Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umieszczać
Homopolimery (składające się z jednego monomeru budulcowego) nazywa się
umieszczając
określenie „poli” poprzedzające nazwę budulcowego monomeru, np. poliizobuten.
Homopolymers (consisting of one constituent monomer) are named by
placing
the term “poly” before the constituent monomer, e.g. Polyisobutene.
Homopolimery (składające się z jednego monomeru budulcowego) nazywa się
umieszczając
określenie „poli” poprzedzające nazwę budulcowego monomeru, np. poliizobuten.
Homopolymers (consisting of one constituent monomer) are named by
placing
the term “poly” before the constituent monomer, e.g. Polyisobutene.
wymogu
umieszczania
unijnego symbolu na opakowaniach produktów przeznaczonych do bezpłatnej dystrybucji;
the requirement to
display
the Union emblem on packages of products for free distribution;
wymogu
umieszczania
unijnego symbolu na opakowaniach produktów przeznaczonych do bezpłatnej dystrybucji;
the requirement to
display
the Union emblem on packages of products for free distribution;
praktycznych ustaleń dotyczących
umieszczania
unijnego symbolu na opakowaniach produktów przeznaczonych do bezpłatnej dystrybucji;
the practical arrangements for the
display
of the Union emblem on packages of products for free distribution;
praktycznych ustaleń dotyczących
umieszczania
unijnego symbolu na opakowaniach produktów przeznaczonych do bezpłatnej dystrybucji;
the practical arrangements for the
display
of the Union emblem on packages of products for free distribution;
...należy przedstawić państwom członkowskim uaktualniony zestaw środków do celów digitalizacji i
umieszczania
dziedzictwa kulturowego w Internecie oraz ochrony zasobów cyfrowych.
Therefore, an updated set of measures for digitising and bringing cultural heritage online and for digital preservation should be recommended to the Member States.
Wobec powyższego należy przedstawić państwom członkowskim uaktualniony zestaw środków do celów digitalizacji i
umieszczania
dziedzictwa kulturowego w Internecie oraz ochrony zasobów cyfrowych.
Therefore, an updated set of measures for digitising and bringing cultural heritage online and for digital preservation should be recommended to the Member States.
W ramach każdego działu należy
umieszczać
elementy w takiej kolejności, w jakiej pojawiają się w tabelach.
Within each of the sections the elements
shall
be disclosed in the order they appear in the Tables.
W ramach każdego działu należy
umieszczać
elementy w takiej kolejności, w jakiej pojawiają się w tabelach.
Within each of the sections the elements
shall
be disclosed in the order they appear in the Tables.
Nie wolno
umieszczać
elementów dopuszczonych do produkcji z elementami dopuszczonymi do obsługi w tym samym certyfikacie.
A mixture of production released and maintenance released items is not permitted on the same Certificate.
Nie wolno
umieszczać
elementów dopuszczonych do produkcji z elementami dopuszczonymi do obsługi w tym samym certyfikacie.
A mixture of production released and maintenance released items is not permitted on the same Certificate.
Nie wolno
umieszczać
elementów dopuszczonych do produkcji z elementami dopuszczonymi do obsługi w tym samym poświadczeniu.
A mixture of production released and maintenance released items is not permitted on the same certificate.
Nie wolno
umieszczać
elementów dopuszczonych do produkcji z elementami dopuszczonymi do obsługi w tym samym poświadczeniu.
A mixture of production released and maintenance released items is not permitted on the same certificate.
Umieszczanie
pod dozorem oraz kontrole w czasie wstępnego przetwarzania i przygotowania do sprzedaży Placing
under supervision and checks during first processing and market preparation Umieszczanie
pod dozorem oraz kontrole w czasie wstępnego przetwarzania i przygotowania do sprzedaży Placing
under supervision and checks during first processing and market preparation
...Członkowskie podejmują odpowiednie środki w celu zagwarantowania, że surowiec tytoniowy jest
umieszczany
pod dozorem, w momencie gdy rolnik przywozi go do przedsiębiorstwa wstępnego przetwarzan
Member States shall take the appropriate measures to ensure that raw tobacco is
placed
under supervision at the moment when it is delivered from the farmer to the first-processing undertaking.
Państwa Członkowskie podejmują odpowiednie środki w celu zagwarantowania, że surowiec tytoniowy jest
umieszczany
pod dozorem, w momencie gdy rolnik przywozi go do przedsiębiorstwa wstępnego przetwarzania.
Member States shall take the appropriate measures to ensure that raw tobacco is
placed
under supervision at the moment when it is delivered from the farmer to the first-processing undertaking.
...chodzi o etykietowanie „Prosciutto di Parma” w plastrach wstępnie pakowanej wprowadzono obowiązek
umieszczania
pod symbolem konsorcjum skróconej nazwy przedsiębiorstwa zajmującego się...
As regards the labelling of sliced and pre-packed ‘Prosciutto di Parma’, the requirement has been
included
to insert
the acronym of the packaging/slicing firm instead of that of the producer under...
Jeżeli chodzi o etykietowanie „Prosciutto di Parma” w plastrach wstępnie pakowanej wprowadzono obowiązek
umieszczania
pod symbolem konsorcjum skróconej nazwy przedsiębiorstwa zajmującego się pakowaniem/krojeniem zamiast skróconej nazwy producenta.
As regards the labelling of sliced and pre-packed ‘Prosciutto di Parma’, the requirement has been
included
to insert
the acronym of the packaging/slicing firm instead of that of the producer under the consortium’s symbol.
Dzień ten powinien być związany przede wszystkim z czasem, w którym zboża są
umieszczane
pod kontrolą i – dla ilości następnie destylowanych – z każdym fiskalnym okresem destylacji.
That day should be linked in the first instance to the time at which the cereals are
placed
under control and, for the quantities distilled subsequently, to each fiscal distillation period.
Dzień ten powinien być związany przede wszystkim z czasem, w którym zboża są
umieszczane
pod kontrolą i – dla ilości następnie destylowanych – z każdym fiskalnym okresem destylacji.
That day should be linked in the first instance to the time at which the cereals are
placed
under control and, for the quantities distilled subsequently, to each fiscal distillation period.
...refundacji muszą zostać złożone w ciągu 12 miesięcy od dnia, w którym władze przeprowadzające
umieszczanie
pod kontrolą zaakceptowały deklarację destylacji, w przeciwnym wypadku prawo do uzyskan
...of the refund must be lodged within 12 months of the day on which the authorities carrying out the
placing
under control accepted the distillation declaration, otherwise entitlement to the refund...
Poza przypadkami siły wyższej, dokumenty wymagane do udzielenia refundacji muszą zostać złożone w ciągu 12 miesięcy od dnia, w którym władze przeprowadzające
umieszczanie
pod kontrolą zaakceptowały deklarację destylacji, w przeciwnym wypadku prawo do uzyskania refundacji przepada.
Except in cases of force majeure the documents required for the granting of the refund must be lodged within 12 months of the day on which the authorities carrying out the
placing
under control accepted the distillation declaration, otherwise entitlement to the refund shall
be lost.
Jednakże jeżeli słód
umieszczany
pod kontrolą jest słodem zielonym, z zawartością wilgoci między 43 a 47 %, współczynnik dla obliczania ciężaru równoważnikowego słodu o zawartości wilgoci 7 % wynosi...
However, where the malt that is
placed
under control is green malt with a moisture content of between 43 % and 47 %, the coefficient for calculating the equivalent weight of malt with a moisture...
Jednakże jeżeli słód
umieszczany
pod kontrolą jest słodem zielonym, z zawartością wilgoci między 43 a 47 %, współczynnik dla obliczania ciężaru równoważnikowego słodu o zawartości wilgoci 7 % wynosi 0,57.
However, where the malt that is
placed
under control is green malt with a moisture content of between 43 % and 47 %, the coefficient for calculating the equivalent weight of malt with a moisture content of 7 % shall be 0,57.
Deklaracja ta zostaje poświadczona przez władze przeprowadzające
umieszczanie
pod kontrolą.
This declaration shall be certified by the authorities carrying out the
placing
under control.
Deklaracja ta zostaje poświadczona przez władze przeprowadzające
umieszczanie
pod kontrolą.
This declaration shall be certified by the authorities carrying out the
placing
under control.
...z myślą o zwiększeniu przejrzystości w zakresie obrotu wprowadzono w szczególności obowiązek
umieszczania
pod „koroną książęcą” skróconej nazwy przedsiębiorstwa zajmującego się pakowaniem/kroje
...has been laid down in particular that under the ducal crown the packaging/slicing firm’s acronym
must
be inserted
instead of the producer’s.
Również z myślą o zwiększeniu przejrzystości w zakresie obrotu wprowadzono w szczególności obowiązek
umieszczania
pod „koroną książęcą” skróconej nazwy przedsiębiorstwa zajmującego się pakowaniem/krojeniem zamiast skróconej nazwy producenta.
Also in the interests of greater commercial transparency, it has been laid down in particular that under the ducal crown the packaging/slicing firm’s acronym
must
be inserted
instead of the producer’s.
Inne oznaczenia niż wskazane w pkt 2.3.1 i 2.4.3 mogą być
umieszczane
pod warunkiem, że nie wpłyną one negatywnie na właściwości świetlne.
Inscriptions other than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 may be
affixed
, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
Inne oznaczenia niż wskazane w pkt 2.3.1 i 2.4.3 mogą być
umieszczane
pod warunkiem, że nie wpłyną one negatywnie na właściwości świetlne.
Inscriptions other than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 may be
affixed
, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics. umieszczając
warunek wykluczenia wykorzystania do siewu; placing in a
condition that excludes use for sowing; umieszczając
warunek wykluczenia wykorzystania do siewu; placing in a
condition that excludes use for sowing;
w odniesieniu do produktów objętych niniejszą dyrektywą zakazane zostało
umieszczanie
innych etykiet, znaków, symboli lub napisów, które nie spełniają wymogów niniejszej dyrektywy, oraz odpowiednich...
with respect to products covered by this Directive, the
display
of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant...
w odniesieniu do produktów objętych niniejszą dyrektywą zakazane zostało
umieszczanie
innych etykiet, znaków, symboli lub napisów, które nie spełniają wymogów niniejszej dyrektywy, oraz odpowiednich aktów delegowanych, jeżeli takie umieszczanie mogłoby spowodować nieporozumienie lub wprowadzić w błąd użytkowników końcowych w odniesieniu do zużycia energii lub, we właściwych przypadkach, innych podstawowych zasobów podczas użytkowania;
with respect to products covered by this Directive, the
display
of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant delegated acts is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources during use;
Organ wydający może w niej
umieszczać
inne informacje uznane za niezbędne, pod warunkiem że pozostają one zgodne z art. 4 niniejszego rozporządzenia.
It
shall
be used by the issuing authority to indicate
any further information which is considered necessary, provided that it complies with Article 4 of this Regulation.
Organ wydający może w niej
umieszczać
inne informacje uznane za niezbędne, pod warunkiem że pozostają one zgodne z art. 4 niniejszego rozporządzenia.
It
shall
be used by the issuing authority to indicate
any further information which is considered necessary, provided that it complies with Article 4 of this Regulation.
...poszczególnych artykułów lub substancji we wszystkich dokumentach przewozowych i zawiadomieniach,
umieszczana
, jeśli to stosowne, na opakowaniach.
The name to
be
used to describe a particular article or substance in all shipping documents and notifications and, where appropriate, on packagings;
Nazwa używana do określania poszczególnych artykułów lub substancji we wszystkich dokumentach przewozowych i zawiadomieniach,
umieszczana
, jeśli to stosowne, na opakowaniach.
The name to
be
used to describe a particular article or substance in all shipping documents and notifications and, where appropriate, on packagings; 
