Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umieszczać
Operator podejmuje wszelkie uzasadnione środki, by zapewnić, że żadna osoba nie ukrywa się ani nie
umieszcza
ukrytego ładunku na pokładzie samolotu.
An operator shall take all reasonable measures to ensure that no person secretes himself/herself or secretes cargo on board an aeroplane.
Operator podejmuje wszelkie uzasadnione środki, by zapewnić, że żadna osoba nie ukrywa się ani nie
umieszcza
ukrytego ładunku na pokładzie samolotu.
An operator shall take all reasonable measures to ensure that no person secretes himself/herself or secretes cargo on board an aeroplane.
Operator podejmuje wszelkie uzasadnione środki, by zapewnić, że żadna osoba nie ukrywa się ani nie
umieszcza
ukrytego ładunku na pokładzie samolotu.
An operator shall take all reasonable measures to ensure that no person secretes himself/herself or secretes cargo on board an aeroplane.
Operator podejmuje wszelkie uzasadnione środki, by zapewnić, że żadna osoba nie ukrywa się ani nie
umieszcza
ukrytego ładunku na pokładzie samolotu.
An operator shall take all reasonable measures to ensure that no person secretes himself/herself or secretes cargo on board an aeroplane.
Operator podejmuje wszelkie uzasadnione środki, by zapewnić, że żadna osoba nie ukrywa się ani nie
umieszcza
ukrytego ładunku na pokładzie samolotu.
An operator shall take all reasonable measures to ensure that no person secretes himself/herself or secretes cargo on board an aeroplane.
Operator podejmuje wszelkie uzasadnione środki, by zapewnić, że żadna osoba nie ukrywa się ani nie
umieszcza
ukrytego ładunku na pokładzie samolotu.
An operator shall take all reasonable measures to ensure that no person secretes himself/herself or secretes cargo on board an aeroplane.
Z wymienionych powodów uważamy, że należy przewidzieć obie możliwości, a mianowicie
umieszczania
nazwy producenta lub nazwy przedsiębiorstwa zajmującego się pakowaniem/krojeniem.
For these reasons, we consider it necessary to provide for the dual possibility of showing the producer’s name or that of the packaging/slicing firm.
Z wymienionych powodów uważamy, że należy przewidzieć obie możliwości, a mianowicie
umieszczania
nazwy producenta lub nazwy przedsiębiorstwa zajmującego się pakowaniem/krojeniem.
For these reasons, we consider it necessary to provide for the dual possibility of showing the producer’s name or that of the packaging/slicing firm.
Państwo członkowskie może nałożyć wymóg
umieszczania
nazwy organu lub jednostki, o których mowa w art. 4 ust. 2 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 510/2006, na etykiecie produktu rolnego lub środka...
...of the authority or body referred to in point (g) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006
must
appear on the label of the agricultural product or foodstuff designated as a protected designat
Państwo członkowskie może nałożyć wymóg
umieszczania
nazwy organu lub jednostki, o których mowa w art. 4 ust. 2 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 510/2006, na etykiecie produktu rolnego lub środka spożywczego opatrzonego chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym i wytwarzanego na terytorium danego państwa członkowskiego.
A Member State may provide that the name of the authority or body referred to in point (g) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006
must
appear on the label of the agricultural product or foodstuff designated as a protected designation of origin or a protected geographical indication that is produced within its territory.
Państwo członkowskie może ustanowić wymóg
umieszczania
nazwy organów lub jednostek, o których mowa w art. 7 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 509/2006, na etykiecie produktu rolnego lub środka...
...of the authority or body referred to in point (c) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 509/2006
must
appear on the label of the agricultural product or foodstuff designated as a traditional specia
Państwo członkowskie może ustanowić wymóg
umieszczania
nazwy organów lub jednostek, o których mowa w art. 7 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 509/2006, na etykiecie produktu rolnego lub środka spożywczego oznaczonego jako gwarantowana tradycyjna specjalność, wyprodukowanego na jego terytorium.
A Member State may provide that the name of the authority or body referred to in point (c) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 509/2006
must
appear on the label of the agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed that is produced within its territory.
...części kodeksu ładu korporacyjnego odstępuje, wraz z uzasadnieniem; jeżeli jednostka zdecydowała o
nieumieszczaniu
odniesienia do postanowień kodeksu ładu korporacyjnego, o którym mowa w lit. a)...
...to refer to any provisions of a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), it
shall
explain its reasons for not doing so;
jeżeli jednostka odstępuje, zgodnie z przepisami prawa krajowego, od postanowień kodeksu ładu korporacyjnego, o którym mowa w lit. a) ppkt (i) lub (ii) – wyjaśnienie przez jednostkę, od których części kodeksu ładu korporacyjnego odstępuje, wraz z uzasadnieniem; jeżeli jednostka zdecydowała o
nieumieszczaniu
odniesienia do postanowień kodeksu ładu korporacyjnego, o którym mowa w lit. a) ppkt (i) lub (ii), uzasadnia ona przyczyny takiej decyzji;
where an undertaking, in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), an explanation by the undertaking as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so; where the undertaking has decided not to refer to any provisions of a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), it
shall
explain its reasons for not doing so;
Na dokumencie lub środku wykorzystanym w odniesieniu do wywozu zgłaszający
umieszcza
odniesienie do pozwolenia.”;
The declarant
shall
refer to the authorisation on the document or medium used for export.’
Na dokumencie lub środku wykorzystanym w odniesieniu do wywozu zgłaszający
umieszcza
odniesienie do pozwolenia.”;
The declarant
shall
refer to the authorisation on the document or medium used for export.’
Zjednoczone Królestwo
umieszcza
zgłoszone środki pomocy w kontekście swojej szerzej zakrojonej polityki w zakresie usług pocztowych i podkreśla strategiczne znaczenie RMG dla zapewnienia ciągłości...
The United Kingdom
places
the notified measures in the context of its wider policy for postal services and underlines the strategic importance of RMG to ensure the permanent provision of universal...
Zjednoczone Królestwo
umieszcza
zgłoszone środki pomocy w kontekście swojej szerzej zakrojonej polityki w zakresie usług pocztowych i podkreśla strategiczne znaczenie RMG dla zapewnienia ciągłości świadczenia powszechnych usług pocztowych.
The United Kingdom
places
the notified measures in the context of its wider policy for postal services and underlines the strategic importance of RMG to ensure the permanent provision of universal postal services.
w sprawie przepisów krajowych nakładających na supermarkety obowiązek
umieszczania
środków spożywczych zmodyfikowanych genetycznie w osobnych działach oddzielonych od produktów niezmodyfikowanych...
concerning national provisions imposing on supermarkets an obligation to
place
genetically modified foods on separate shelves from non-genetically modified foods, notified by Cyprus pursuant to...
w sprawie przepisów krajowych nakładających na supermarkety obowiązek
umieszczania
środków spożywczych zmodyfikowanych genetycznie w osobnych działach oddzielonych od produktów niezmodyfikowanych genetycznie, zgłoszonych przez Cypr na mocy art. 95 ust. 5 traktatu WE
concerning national provisions imposing on supermarkets an obligation to
place
genetically modified foods on separate shelves from non-genetically modified foods, notified by Cyprus pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty
...mające zastosowanie wymagania we wspólnotowym prawodawstwie harmonizacyjnym przewidującym jej
umieszczanie
;
...with the applicable requirements set out in Community harmonisation legislation providing for its
affixing
;
„oznakowanie CE” oznacza oznakowanie, poprzez które producent wskazuje, że zabawka spełnia mające zastosowanie wymagania we wspólnotowym prawodawstwie harmonizacyjnym przewidującym jej
umieszczanie
;
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the toy is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonisation legislation providing for its
affixing
;
...odstępach czasu; wzór tych rejestracji wskaże, czy statek był używany do połowów, czy do celów
umieszczania
.
The black box system registers the vessel’s location at regular intervals; the pattern of these registrations will show whether the vessel was used for fishing or relaying purposes.
System zamontowany w czarnej skrzynce rejestruje położenie statku w regularnych odstępach czasu; wzór tych rejestracji wskaże, czy statek był używany do połowów, czy do celów
umieszczania
.
The black box system registers the vessel’s location at regular intervals; the pattern of these registrations will show whether the vessel was used for fishing or relaying purposes.
...zastosowanie wymagania określone we wspólnotowym prawodawstwie harmonizacyjnym przewidującym jego
umieszczanie
;
‘CE marking’
shall
mean a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonisation legislation providing for...
„oznakowanie CE” oznacza oznakowanie, za pomocą którego producent wskazuje, że produkt spełnia mające zastosowanie wymagania określone we wspólnotowym prawodawstwie harmonizacyjnym przewidującym jego
umieszczanie
;
‘CE marking’
shall
mean a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonisation legislation providing for its affixing
;
...zastosowanie wymagania określone we wspólnotowym prawodawstwie harmonizacyjnym przewidującym jego
umieszczanie
;
‘CE marking’
shall
mean a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonisation legislation providing for...
„oznakowanie CE” to oznakowanie, poprzez które producent wskazuje, że produkt spełnia mające zastosowanie wymagania określone we wspólnotowym prawodawstwie harmonizacyjnym przewidującym jego
umieszczanie
;
‘CE marking’
shall
mean a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonisation legislation providing for its affixing
;
...złożono wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej lub w którym wniosek jest rozpatrywany, są
umieszczani
:
Unaccompanied minors who make an application for international protection
shall
, from the moment they are admitted to the territory until the moment when they are obliged to leave the Member State in...
Małoletni bez opieki składający wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej, od momentu wjazdu na terytorium do momentu, w którym są zobowiązani opuścić terytorium państwa członkowskiego, w którym złożono wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej lub w którym wniosek jest rozpatrywany, są
umieszczani
:
Unaccompanied minors who make an application for international protection
shall
, from the moment they are admitted to the territory until the moment when they are obliged to leave the Member State in which the application for international protection was made or is being examined, be placed
:
...mające zastosowanie wymagania określone w przepisach harmonizacyjnych Unii przewidujących jego
umieszczanie
;
...with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its
affixing
;
„oznakowanie CE” oznacza oznakowanie, poprzez które producent wskazuje, że produkt spełnia mające zastosowanie wymagania określone w przepisach harmonizacyjnych Unii przewidujących jego
umieszczanie
;
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its
affixing
;
...egzemplarza kontrolnego T5 lub równoważnego dokumentu towarzyszącego produktom urząd celny wywozu
umieszcza
:
The customs office of export
shall
note on the T5 control copy or equivalent document accompanying the products, in box D:
W polu D egzemplarza kontrolnego T5 lub równoważnego dokumentu towarzyszącego produktom urząd celny wywozu
umieszcza
:
The customs office of export
shall
note on the T5 control copy or equivalent document accompanying the products, in box D: 
