Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umieszczać
1 Pojemniki lub pudełka przeznaczone do transportu pojemników rozpylaczy należy wyraźnie oznaczyć,
umieszczając
następujące napisy:
The elements, or boxes intended for the transport of spray cans, should be clearly marked as follows:
1 Pojemniki lub pudełka przeznaczone do transportu pojemników rozpylaczy należy wyraźnie oznaczyć,
umieszczając
następujące napisy:
The elements, or boxes intended for the transport of spray cans, should be clearly marked as follows:
...z art. 366 ust. 1, urząd przeznaczenia poświadcza kopię tranzytowego dokumentu towarzyszącego,
umieszczając
następującą adnotację:
...of the procedure having ended in accordance with Article 366(1), the office of destination
shall
endorse a copy of the transit accompanying document with the following phrase:
Na wniosek głównego zobowiązanego i dla potwierdzenia, że procedura została zakończona, zgodnie z art. 366 ust. 1, urząd przeznaczenia poświadcza kopię tranzytowego dokumentu towarzyszącego,
umieszczając
następującą adnotację:
At the request of the principal, and to provide evidence of the procedure having ended in accordance with Article 366(1), the office of destination
shall
endorse a copy of the transit accompanying document with the following phrase:
Producent ciągników
umieszcza
następujące informacje we wniosku składanym w organie udzielającym homologacji:
The tractor manufacturer
shall include
in his application to the approval authority the following information:
Producent ciągników
umieszcza
następujące informacje we wniosku składanym w organie udzielającym homologacji:
The tractor manufacturer
shall include
in his application to the approval authority the following information:
Producent ciągników
umieszcza
następujące informacje we wniosku składanym w organie udzielającym homologacji:
The tractor manufacturer
shall include
in his application to an approval authority the following information:
Producent ciągników
umieszcza
następujące informacje we wniosku składanym w organie udzielającym homologacji:
The tractor manufacturer
shall include
in his application to an approval authority the following information:
Rejestr Unii
umieszcza
następujące informacje w części strony internetowej dostępnej wyłącznie dla krajowych administratorów: posiadacze rachunków i upoważnieni przedstawiciele, których dostęp do...
The Union Registry
shall display
on the part of the Union Registry’s website only accessible to national administrators: account holders and authorised representatives whose access to any account in...
Rejestr Unii
umieszcza
następujące informacje w części strony internetowej dostępnej wyłącznie dla krajowych administratorów: posiadacze rachunków i upoważnieni przedstawiciele, których dostęp do rachunków w rejestrze Unii został zawieszony przez dowolnego krajowego administratora zgodnie z art. 31.
The Union Registry
shall display
on the part of the Union Registry’s website only accessible to national administrators: account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union Registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 31.
Rejestr Unii
umieszcza
następujące informacje w części strony internetowej dostępnej wyłącznie dla krajowych administratorów: posiadacze rachunków i upoważnieni przedstawiciele, których dostęp do...
The Union Registry
shall display
on the part of the Union Registry's website only accessible to national administrators: account holders and authorised representatives whose access to any account in...
Rejestr Unii
umieszcza
następujące informacje w części strony internetowej dostępnej wyłącznie dla krajowych administratorów: posiadacze rachunków i upoważnieni przedstawiciele, których dostęp do rachunków w rejestrze Unii został zawieszony przez dowolnego krajowego administratora zgodnie z art. 34.
The Union Registry
shall display
on the part of the Union Registry's website only accessible to national administrators: account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union Registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 34.
Rejestr Unii
umieszcza
następujące informacje w części strony internetowej dostępnej wyłącznie dla krajowych administratorów:
The Union registry
shall display
on the part of the Union registry's website only accessible to national administrators:
Rejestr Unii
umieszcza
następujące informacje w części strony internetowej dostępnej wyłącznie dla krajowych administratorów:
The Union registry
shall display
on the part of the Union registry's website only accessible to national administrators:
Rejestr Unii
umieszcza
następujące informacje w części strony internetowej dostępnej wyłącznie dla posiadaczy rachunków i aktualizuje je w czasie rzeczywistym:
The Union Registry
shall display
on the part of the Union Registry's website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
Rejestr Unii
umieszcza
następujące informacje w części strony internetowej dostępnej wyłącznie dla posiadaczy rachunków i aktualizuje je w czasie rzeczywistym:
The Union Registry
shall display
on the part of the Union Registry's website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
Rejestr Unii
umieszcza
następujące informacje w części strony internetowej dostępnej wyłącznie dla posiadaczy rachunków i aktualizuje je w czasie rzeczywistym:
The Union Registry
shall display
on the part of the Union Registry’s website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
Rejestr Unii
umieszcza
następujące informacje w części strony internetowej dostępnej wyłącznie dla posiadaczy rachunków i aktualizuje je w czasie rzeczywistym:
The Union Registry
shall display
on the part of the Union Registry’s website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
Rejestr Unii
umieszcza
następujące informacje w części strony internetowej dostępnej wyłącznie dla posiadaczy rachunków i aktualizuje je w czasie rzeczywistym:
The Union registry
shall display
on the part of the Union registry's website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
Rejestr Unii
umieszcza
następujące informacje w części strony internetowej dostępnej wyłącznie dla posiadaczy rachunków i aktualizuje je w czasie rzeczywistym:
The Union registry
shall display
on the part of the Union registry's website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
Nie naruszając przepisów załącznika IV dyrektywy 2003/99/WE, w sprawozdaniach należy
umieszczać
następujące informacje w odniesieniu do Salmonella u kur niosek, brojlerów, indyków oraz świń:
Without prejudice to the provisions of Annex IV of Directive 2003/99/EC the following information
shall
be reported for Salmonella in laying hens, broilers, turkeys and pigs:
Nie naruszając przepisów załącznika IV dyrektywy 2003/99/WE, w sprawozdaniach należy
umieszczać
następujące informacje w odniesieniu do Salmonella u kur niosek, brojlerów, indyków oraz świń:
Without prejudice to the provisions of Annex IV of Directive 2003/99/EC the following information
shall
be reported for Salmonella in laying hens, broilers, turkeys and pigs:
...wprowadzania do obrotu na etykiecie mięsa z bydła w wieku poniżej 12 miesięcy podmioty gospodarcze
umieszczają
następujące informacje:
...14 and 15 of Regulation (EC) No 1760/2000, at each stage of production and marketing, operators
shall
label the meat of bovine animals aged less than 12 months with the following information:
Bez uszczerbku dla dyrektywy 2000/13/WE, rozporządzenia (UE) nr 1169/2011 oraz art. 13, 14 i 15 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 na każdym etapie produkcji i wprowadzania do obrotu na etykiecie mięsa z bydła w wieku poniżej 12 miesięcy podmioty gospodarcze
umieszczają
następujące informacje:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Regulation (EU) No 1169/2011 and Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 1760/2000, at each stage of production and marketing, operators
shall
label the meat of bovine animals aged less than 12 months with the following information:
W bagażu rejestrowanym nie wolno
umieszczać
następujących przedmiotów:
The following articles
shall
not be placed
in hold baggage:
W bagażu rejestrowanym nie wolno
umieszczać
następujących przedmiotów:
The following articles
shall
not be placed
in hold baggage:
Jeżeli organy celne zezwalają na odstępstwo, w polu 8 zaświadczenia gwarancji generalnej
umieszczają
następujące określenie:
When the competent authorities grant a derogation they
shall endorse
box 8 of the comprehensive guarantee certificate, with the following phrase:
Jeżeli organy celne zezwalają na odstępstwo, w polu 8 zaświadczenia gwarancji generalnej
umieszczają
następujące określenie:
When the competent authorities grant a derogation they
shall endorse
box 8 of the comprehensive guarantee certificate, with the following phrase:
.3.1 Niedozwolone jest
umieszczanie
drzwi, włazów lub otworów wejściowych:
.3.1 No doors, manholes, or access openings are permitted:
.3.1 Niedozwolone jest
umieszczanie
drzwi, włazów lub otworów wejściowych:
.3.1 No doors, manholes, or access openings are permitted:
.3.1 Niedozwolone jest
umieszczanie
drzwi, włazów lub otworów wejściowych:
.3.1 No doors, manholes, or access openings are permitted:
.3.1 Niedozwolone jest
umieszczanie
drzwi, włazów lub otworów wejściowych:
.3.1 No doors, manholes, or access openings are permitted:
...mowa w art. 7 i art. 10 ust. 1 i ust. 2 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 1907/90, są odpowiednio
umieszczane
, najpóźniej w dniu klasyfikacji i zapakowania.”;
‘The markings provided for in Article 7 and Article 10(1) and (2)(c) of Regulation (EEC) No 1907/90
shall
be applied no later than the day of grading and the day of packing, respectively.’;
„Oznaczenia, o których mowa w art. 7 i art. 10 ust. 1 i ust. 2 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 1907/90, są odpowiednio
umieszczane
, najpóźniej w dniu klasyfikacji i zapakowania.”;
‘The markings provided for in Article 7 and Article 10(1) and (2)(c) of Regulation (EEC) No 1907/90
shall
be applied no later than the day of grading and the day of packing, respectively.’;
.4 W ścianach przedziałów maszynowych nie należy
umieszczać
okien.
.4 Windows
shall
not be fitted in machinery space boundaries.
.4 W ścianach przedziałów maszynowych nie należy
umieszczać
okien.
.4 Windows
shall
not be fitted in machinery space boundaries.
.4 W ścianach pomieszczenia maszynowego nie należy
umieszczać
okien.
.4 Windows
shall
not be fitted in machinery space boundaries.
.4 W ścianach pomieszczenia maszynowego nie należy
umieszczać
okien.
.4 Windows
shall
not be fitted in machinery space boundaries.
Na etykietach substancji lub preparatów aromatycznych można
umieszczać
określenie „naturalny” tylko, gdy spełniają one określone kryteria gwarantujące, że konsument nie zostanie wprowadzony w błąd.
Flavouring substances or flavouring preparations should only be labelled as ‘natural’ if they comply with certain criteria which ensure that consumers are not misled.
Na etykietach substancji lub preparatów aromatycznych można
umieszczać
określenie „naturalny” tylko, gdy spełniają one określone kryteria gwarantujące, że konsument nie zostanie wprowadzony w błąd.
Flavouring substances or flavouring preparations should only be labelled as ‘natural’ if they comply with certain criteria which ensure that consumers are not misled.
