Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umieszczać
.5 W żadnym przypadku nie należy
umieszczać
jakiejkolwiek cechy podziałowej wodnicy ładunkowej ponad najwyższą wodnicą ładunkową dla słonej wody, ustaloną na podstawie obliczeń wytrzymałościowych...
.5 In no case
shall
any subdivision load line mark
be placed
above the deepest load line in salt water as determined by the strength of the ship or the International Convention on Load Lines in force.
.5 W żadnym przypadku nie należy
umieszczać
jakiejkolwiek cechy podziałowej wodnicy ładunkowej ponad najwyższą wodnicą ładunkową dla słonej wody, ustaloną na podstawie obliczeń wytrzymałościowych statku lub obowiązującej Międzynarodowej konwencji o liniach ładunkowych.
.5 In no case
shall
any subdivision load line mark
be placed
above the deepest load line in salt water as determined by the strength of the ship or the International Convention on Load Lines in force.
.5 W żadnym przypadku nie należy
umieszczać
jakiejkolwiek cechy podziałowej linii ładunkowej ponad najwyższą linią ładunkową dla słonej wody, ustaloną na podstawie wytrzymałości statku bądź też na...
.5 In no case
shall
any subdivision load line mark
be placed
above the deepest load line in salt water as determined by the strength of the ship or the International Convention on Load Lines in force.
.5 W żadnym przypadku nie należy
umieszczać
jakiejkolwiek cechy podziałowej linii ładunkowej ponad najwyższą linią ładunkową dla słonej wody, ustaloną na podstawie wytrzymałości statku bądź też na podstawie obowiązującej Międzynarodowej konwencji o liniach ładunkowych.
.5 In no case
shall
any subdivision load line mark
be placed
above the deepest load line in salt water as determined by the strength of the ship or the International Convention on Load Lines in force.
Oznakowanie CE w formie przedstawionej w załączniku II może być
umieszczane
wyłącznie na produktach, dla których jest to przewidziane na mocy szczegółowych wspólnotowych przepisów harmonizacyjnych...
The CE marking as presented in Annex II
shall
be affixed
only to products to which its affixing
is provided for by specific Community harmonisation legislation, and shall not be affixed to any other...
Oznakowanie CE w formie przedstawionej w załączniku II może być
umieszczane
wyłącznie na produktach, dla których jest to przewidziane na mocy szczegółowych wspólnotowych przepisów harmonizacyjnych oraz nie może być umieszczane na żadnych innych produktach.
The CE marking as presented in Annex II
shall
be affixed
only to products to which its affixing
is provided for by specific Community harmonisation legislation, and shall not be affixed to any other product.
...organ, w których nie jest prowadzony w tym samym czasie wylęg jaj drobiu i w których jaja są
umieszczane
wyłącznie po fumigacji skutecznie odkażającej skorupę;
...purpose, which are not at the same time engaged in hatching eggs for poultry and in which eggs are
placed
only after fumigation effectively to decontaminate the shells;
specjalnych wylęgarni zatwierdzonych do tego celu przez właściwy organ, w których nie jest prowadzony w tym samym czasie wylęg jaj drobiu i w których jaja są
umieszczane
wyłącznie po fumigacji skutecznie odkażającej skorupę;
dedicated hatcheries approved by the competent authority for that purpose, which are not at the same time engaged in hatching eggs for poultry and in which eggs are
placed
only after fumigation effectively to decontaminate the shells;
Pozycje te są
umieszczane
wyłącznie, jeżeli posiadacz rachunku złoży wniosek o ich upublicznienie zgodnie z art. 75.
These items are only
displayed
if the account holder requests making them public in accordance with Article 75.
Pozycje te są
umieszczane
wyłącznie, jeżeli posiadacz rachunku złoży wniosek o ich upublicznienie zgodnie z art. 75.
These items are only
displayed
if the account holder requests making them public in accordance with Article 75.
Pozycje te są
umieszczane
wyłącznie, jeżeli posiadacz rachunku złoży wniosek o ich upublicznienie zgodnie z art. 83.
These items are only
displayed
if the account holder requests making them public in accordance with Article 83.
Pozycje te są
umieszczane
wyłącznie, jeżeli posiadacz rachunku złoży wniosek o ich upublicznienie zgodnie z art. 83.
These items are only
displayed
if the account holder requests making them public in accordance with Article 83. Umieszczanie
dichlorometanu w wykazie rozpuszczalników stosowanych do ekstrakcji nie jest konieczne, ponieważ, zgodnie z informacjami otrzymanymi od zainteresowanych stron, nie jest on już stosowany...
Dichloromethane does not need to be listed in the list of the extraction solvents, as it is not used any more for lycopene of red tomatoes, according to the information received from stakeholders.
Umieszczanie
dichlorometanu w wykazie rozpuszczalników stosowanych do ekstrakcji nie jest konieczne, ponieważ, zgodnie z informacjami otrzymanymi od zainteresowanych stron, nie jest on już stosowany do pozyskiwania likopenu z czerwonych pomidorów.
Dichloromethane does not need to be listed in the list of the extraction solvents, as it is not used any more for lycopene of red tomatoes, according to the information received from stakeholders.
Wskaźnik syntetyczny
umieszcza
fundusz na skali od 1 do 7 w oparciu o jego dane dotyczące zmienności.
The synthetic indicator
shall
rank the fund on a scale from 1 to 7 on the basis of its volatility record.
Wskaźnik syntetyczny
umieszcza
fundusz na skali od 1 do 7 w oparciu o jego dane dotyczące zmienności.
The synthetic indicator
shall
rank the fund on a scale from 1 to 7 on the basis of its volatility record.
...że jedynie pakowanie hurtowe musi się odbywać na wyznaczonym obszarze geograficznym, a
umieszczanie
herbaty w opakowaniach przeznaczonych dla konsumentów może odbywać się na wyznaczonym o
...clarifications to the Single Document to the effect that only bulk packaging is required to take
place
in the geographical area and that consumer packaging may take place within or outside the geog
Francja i Indie osiągnęły porozumienie, wskutek którego do jednolitego dokumentu wprowadzono objaśnienia, że jedynie pakowanie hurtowe musi się odbywać na wyznaczonym obszarze geograficznym, a
umieszczanie
herbaty w opakowaniach przeznaczonych dla konsumentów może odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym lub poza nim.
An agreement was reached between France and India, which resulted in introducing clarifications to the Single Document to the effect that only bulk packaging is required to take
place
in the geographical area and that consumer packaging may take place within or outside the geographical area.
Wszelkie inne rodzaje pakowania lub przepakowywania, w tym
umieszczanie
herbaty w opakowaniach przeznaczonych dla konsumenta końcowego, mogą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym lub poza...
Any other kind of packaging or repackaging, including packaging intended for the final consumer, may take place within or outside the geographical area.
Wszelkie inne rodzaje pakowania lub przepakowywania, w tym
umieszczanie
herbaty w opakowaniach przeznaczonych dla konsumenta końcowego, mogą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym lub poza nim.
Any other kind of packaging or repackaging, including packaging intended for the final consumer, may take place within or outside the geographical area.
W przypadku przetrzymywania w grupach w jednej klatce należy
umieszczać
nie więcej niż pięć zwierząt.
For group caging, no more than five animals should be housed per cage.
W przypadku przetrzymywania w grupach w jednej klatce należy
umieszczać
nie więcej niż pięć zwierząt.
For group caging, no more than five animals should be housed per cage.
W uzgodnieniu z jednostką notyfikowaną i na jej odpowiedzialność producent może
umieszczać
jej numer identyfikacyjny na produktach podczas procesu produkcji.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may
affix
the notified body's identification number to the products during the manufacturing process.
W uzgodnieniu z jednostką notyfikowaną i na jej odpowiedzialność producent może
umieszczać
jej numer identyfikacyjny na produktach podczas procesu produkcji.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may
affix
the notified body's identification number to the products during the manufacturing process.
Po podzieleniu i uformowaniu kęsów ciasto pozostawia się na 30 minut; formuje się bochenki,
umieszcza
je na formach do pieczenia i wypieka po ostatecznej fermentacji o określonej długości.
After dividing and rounding, the pieces are given 30 minutes’ rest; they are moulded,
placed
on baking sheets and baked after a final proof of fixed duration.
Po podzieleniu i uformowaniu kęsów ciasto pozostawia się na 30 minut; formuje się bochenki,
umieszcza
je na formach do pieczenia i wypieka po ostatecznej fermentacji o określonej długości.
After dividing and rounding, the pieces are given 30 minutes’ rest; they are moulded,
placed
on baking sheets and baked after a final proof of fixed duration.
...wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia publicznego dostępu do tego wykazu, między innymi
umieszcza
go na swojej stronie internetowej.
...Journal of the European Union and take any measure necessary to ensure publicity of this list,
including placing
it on its website.
Komisja publikuje wykaz niewspółpracujących państw trzecich w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia publicznego dostępu do tego wykazu, między innymi
umieszcza
go na swojej stronie internetowej.
The Commission shall publish the list of non-cooperating third countries in the Official Journal of the European Union and take any measure necessary to ensure publicity of this list,
including placing
it on its website.
...mogą wykorzystać plakat wykonany zgodnie z minimalnymi wymogami określonymi w załączniku III,
umieszczając
go na stałe w sposób widoczny i czytelny przy głównym wejściu do placówki oświatowej ob
...use of a poster produced in accordance with the minimum requirements laid down in Annex III, which
shall be
permanently situated at a clearly visible and legible place
at the main entrance of the...
W tym celu państwa członkowskie mogą wykorzystać plakat wykonany zgodnie z minimalnymi wymogami określonymi w załączniku III,
umieszczając
go na stałe w sposób widoczny i czytelny przy głównym wejściu do placówki oświatowej objętej programem.
In this respect, Member States may make use of a poster produced in accordance with the minimum requirements laid down in Annex III, which
shall be
permanently situated at a clearly visible and legible place
at the main entrance of the participating educational establishment.
...mogą wykorzystać plakat wykonany zgodnie z minimalnymi wymogami określonymi w załączniku III,
umieszczając
go na stałe w sposób widoczny i czytelny przy głównym wejściu do placówki oświatowej ob
...use of a poster produced in accordance with the minimum requirements laid down in Annex III, which
shall be
permanently situated at a clearly visible and legible place
at the main entrance of the...
W tym celu państwa członkowskie mogą wykorzystać plakat wykonany zgodnie z minimalnymi wymogami określonymi w załączniku III,
umieszczając
go na stałe w sposób widoczny i czytelny przy głównym wejściu do placówki oświatowej objętej programem.
In this respect, Member States may make use of a poster produced in accordance with the minimum requirements laid down in Annex III, which
shall be
permanently situated at a clearly visible and legible place
at the main entrance of the participating educational establishment.
...lub zlecają wykonanie plakatu zgodnie z minimalnymi wymogami określonymi w załączniku III i
umieszczają
go na stałe w widocznym i czytelnym miejscu przy głównym wejściu do instytucji.
Educational establishments distributing products in accordance with this Regulation
shall
produce or have produced a poster in accordance with the minimum requirements laid down in Annex III, to be
...
Instytucje oświatowe dostarczające produkty zgodnie z niniejszych rozporządzeniem wykonują lub zlecają wykonanie plakatu zgodnie z minimalnymi wymogami określonymi w załączniku III i
umieszczają
go na stałe w widocznym i czytelnym miejscu przy głównym wejściu do instytucji.
Educational establishments distributing products in accordance with this Regulation
shall
produce or have produced a poster in accordance with the minimum requirements laid down in Annex III, to be
permanently situated at a clearly visible and readable place at the main entrance of the establishment.
...o kuponach odsetkowych w wysokości 3 % lub więcej od tych o kuponach odsetkowych poniżej 3 %,
umieszczając
je na tej podstawie odpowiednio w kolumnie 2 lub 3 w tabeli 2.
It
shall
also distinguish between debt instruments with a coupon of 3 % or more and those with a coupon of less than 3 % and thus allocate them to column 2 or column 3 in Table 2.
Ponadto instytucje rozróżniają instrumenty dłużne o kuponach odsetkowych w wysokości 3 % lub więcej od tych o kuponach odsetkowych poniżej 3 %,
umieszczając
je na tej podstawie odpowiednio w kolumnie 2 lub 3 w tabeli 2.
It
shall
also distinguish between debt instruments with a coupon of 3 % or more and those with a coupon of less than 3 % and thus allocate them to column 2 or column 3 in Table 2.
W przypadku niesporządzenia deklaracji właściwości użytkowych oznakowania CE
umieszczać
nie należy.
If a declaration of performance has not been drawn up, the CE marking should not be
affixed
.
W przypadku niesporządzenia deklaracji właściwości użytkowych oznakowania CE
umieszczać
nie należy.
If a declaration of performance has not been drawn up, the CE marking should not be
affixed
.
...wystarczająco dużą wolną strefę w celu umożliwienia sortowania krajowych odpadów niebezpiecznych i
umieszczania
ich w różnych pojemnikach.
...should be set aside in the vehicle so as to enable the domestic hazardous waste to be sorted and
deposited
in the different units.
Obok pojazdu należy ustanowić wystarczająco dużą wolną strefę w celu umożliwienia sortowania krajowych odpadów niebezpiecznych i
umieszczania
ich w różnych pojemnikach.
A sufficiently large clearance zone should be set aside in the vehicle so as to enable the domestic hazardous waste to be sorted and
deposited
in the different units. 
