Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umieszczać
jest
umieszczane
bezpośrednio poniżej logo wspólnotowego w przypadku, gdy na etykiecie jest zamieszczane logo wspólnotowe.
be
placed
immediately below the Community logo, where the Community logo is used in the labelling.
jest
umieszczane
bezpośrednio poniżej logo wspólnotowego w przypadku, gdy na etykiecie jest zamieszczane logo wspólnotowe.
be
placed
immediately below the Community logo, where the Community logo is used in the labelling.
W tym ostatnim przypadku na każdym świadectwie UE państwo członkowskie
umieszcza
wzmiankę o wskazanej drukarni.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each EU Certificate.
W tym ostatnim przypadku na każdym świadectwie UE państwo członkowskie
umieszcza
wzmiankę o wskazanej drukarni.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each EU Certificate.
W takim przypadku państwa członkowskie
umieszczają
wzmiankę o takich przepisach i ograniczeniach w rejestrze infrastruktury, o którym mowa w art. 35.
In such cases, Member States
shall
mention such rules and restrictions in the infrastructure registers referred to in Article 35.
W takim przypadku państwa członkowskie
umieszczają
wzmiankę o takich przepisach i ograniczeniach w rejestrze infrastruktury, o którym mowa w art. 35.
In such cases, Member States
shall
mention such rules and restrictions in the infrastructure registers referred to in Article 35.
...towarów niebezpiecznych zebranych z gospodarstw domowych lub niektórych przedsiębiorstw mogą być
umieszczane
razem w opakowaniach zewnętrznych.
Content of the national legislation: Inner packagings or articles containing waste or residues of dangerous goods collected from households or certain enterprises may be packed together in outer...
Treść ustawodawstwa krajowego: Opakowania wewnętrzne lub artykuły zawierające odpady lub pozostałości towarów niebezpiecznych zebranych z gospodarstw domowych lub niektórych przedsiębiorstw mogą być
umieszczane
razem w opakowaniach zewnętrznych.
Content of the national legislation: Inner packagings or articles containing waste or residues of dangerous goods collected from households or certain enterprises may be packed together in outer packagings.
...towarów niebezpiecznych zebranych z gospodarstw domowych lub niektórych przedsiębiorstw mogą być
umieszczane
razem w opakowaniach zewnętrznych.
Content of the national legislation: Inner packagings or articles containing waste or residues of dangerous goods collected from households or certain enterprises may be packed together in outer...
Treść ustawodawstwa krajowego: Opakowania wewnętrzne lub artykuły zawierające odpady lub pozostałości towarów niebezpiecznych zebranych z gospodarstw domowych lub niektórych przedsiębiorstw mogą być
umieszczane
razem w opakowaniach zewnętrznych.
Content of the national legislation: Inner packagings or articles containing waste or residues of dangerous goods collected from households or certain enterprises may be packed together in outer packagings.
...towarów niebezpiecznych zebranych z gospodarstw domowych lub niektórych przedsiębiorstw mogą być
umieszczane
razem w opakowaniach zewnętrznych.
Content of the national legislation: Inner packagings or articles containing waste or residues of dangerous goods collected from households or certain enterprises may be packed together in outer...
Treść ustawodawstwa krajowego: Opakowania wewnętrzne lub artykuły zawierające odpady lub pozostałości towarów niebezpiecznych zebranych z gospodarstw domowych lub niektórych przedsiębiorstw mogą być
umieszczane
razem w opakowaniach zewnętrznych.
Content of the national legislation: Inner packagings or articles containing waste or residues of dangerous goods collected from households or certain enterprises may be packed together in outer packagings.
...towarów niebezpiecznych zebranych z gospodarstw domowych lub niektórych przedsiębiorstw mogą być
umieszczane
razem w opakowaniach zewnętrznych.
Content of the national legislation: Inner packagings or articles containing waste or residues of dangerous goods collected from households or certain enterprises may be packed together in outer...
Treść ustawodawstwa krajowego: Opakowania wewnętrzne lub artykuły zawierające odpady lub pozostałości towarów niebezpiecznych zebranych z gospodarstw domowych lub niektórych przedsiębiorstw mogą być
umieszczane
razem w opakowaniach zewnętrznych.
Content of the national legislation: Inner packagings or articles containing waste or residues of dangerous goods collected from households or certain enterprises may be packed together in outer packagings.
Jeśli materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy warzyw o różnym pochodzeniu jest
umieszczany
razem lub jest mieszany podczas pakowania, składowania, transportu lub dostarczania, dostawca zachowuje...
If vegetable propagating and planting material of different origins is put together or mixed during packaging, storage, transport or at delivery, the supplier shall keep records including the...
Jeśli materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy warzyw o różnym pochodzeniu jest
umieszczany
razem lub jest mieszany podczas pakowania, składowania, transportu lub dostarczania, dostawca zachowuje rejestry zawierające następujące dane: skład partii i pochodzenie poszczególnych składników.
If vegetable propagating and planting material of different origins is put together or mixed during packaging, storage, transport or at delivery, the supplier shall keep records including the following data: composition of the lot and origin of the individual components.
Osobne próbki tej samej wysyłki mogą być
umieszczane
razem zgodnie z zapisem w normie EN/ISO 6579, maksymalnie do 10.
Samples may be pooled as established in EN/ISO 6579 standard, up to a maximum of 10.
Osobne próbki tej samej wysyłki mogą być
umieszczane
razem zgodnie z zapisem w normie EN/ISO 6579, maksymalnie do 10.
Samples may be pooled as established in EN/ISO 6579 standard, up to a maximum of 10.
Osobne próbki tej samej wysyłki mogą być
umieszczane
razem zgodnie z zapisem w normie EN/ISO 6579, maksymalnie do 10.
Separate samples of the same consignment may be pooled as established in EN/ISO 6579 standard, up to a maximum of 10.
Osobne próbki tej samej wysyłki mogą być
umieszczane
razem zgodnie z zapisem w normie EN/ISO 6579, maksymalnie do 10.
Separate samples of the same consignment may be pooled as established in EN/ISO 6579 standard, up to a maximum of 10.
Państwa członkowskie zapewniają, aby małoletni bez opieki byli
umieszczani
razem:
Member States shall ensure that unaccompanied minors are
placed
either:
Państwa członkowskie zapewniają, aby małoletni bez opieki byli
umieszczani
razem:
Member States shall ensure that unaccompanied minors are
placed
either:
Zabronione jest
umieszczanie
wszelkich innych informacji nieprzewidzianych jednoznacznie.
It is prohibited to add any other description not expressly provided for.
Zabronione jest
umieszczanie
wszelkich innych informacji nieprzewidzianych jednoznacznie.
It is prohibited to add any other description not expressly provided for.
...o nominałach 200 EUR i 500 EUR – 1 paczka (= 100 sztuk); krajowe banki centralne (KBC) mogą
umieszczać
większą liczbę paczek (zarówno zawierających banknoty o nominale 200 EUR, jak i 500 EUR)
...banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units); National Central Banks (NCBs) may
put
several packets (also mixed EUR 200 and 500) into one parcel
W przypadku banknotów o nominałach 200 EUR i 500 EUR – 1 paczka (= 100 sztuk); krajowe banki centralne (KBC) mogą
umieszczać
większą liczbę paczek (zarówno zawierających banknoty o nominale 200 EUR, jak i 500 EUR) w jednej partii
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units); National Central Banks (NCBs) may
put
several packets (also mixed EUR 200 and 500) into one parcel
Producent
umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym i, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 4, jej numer identyfikacyjny na każdym egzemplarzu...
The manufacturer
shall affix
the required conformity marking set out in the legislative instrument and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's...
Producent
umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym i, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 4, jej numer identyfikacyjny na każdym egzemplarzu produktu spełniającym odnośne wymagania aktu prawnego.
The manufacturer
shall affix
the required conformity marking set out in the legislative instrument and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Producent
umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym oraz, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 5.1, jej numer identyfikacyjny na każdym...
The manufacturer
shall affix
the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.1, the latter's...
Producent
umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym oraz, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 5.1, jej numer identyfikacyjny na każdym egzemplarzu produktu spełniającym odnośne wymagania aktu prawnego.
The manufacturer
shall affix
the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.1, the latter's identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Producent
umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym oraz, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 3.1, jej numer identyfikacyjny na każdym...
The manufacturer
shall affix
the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's...
Producent
umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym oraz, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 3.1, jej numer identyfikacyjny na każdym egzemplarzu produktu spełniającym odnośne wymagania aktu prawnego.
The manufacturer
shall affix
the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Producent
umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym oraz, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 3.1, jej numer identyfikacyjny na każdym...
The manufacturer
shall affix
the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's...
Producent
umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym oraz, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 3.1, jej numer identyfikacyjny na każdym egzemplarzu produktu zgodnym z typem opisanym w certyfikacie badania typu WE oraz spełniającym odnośne wymagania aktu prawnego.
The manufacturer
shall affix
the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the type described in the EC-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Producent
umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym oraz, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 3, jej numer identyfikacyjny na każdym egzemplarzu...
The manufacturer
shall affix
the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter's...
Producent
umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym oraz, na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 3, jej numer identyfikacyjny na każdym egzemplarzu produktu zgodnym z typem opisanym w certyfikacie badania typu WE oraz spełniającym odnośne wymagania aktu prawnego.
The manufacturer
shall affix
the required conformity marking set out in the legislative instrument, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the approved type described in the EC-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Producent
umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym na każdym egzemplarzu produktu zgodnym z typem opisanym w certyfikacie badania typu WE oraz spełniającym odnośne wymagania...
The manufacturer
shall affix
the required conformity marking set out in the legislative instrument to each individual product that is in conformity with the type described in the EC-type examination...
Producent
umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym na każdym egzemplarzu produktu zgodnym z typem opisanym w certyfikacie badania typu WE oraz spełniającym odnośne wymagania aktu prawnego.
The manufacturer
shall affix
the required conformity marking set out in the legislative instrument to each individual product that is in conformity with the type described in the EC-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of the legislative instrument. umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności aAffixes
required conformity marking umieszcza
wymagane oznakowanie zgodności aAffixes
required conformity marking 
