Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umieszczać
Przy
umieszczaniu
znaku graficznego w białej ramce, zgodnie z powyższymi zasadami, rozmiar obszaru rozgraniczenia dookoła znaku graficznego odpowiada wysokości flagi UE.
When
placing
the graphic symbol in a white frame as described above, the size of the delimination area around the graphic symbol shall
correspond to the height of the EU flag.
Przy
umieszczaniu
znaku graficznego w białej ramce, zgodnie z powyższymi zasadami, rozmiar obszaru rozgraniczenia dookoła znaku graficznego odpowiada wysokości flagi UE.
When
placing
the graphic symbol in a white frame as described above, the size of the delimination area around the graphic symbol shall
correspond to the height of the EU flag.
Inspektor
umieszcza
znak identyfikacyjny zatwierdzony przez ICCAT na każdym skontrolowanym narzędziu połowowym, które jest niezgodne z zaleceniami ICCAT w odniesieniu do państwa bandery danego...
The inspector
shall affix
an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears
to be in contravention of the ICCAT Commission's recommendations in force...
Inspektor
umieszcza
znak identyfikacyjny zatwierdzony przez ICCAT na każdym skontrolowanym narzędziu połowowym, które jest niezgodne z zaleceniami ICCAT w odniesieniu do państwa bandery danego statku, i odnotowuje to w swoim sprawozdaniu.
The inspector
shall affix
an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears
to be in contravention of the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall
record this fact in his report.
Inspektor
umieszcza
znak identyfikacyjny zatwierdzony przez Komisję ICCAT na każdym narzędziu połowowym, które okazuje się być niezgodne z obowiązującymi zaleceniami Komisji ICCAT w odniesieniu do...
The inspector
shall affix
an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission’s recommendations in force...
Inspektor
umieszcza
znak identyfikacyjny zatwierdzony przez Komisję ICCAT na każdym narzędziu połowowym, które okazuje się być niezgodne z obowiązującymi zaleceniami Komisji ICCAT w odniesieniu do państwa bandery danego statku, i odnotowuje to w swoim sprawozdaniu.
The inspector
shall affix
an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in his report.
Inspektor
umieszcza
znak identyfikacyjny zatwierdzony przez Komisję ICCAT na każdym narzędziu połowowym, które jest niezgodne z zaleceniami Komisji ICCAT w odniesieniu do państwa bandery danego...
the inspector
shall affix
an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears
to be in contravention of the ICCAT Commission’s recommendations in force...
Inspektor
umieszcza
znak identyfikacyjny zatwierdzony przez Komisję ICCAT na każdym narzędziu połowowym, które jest niezgodne z zaleceniami Komisji ICCAT w odniesieniu do państwa bandery danego statku, i odnotowuje to w swoim sprawozdaniu.
the inspector
shall affix
an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears
to be in contravention of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall
record this fact in his report;
Dowód pochodzenia: Portugalia występuje z wnioskiem o obowiązkowe
umieszczanie
znaku kazeinowego, opatrzonego numerem, w celu umożliwienia poprawy identyfikowalności produktu, potwierdzenia regionu...
Proof of origin: Portugal requests for it to
be
made mandatory to affix
a numbered casein mark in order to improve the traceability of the product, to certify the region of origin and to establish a...
Dowód pochodzenia: Portugalia występuje z wnioskiem o obowiązkowe
umieszczanie
znaku kazeinowego, opatrzonego numerem, w celu umożliwienia poprawy identyfikowalności produktu, potwierdzenia regionu pochodzenia i ustalenia związku między każdą partią otrzymanego mleka, zgodnego ze stałymi wymogami specyfikacji, a każdą partią wyprodukowanego sera „Queijo Serra da Estrela”.
Proof of origin: Portugal requests for it to
be
made mandatory to affix
a numbered casein mark in order to improve the traceability of the product, to certify the region of origin and to establish a link between each batch received, always in accordance with the requirements of the specifications, and each batch of ‘Queijo Serra da Estrela’ produced.
Portugalia występuje również z wnioskiem o obowiązkowe
umieszczanie
znaku kazeinowego, opatrzonego numerem, w celu umożliwienia poprawy identyfikowalności produktu.
Portugal also requests for it to
be
made mandatory to affix
a numbered casein mark in order to improve the traceability of the product.
Portugalia występuje również z wnioskiem o obowiązkowe
umieszczanie
znaku kazeinowego, opatrzonego numerem, w celu umożliwienia poprawy identyfikowalności produktu.
Portugal also requests for it to
be
made mandatory to affix
a numbered casein mark in order to improve the traceability of the product.
...są zgodne z prawodawstwem wspólnotowym i zostały poddane kontroli zgodnie ze szwajcarską metodą,
umieszczają
znak »e« na swoich produktach wywożonych do WE.
...pre-packages conform to Community legislation and have been checked according to the Swiss method
shall affix
the “e” mark on their products exported to the EC.
Producenci szwajcarscy, których opakowania jednostkowe są zgodne z prawodawstwem wspólnotowym i zostały poddane kontroli zgodnie ze szwajcarską metodą,
umieszczają
znak »e« na swoich produktach wywożonych do WE.
Swiss producers whose pre-packages conform to Community legislation and have been checked according to the Swiss method
shall affix
the “e” mark on their products exported to the EC.
...są zgodne z prawodawstwem wspólnotowym i zostały poddane kontroli zgodnie ze szwajcarską metodą,
umieszczają
znak »e« na swoich produktach wywożonych do WE.
...pre-packages conform to Community legislation and have been checked according to the Swiss method
shall affix
the “e” mark on their products exported to the EC.
Producenci szwajcarscy, których opakowania jednostkowe są zgodne z prawodawstwem wspólnotowym i zostały poddane kontroli zgodnie ze szwajcarską metodą,
umieszczają
znak »e« na swoich produktach wywożonych do WE.
Swiss producers whose pre-packages conform to Community legislation and have been checked according to the Swiss method
shall affix
the “e” mark on their products exported to the EC.
w stosownych przypadkach, odniesienia do innego prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego
umieszczania
znaku CE; oraz
where appropriate, the reference to other Community legislation providing for the
affixing
of the CE mark that is applied; and
w stosownych przypadkach, odniesienia do innego prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego
umieszczania
znaku CE; oraz
where appropriate, the reference to other Community legislation providing for the
affixing
of the CE mark that is applied; and
w stosownych przypadkach, odniesienia do innego prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego
umieszczania
znaku CE;
where appropriate, the reference to other Community legislation providing for the
affixing
of the CE mark that is applied;
w stosownych przypadkach, odniesienia do innego prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego
umieszczania
znaku CE;
where appropriate, the reference to other Community legislation providing for the
affixing
of the CE mark that is applied;
W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych położenie i metoda
umieszczania
znaku homologacji WE:
In the case of components and separate technical units, location and method of
affixing
of the EC approval mark:
W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych położenie i metoda
umieszczania
znaku homologacji WE:
In the case of components and separate technical units, location and method of
affixing
of the EC approval mark:
W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych, umiejscowienie i metoda
umieszczania
znaku homologacji EWG:…
In the case of components and separate technical units, location and method of
affixing
of the EEC approval mark: …
W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych, umiejscowienie i metoda
umieszczania
znaku homologacji EWG:…
In the case of components and separate technical units, location and method of
affixing
of the EEC approval mark: …
Usytuowanie i metoda
umieszczania
znaku homologacji: …
Location and method of
affixing
of the approval mark: …
Usytuowanie i metoda
umieszczania
znaku homologacji: …
Location and method of
affixing
of the approval mark: …
...dla konsumenta wynikającą ze stosowania tej nowej technologii znakowania mogłoby być dobrowolne
umieszczanie
znaku towarowego i informacji o metodzie produkcji.
In addition, the consumers may benefit from the use of the new marking technology when the brand name and production method are provided on a voluntary basis.
Inną korzyścią dla konsumenta wynikającą ze stosowania tej nowej technologii znakowania mogłoby być dobrowolne
umieszczanie
znaku towarowego i informacji o metodzie produkcji.
In addition, the consumers may benefit from the use of the new marking technology when the brand name and production method are provided on a voluntary basis.
umieszczanie
znaku towarowego na towarach lub na ich opakowaniach we Wspólnocie wyłącznie w celu wywozu. affixing
of the trade mark to goods or to the packaging thereof in the Member State concerned solely for export purposes. umieszczanie
znaku towarowego na towarach lub na ich opakowaniach we Wspólnocie wyłącznie w celu wywozu. affixing
of the trade mark to goods or to the packaging thereof in the Member State concerned solely for export purposes.
...kierowcy, którzy posiadają tymczasowe prawo jazdy (okres ważności 2 lata) mają obowiązek
umieszczania
zielonego klonowego liścia na przednim i tylnym oknie samochodu.
It is obligatory for novice drivers to
place
a green maple leaf image on the car window (front and back) when they hold provisional driving licences (2 years).
Początkujący kierowcy, którzy posiadają tymczasowe prawo jazdy (okres ważności 2 lata) mają obowiązek
umieszczania
zielonego klonowego liścia na przednim i tylnym oknie samochodu.
It is obligatory for novice drivers to
place
a green maple leaf image on the car window (front and back) when they hold provisional driving licences (2 years).
...rozmowy (w odpowiednich przypadkach), podejmowanie decyzji w sprawie wniosków oraz druk i
umieszczanie
naklejek wizowych dokonywane są wyłącznie przez konsulat.
...of applications, interviews (where appropriate), the decision on applications and the printing and
affixing
of visa stickers shall be carried out only by the consulate.
Analiza wniosków, rozmowy (w odpowiednich przypadkach), podejmowanie decyzji w sprawie wniosków oraz druk i
umieszczanie
naklejek wizowych dokonywane są wyłącznie przez konsulat.
The examination of applications, interviews (where appropriate), the decision on applications and the printing and
affixing
of visa stickers shall be carried out only by the consulate.
Rozpatrywanie wniosków wizowych, ewentualnie rozmowy, zatwierdzanie oraz druk i
umieszczanie
naklejek wizowych dokonywane są wyłącznie przez misję dyplomatyczną lub urząd konsularny.
...of applications, interviews, where appropriate, the authorisation process and the printing and
affixing
of visa stickers shall be carried out only by the diplomatic mission or consular post.
Rozpatrywanie wniosków wizowych, ewentualnie rozmowy, zatwierdzanie oraz druk i
umieszczanie
naklejek wizowych dokonywane są wyłącznie przez misję dyplomatyczną lub urząd konsularny.
The examination of applications, interviews, where appropriate, the authorisation process and the printing and
affixing
of visa stickers shall be carried out only by the diplomatic mission or consular post. Umieszczanie
naklejki wizowej Affixing
a visa sticker Umieszczanie
naklejki wizowej Affixing
a visa sticker
korzystanie z telefonu komórkowego w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
umieszczania
fotografii lub nagrań wideo z własnego telefonu na strony internetowe,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for
uploading
photographs or video clips from your phones to websites,
korzystanie z telefonu komórkowego w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
umieszczania
fotografii lub nagrań wideo z własnego telefonu na strony internetowe,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for
uploading
photographs or video clips from your phones to websites, 
