizowanego mleka o długim okresie przydatności, mleka UHT, mleka pasteryzowanego mikrofiltrowanego i mleka pasteryzowanego w wysokiej temperaturze należy obowiązkowo
umieszczać
oznaczenie państwa gospodarstwa mleczarskiego, z którego pochodzi poddane obróbce mleko, lub oznaczenie „UE” albo „państwa trzecie” w przypadku pochodzenia mleka odpowiednio z jednego lub większej liczby państw członkowskich Unii Europejskiej albo z państw trzecich.
Article 2(1) of the notified Decree provides that the labels of sterilised shelf-stable milk, UHT milk, micro-filtered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk must indicate the country of origin of the dairy farm the treated milk comes from or the indication of either ‘EU’ or ‘third countries’, in the event that the provenance of the milk is respectively from one or more European Union Member States or from third countries.
umieszczanie
oznaczenia na towarach lub ich opakowaniach; affixing
the sign to the goods or to the packaging thereof; umieszczanie
oznaczenia na towarach lub ich opakowaniach; affixing
the sign to the goods or to the packaging thereof; umieszczanie
oznaczenia na towarach lub na ich opakowaniach; affixing
the sign to the goods or to the packaging thereof; umieszczanie
oznaczenia na towarach lub na ich opakowaniach; affixing
the sign to the goods or to the packaging thereof;
Na każdej pokładowej oczyszczalni ścieków wyprodukowanej zgodnie z homologacją typu producent
umieszcza
oznaczenia, o których mowa w dodatku VI część I, w tym numer homologacji typu.
The manufacturer
shall affix
to each on-board sewage treatment plant manufactured in conformity with the type approval the markings as defined in Appendix VI, Part I, including the type approval...
Na każdej pokładowej oczyszczalni ścieków wyprodukowanej zgodnie z homologacją typu producent
umieszcza
oznaczenia, o których mowa w dodatku VI część I, w tym numer homologacji typu.
The manufacturer
shall affix
to each on-board sewage treatment plant manufactured in conformity with the type approval the markings as defined in Appendix VI, Part I, including the type approval number.
Zmiana polega na przedłużeniu terminu
umieszczania
oznaczenia identyfikacyjnego ChOG „Abbacchio Romano” na jagnięciu.
The amendment consists in extending the deadline for applying the ‘Abbacchio Romano’ PGI identification mark on the lamb.
Zmiana polega na przedłużeniu terminu
umieszczania
oznaczenia identyfikacyjnego ChOG „Abbacchio Romano” na jagnięciu.
The amendment consists in extending the deadline for applying the ‘Abbacchio Romano’ PGI identification mark on the lamb.
Dobrowolne
umieszczanie
oznaczeń
Voluntary use of claims
Dobrowolne
umieszczanie
oznaczeń
Voluntary use of claims
Państwa członkowskie przyjmują niezbędne środki zmierzające do kontroli wszystkich operacji
umieszczania
tuńczyków w sadzach, w miejscach gdzie odbywa się tucz lub hodowla pod ich jurysdykcją.
Member States
shall
take the necessary measures to control each caging operation in the fattening or farming farms falling within their jurisdiction.
Państwa członkowskie przyjmują niezbędne środki zmierzające do kontroli wszystkich operacji
umieszczania
tuńczyków w sadzach, w miejscach gdzie odbywa się tucz lub hodowla pod ich jurysdykcją.
Member States
shall
take the necessary measures to control each caging operation in the fattening or farming farms falling within their jurisdiction. 
