Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umieszczać
Tranzytowy Dokument Towarzyszący/Bezpieczeństwo nie może być zmieniany, nie mogą być na nim
umieszczane
dodatkowe informacje ani dokonywane skreślenia, chyba że niniejsze rozporządzenie stanowi...
The Transit/Security Accompanying Document
shall
not be modified nor shall
any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Tranzytowy Dokument Towarzyszący/Bezpieczeństwo nie może być zmieniany, nie mogą być na nim
umieszczane
dodatkowe informacje ani dokonywane skreślenia, chyba że niniejsze rozporządzenie stanowi inaczej.
The Transit/Security Accompanying Document
shall
not be modified nor shall
any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
W celu zmierzenia oporu krążka skóry w kΩ, po obu jego stronach są
umieszczane
elektrody mostka (rysunek 1).
The databridge electrodes are
placed
on either side of the skin disc to measure the resistance in kΩ/skin disc (Figure 1).
W celu zmierzenia oporu krążka skóry w kΩ, po obu jego stronach są
umieszczane
elektrody mostka (rysunek 1).
The databridge electrodes are
placed
on either side of the skin disc to measure the resistance in kΩ/skin disc (Figure 1).
...substancje sklasyfikowane, z wyjątkiem substancji wymienionych w załączniku w kategorii 4,
umieszczane
były etykiety wskazujące ich nazwę określoną w załączniku lub, w przypadku mieszanin lub
Operators shall ensure that labels are
affixed
on any packaging containing scheduled substances, except substances listed in Category 4 of the Annex, indicating their name as stated in the Annex, or,...
Podmioty gospodarcze zapewniają, aby na każdym opakowaniu zawierającym substancje sklasyfikowane, z wyjątkiem substancji wymienionych w załączniku w kategorii 4,
umieszczane
były etykiety wskazujące ich nazwę określoną w załączniku lub, w przypadku mieszanin lub produktów naturalnych, ich nazwę oraz nazwę każdej substancji sklasyfikowanej, z wyjątkiem substancji wymienionych w załączniku w kategorii 4, będącej składnikiem mieszaniny lub produktu naturalnego, określoną w załączniku.
Operators shall ensure that labels are
affixed
on any packaging containing scheduled substances, except substances listed in Category 4 of the Annex, indicating their name as stated in the Annex, or, in the case of a mixture or a natural product, its name and the name of any scheduled substance, except substances listed in Category 4 of the Annex, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product.
Podmioty gospodarcze zapewniają, by na każdym opakowaniu zawierającym substancje sklasyfikowane
umieszczane
były etykiety wskazujące ich nazwę określoną w Załączniku lub, w przypadku mieszanin lub...
Operators shall ensure that labels are
affixed
on any packaging containing scheduled substances indicating their name as stated in the Annex, or, in the case of a mixture or a natural product, its...
Podmioty gospodarcze zapewniają, by na każdym opakowaniu zawierającym substancje sklasyfikowane
umieszczane
były etykiety wskazujące ich nazwę określoną w Załączniku lub, w przypadku mieszanin lub produktów naturalnych, ich nazwę oraz nazwę substancji sklasyfikowanej będącej składnikiem mieszaniny lub produktu naturalnego, określoną w Załączniku.
Operators shall ensure that labels are
affixed
on any packaging containing scheduled substances indicating their name as stated in the Annex, or, in the case of a mixture or a natural product, its name and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product. Umieszczanie
świadectw charakterystyki energetycznej w widocznym miejscu Display
of energy performance certificates Umieszczanie
świadectw charakterystyki energetycznej w widocznym miejscu Display
of energy performance certificates
...inne metody różniące się liczbą i położeniem przyspieszeniomierzy pomiarowych, takie jak osobne
umieszczanie
przyrządów badawczych w środku ciężkości, w którym są umieszczone przyspieszeniomierze,
Other methods with regard to the number and positioning of the measuring accelerometers
shall
be allowed, such as by dividing the test apparatus in separate parts at the centre of gravity of which...
Dopuszcza się inne metody różniące się liczbą i położeniem przyspieszeniomierzy pomiarowych, takie jak osobne
umieszczanie
przyrządów badawczych w środku ciężkości, w którym są umieszczone przyspieszeniomierze, aby mierzyć przyspieszenie poziomo i równolegle do osi podłużnej pojazdu.
Other methods with regard to the number and positioning of the measuring accelerometers
shall
be allowed, such as by dividing the test apparatus in separate parts at the centre of gravity of which accelerometers are placed to measure the acceleration horizontally and parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
Wprowadzanie głęboko pod powierzchnię (np.
umieszczanie
pompowalnych odrzutów w szybach, wyrobiskach po soli, naturalnych miejscach umożliwiających składowanie)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories etc.)
Wprowadzanie głęboko pod powierzchnię (np.
umieszczanie
pompowalnych odrzutów w szybach, wyrobiskach po soli, naturalnych miejscach umożliwiających składowanie)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories etc.)
zwracają szczególną uwagę na bezpieczeństwo operatorów i pracowników oraz
umieszczają
stosowanie odpowiednich środków ochrony indywidualnej w warunkach wydania zezwolenia,
pay particular attention to the operators and workers safety and
include
as a condition for authorisation the application of adequate personal protective equipment,
zwracają szczególną uwagę na bezpieczeństwo operatorów i pracowników oraz
umieszczają
stosowanie odpowiednich środków ochrony indywidualnej w warunkach wydania zezwolenia,
pay particular attention to the operators and workers safety and
include
as a condition for authorisation the application of adequate personal protective equipment,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
umieszczania
stworzonych przez siebie treści (tekstów, obrazów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych itp.) na...
Internet usage in the last three months for private purposes for
uploading
to any website self-created content (text, images, photos, videos, music, etc.) to be
shared,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
umieszczania
stworzonych przez siebie treści (tekstów, obrazów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych itp.) na publicznych stronach internetowych,
Internet usage in the last three months for private purposes for
uploading
to any website self-created content (text, images, photos, videos, music, etc.) to be
shared,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
umieszczania
stworzonych przez siebie treści (tekstów, obrazów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych itp.) na...
internet usage in the last three months for private purposes for
uploading
to any website self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to be
shared,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
umieszczania
stworzonych przez siebie treści (tekstów, obrazów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych itp.) na publicznych stronach internetowych,
internet usage in the last three months for private purposes for
uploading
to any website self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to be
shared,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
umieszczania
stworzonych przez siebie treści (tekstów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych) na publicznych...
Internet usage in the last three months for private purposes for
uploading
self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to any website to be
shared,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
umieszczania
stworzonych przez siebie treści (tekstów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych) na publicznych stronach internetowych,
Internet usage in the last three months for private purposes for
uploading
self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to any website to be
shared,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
umieszczania
stworzonych przez siebie treści (tekstów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych, oprogramowania, itp.)...
Internet usage in the last 3 months for private purposes for
uploading
self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be
shared,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
umieszczania
stworzonych przez siebie treści (tekstów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych, oprogramowania, itp.) na publicznych stronach internetowych,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for
uploading
self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be
shared,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
umieszczania
stworzonych przez siebie treści (tekstów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych, oprogramowania itp.)...
internet usage in the last three months for private purposes for
uploading
self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be
shared,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do
umieszczania
stworzonych przez siebie treści (tekstów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych, oprogramowania itp.) na dowolnych publicznie dostępnych stronach internetowych,
internet usage in the last three months for private purposes for
uploading
self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be
shared, Umieszczanie
logo UE i oznaczenia dotyczącego współfinansowania przez EFU na wszystkich materiałach wytworzonych przez organy krajowe odpowiedzialne za wdrażanie programu krajowego (zaproszeniach do... Placing
the EU logo and indication of ERF co-financing on all materials produced by the national responsible authority for implementing the national programme (calls for project proposals,... Umieszczanie
logo UE i oznaczenia dotyczącego współfinansowania przez EFU na wszystkich materiałach wytworzonych przez organy krajowe odpowiedzialne za wdrażanie programu krajowego (zaproszeniach do składania wniosków w sprawie projektów, wytyczne, formularze zgłoszeniowe, pisma do wnioskodawców, itp.); Placing
the EU logo and indication of ERF co-financing on all materials produced by the national responsible authority for implementing the national programme (calls for project proposals, guidelines, application forms, letters to applicants, etc.). Umieszczanie
logo UE i oznaczenia dotyczącego współfinansowania z EFU na wszystkich odpowiednich materiałach promocyjno-reklamowych, broszurach, na papierze firmowym, pracach z zakresu PR, itd.; Placing
the EU logo and indication of ERF co-financing on all relevant publicity materials, leaflets, letterhead, PR work, etc. Umieszczanie
logo UE i oznaczenia dotyczącego współfinansowania z EFU na wszystkich odpowiednich materiałach promocyjno-reklamowych, broszurach, na papierze firmowym, pracach z zakresu PR, itd.; Placing
the EU logo and indication of ERF co-financing on all relevant publicity materials, leaflets, letterhead, PR work, etc. Umieszczanie
logo UE i oznaczenia dotyczącego współfinansowania z EFU w siedzibach odbiorców dotacji (np.: ścianach biurowych, przy wejściach, itd.); Placing
the EU logo and indication of ERF co-financing on grant recipients’ premises (e.g. on office walls, entrances, etc.). Umieszczanie
logo UE i oznaczenia dotyczącego współfinansowania z EFU w siedzibach odbiorców dotacji (np.: ścianach biurowych, przy wejściach, itd.); Placing
the EU logo and indication of ERF co-financing on grant recipients’ premises (e.g. on office walls, entrances, etc.).
Aby sytuacja na rynku wspólnotowym była jasna dla konsumentów, należy wprowadzić obowiązek
umieszczania
logo UE na wszystkich pakowanych żywnościowych produktach rolnictwa ekologicznego wytwarzanych...
In order to create clarity for consumers throughout the Community market, the EU-logo should be made obligatory for all organic pre-packaged food produced within the Community.
Aby sytuacja na rynku wspólnotowym była jasna dla konsumentów, należy wprowadzić obowiązek
umieszczania
logo UE na wszystkich pakowanych żywnościowych produktach rolnictwa ekologicznego wytwarzanych we Wspólnocie.
In order to create clarity for consumers throughout the Community market, the EU-logo should be made obligatory for all organic pre-packaged food produced within the Community.
Ponadto należy umożliwić dobrowolne
umieszczanie
logo UE w przypadku niepakowanych produktów rolnictwa ekologicznego wytwarzanych we Wspólnocie lub wszelkich produktach rolnictwa ekologicznego...
It should otherwise be possible to use the EU-logo
on
a voluntary basis in the case of non pre-packaged organic products produced within the Community or any organic products imported from third...
Ponadto należy umożliwić dobrowolne
umieszczanie
logo UE w przypadku niepakowanych produktów rolnictwa ekologicznego wytwarzanych we Wspólnocie lub wszelkich produktach rolnictwa ekologicznego importowanych z państw trzecich.
It should otherwise be possible to use the EU-logo
on
a voluntary basis in the case of non pre-packaged organic products produced within the Community or any organic products imported from third countries.
Ponadto ustalono, że wkład Nian Hong w te towary ograniczał się do fazowania,
umieszczania
logo przedsiębiorstwa i pakowania, co stanowiło poniżej 10 % kosztów produkcji.
Moreover, it was found that Nian Hong’s input to these goods was limited to bevelling,
marking
the company’s logo and packing, which represented less than 10 % of the total COP.
Ponadto ustalono, że wkład Nian Hong w te towary ograniczał się do fazowania,
umieszczania
logo przedsiębiorstwa i pakowania, co stanowiło poniżej 10 % kosztów produkcji.
Moreover, it was found that Nian Hong’s input to these goods was limited to bevelling,
marking
the company’s logo and packing, which represented less than 10 % of the total COP.
Treść ustawodawstwa krajowego: Wymóg dotyczący
umieszczania
plakietek nie dotyczy przypadków, gdy plakietki pojazdu są wyraźnie widoczne.
Content of the national legislation: The placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly visible.
Treść ustawodawstwa krajowego: Wymóg dotyczący
umieszczania
plakietek nie dotyczy przypadków, gdy plakietki pojazdu są wyraźnie widoczne.
Content of the national legislation: The placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly visible.
