Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umieszczać
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu kontroli wszystkich operacji
umieszczania
tuńczyków w sadzach, w miejscach tuczu lub hodowli podlegających ich jurysdykcji.
Member States shall take the necessary measures to control each caging operation in the fattening or farming farms falling within their jurisdiction.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu kontroli wszystkich operacji
umieszczania
tuńczyków w sadzach, w miejscach tuczu lub hodowli podlegających ich jurysdykcji.
Member States shall take the necessary measures to control each caging operation in the fattening or farming farms falling within their jurisdiction.
Wszystkim operacjom
umieszczania
tuńczyka błękitnopłetwego w sadzach towarzyszy dokładna, pełna i zatwierdzona dokumentacja wymagana przez ICCAT (w tym zgodnie z zaleceniem ICCAT 10-04).
All caging of bluefin tuna
shall be
accompanied by accurate, complete and validated documentation as required by ICCAT (including as provided for by ICCAT Recommendation 10-04);
Wszystkim operacjom
umieszczania
tuńczyka błękitnopłetwego w sadzach towarzyszy dokładna, pełna i zatwierdzona dokumentacja wymagana przez ICCAT (w tym zgodnie z zaleceniem ICCAT 10-04).
All caging of bluefin tuna
shall be
accompanied by accurate, complete and validated documentation as required by ICCAT (including as provided for by ICCAT Recommendation 10-04);
wszystkie powiązane działania miejsc hodowli i operatorów
umieszczających
tuńczyka błękitnopłetwego w sadzach, prowadzących tucz lub hodowlę, pozyskujących bądź przetwarzających tuńczyka...
all related activities of farms and operators engaged in caging, fattening, farming, harvesting or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including domestic trade,...
wszystkie powiązane działania miejsc hodowli i operatorów
umieszczających
tuńczyka błękitnopłetwego w sadzach, prowadzących tucz lub hodowlę, pozyskujących bądź przetwarzających tuńczyka błękitnopłetwego lub prowadzących handel produktami wytworzonymi z tuńczyka błękitnopłetwego, w tym handel wewnętrzny, przywóz, wywóz i powrotny wywóz, transport i przechowywanie;
all related activities of farms and operators engaged in caging, fattening, farming, harvesting or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including domestic trade, importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
...jurysdykcji podlega miejsce hodowli tuńczyka podejmują konieczne środki mające na celu zakazanie
umieszczania
tuńczyka błękitnopłetwego w sadzach w celu hodowli lub tuczu jeżeli operacjom tym nie t
The CPC under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by...
Umawiające się strony, których jurysdykcji podlega miejsce hodowli tuńczyka podejmują konieczne środki mające na celu zakazanie
umieszczania
tuńczyka błękitnopłetwego w sadzach w celu hodowli lub tuczu jeżeli operacjom tym nie towarzyszy dokumentacja wymagana przez ICCAT, zatwierdzona i zweryfikowana przez organy państwa bandery statku łowczego lub tonaru [1] (zgodnie z pkt 86 zalecenia ICCAT 12-03);
The CPC under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by the documents required by ICCAT as confirmed and validated by the catching vessel or trap Flag State authorities [1] (as provided for by point 86 of ICCAT Recommendation 12-03);
Państwa członkowskie nie
umieszczają
tuńczyka błękitnopłetwego w miejscu hodowli i tuczu nieposiadającym zezwolenia państwa członkowskiego ani zezwolenia CPC ani w miejscu hodowli i tuczu...
Member States
shall
not place bluefin tuna into a farm not authorised by a Member State or the CPCs or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of...
Państwa członkowskie nie
umieszczają
tuńczyka błękitnopłetwego w miejscu hodowli i tuczu nieposiadającym zezwolenia państwa członkowskiego ani zezwolenia CPC ani w miejscu hodowli i tuczu niewymienionym w ewidencji ICCAT miejsc hodowli i tuczu, którym zezwolono na prowadzenie hodowli tuńczyka błękitnopłetwego złowionego w obszarze objętym konwencją ICCAT.
Member States
shall
not place bluefin tuna into a farm not authorised by a Member State or the CPCs or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area.
Słowa »Pomoc Unii Europejskiej« wraz z symbolem Unii Europejskiej są
umieszczane
i wyraźnie widoczne na opakowaniu żywności przekazywanej w ramach planów rocznych, a także w punktach dystrybucji.
The words “European Union aid” accompanied by the emblem of the European Union
shall
be clearly marked
on the packing of food distributed through the annual plans as well as at the distribution...
Słowa »Pomoc Unii Europejskiej« wraz z symbolem Unii Europejskiej są
umieszczane
i wyraźnie widoczne na opakowaniu żywności przekazywanej w ramach planów rocznych, a także w punktach dystrybucji.
The words “European Union aid” accompanied by the emblem of the European Union
shall
be clearly marked
on the packing of food distributed through the annual plans as well as at the distribution points.
Podsuszony liść jest usuwany z korytka, a następnie
umieszczany
i skręcany w maszynach rolujących, które poddając zwiędnięty liść rolowaniu pod ciśnieniem, skręcają go, rozrywają komórki i uwalniają...
The withered leaf is then removed from the trough and
loaded
and twisted in the rolling machines, which, by subjecting the withered leaf to a rolling movement under pressure, twist the leaf, rupture...
Podsuszony liść jest usuwany z korytka, a następnie
umieszczany
i skręcany w maszynach rolujących, które poddając zwiędnięty liść rolowaniu pod ciśnieniem, skręcają go, rozrywają komórki i uwalniają naturalne soki, wspomagając utlenianie i przyspieszając pigmentację.
The withered leaf is then removed from the trough and
loaded
and twisted in the rolling machines, which, by subjecting the withered leaf to a rolling movement under pressure, twist the leaf, rupture the cells and release natural juices, promoting oxidation and accelerating pigmentation. Umieszczanie
i wyjmowanie wtyk przyłączeniowych;
Connector pin removal and insertion;
Umieszczanie
i wyjmowanie wtyk przyłączeniowych;
Connector pin removal and insertion;
Umieszczanie
i wyjmowanie wtyk przyłączeniowych;
Connector pin removal and insertion;
Umieszczanie
i wyjmowanie wtyk przyłączeniowych;
Connector pin removal and insertion;
„przenośne łóżeczko” oznacza urządzenie do przytrzymywania przeznaczone do
umieszczania
i przytrzymywania dzieci w pozycji leżącej na wznak lub na brzuchu, przy czym kręgosłup dziecka jest w pozycji...
‘carry cot’ means a restraint system intended to
accommodate
and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
„przenośne łóżeczko” oznacza urządzenie do przytrzymywania przeznaczone do
umieszczania
i przytrzymywania dzieci w pozycji leżącej na wznak lub na brzuchu, przy czym kręgosłup dziecka jest w pozycji prostopadłej do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
‘carry cot’ means a restraint system intended to
accommodate
and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
„przenośne łóżeczko” oznacza urządzenie do przytrzymywania przeznaczone do
umieszczania
i przytrzymywania dziecka w pozycji leżącej na wznak lub na brzuchu, przy czym kręgosłup dziecka jest w pozycji...
‘carry cot’ means a restraint system intended to
accommodate
and restrain the child in a supine or prone position with the child’s spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
„przenośne łóżeczko” oznacza urządzenie do przytrzymywania przeznaczone do
umieszczania
i przytrzymywania dziecka w pozycji leżącej na wznak lub na brzuchu, przy czym kręgosłup dziecka jest w pozycji prostopadłej do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
‘carry cot’ means a restraint system intended to
accommodate
and restrain the child in a supine or prone position with the child’s spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
„przenośne łóżeczko” oznacza urządzenie do przytrzymywania przeznaczone do
umieszczania
i przytrzymywania dzieci w pozycji leżącej na wznak lub na brzuchu, przy czym kręgosłup dziecka jest w pozycji...
‘carry-cot’ means a restraint system intended to
accommodate
and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
„przenośne łóżeczko” oznacza urządzenie do przytrzymywania przeznaczone do
umieszczania
i przytrzymywania dzieci w pozycji leżącej na wznak lub na brzuchu, przy czym kręgosłup dziecka jest w pozycji prostopadłej do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
‘carry-cot’ means a restraint system intended to
accommodate
and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
„Przenośne łóżeczko” oznacza urządzenie przytrzymujące przeznaczone do
umieszczania
i przytrzymywania dzieci w pozycji leżącej na wznak lub na brzuchu, przy czym kręgosłup dziecka jest w pozycji...
"Carry cot" means a restraint system intended to
accommodate
and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
„Przenośne łóżeczko” oznacza urządzenie przytrzymujące przeznaczone do
umieszczania
i przytrzymywania dzieci w pozycji leżącej na wznak lub na brzuchu, przy czym kręgosłup dziecka jest w pozycji prostopadłej do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
"Carry cot" means a restraint system intended to
accommodate
and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle. Umieszczanie
i mocowanie w pojeździe Positioning
and securing on the vehicle Umieszczanie
i mocowanie w pojeździe Positioning
and securing on the vehicle Umieszczanie
i mocowanie w pojeździe Positioning
and securing on the vehicle Umieszczanie
i mocowanie w pojeździe Positioning
and securing on the vehicle Umieszczanie
i mocowanie w pojeździe Positioning
and securing on the vehicle Umieszczanie
i mocowanie w pojeździe Positioning
and securing on the vehicle Umieszczanie
i mocowanie w pojeździe Positioning
and securing on the vehicle Umieszczanie
i mocowanie w pojeździe Positioning
and securing on the vehicle
Niniejsza zasada wymaga
umieszczania
i mocowania systemów zgodnie z poniższymi przepisami i instrukcjami oraz przy uwzględnieniu wskazanej kontroli:
This principle requires the
location
and fitting of systems to be
undertaken in accordance with:
Niniejsza zasada wymaga
umieszczania
i mocowania systemów zgodnie z poniższymi przepisami i instrukcjami oraz przy uwzględnieniu wskazanej kontroli:
This principle requires the
location
and fitting of systems to be
undertaken in accordance with:
Niniejsza zasada wymaga
umieszczania
i mocowania systemów zgodnie z:
This principle requires the
location
and fitting of systems to be
undertaken in accordance with:
Niniejsza zasada wymaga
umieszczania
i mocowania systemów zgodnie z:
This principle requires the
location
and fitting of systems to be
undertaken in accordance with:
Zdjęcie posiadacza jest
umieszczane
również na tej stronie i nie jest dołączone, lecz scalone z materiałem, z którego wykonana jest strona zawierająca dane osobowe za pomocą technik personalizacji, o...
The portrait of the holder
shall
also appear
on this page and shall
not be affixed
but integrated into the material of the biographical data page by the issuing techniques referred to in Section 5.
Zdjęcie posiadacza jest
umieszczane
również na tej stronie i nie jest dołączone, lecz scalone z materiałem, z którego wykonana jest strona zawierająca dane osobowe za pomocą technik personalizacji, o których mowa w pkt 5.
The portrait of the holder
shall
also appear
on this page and shall
not be affixed
but integrated into the material of the biographical data page by the issuing techniques referred to in Section 5. 
