Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umieszczać
stosowaniu wymogu
umieszczania
banderoli na butelkach importowanej whisky;
a requirement to
affix
strip stamps on imported whiskies;
stosowaniu wymogu
umieszczania
banderoli na butelkach importowanej whisky;
a requirement to
affix
strip stamps on imported whiskies;
Przed przepływomierzem odniesienia (w kierunku przeciwnym do przepływu) nie można
umieszczać
sit ani innych elementów ograniczających, które mogłyby zmieniać wielkość przepływu przed przepływomierzem...
An upstream screen or other restriction that could affect the flow ahead of the reference flow-meter may not be used, unless the flow-meter has been calibrated with such a restriction;
Przed przepływomierzem odniesienia (w kierunku przeciwnym do przepływu) nie można
umieszczać
sit ani innych elementów ograniczających, które mogłyby zmieniać wielkość przepływu przed przepływomierzem odniesienia, chyba że przepływomierz był wzorcowany z takim ograniczeniem;
An upstream screen or other restriction that could affect the flow ahead of the reference flow-meter may not be used, unless the flow-meter has been calibrated with such a restriction;
Centralny Administrator
umieszcza
wysokość opłat na ogólnodostępnej stronie internetowej.
The central administrator
shall display
fees on a public website.
Centralny Administrator
umieszcza
wysokość opłat na ogólnodostępnej stronie internetowej.
The central administrator
shall display
fees on a public website.
Centralny administrator
umieszcza
wysokość opłat na ogólnodostępnej stronie internetowej.
The central administrator
shall display
fees on a public website.
Centralny administrator
umieszcza
wysokość opłat na ogólnodostępnej stronie internetowej.
The central administrator
shall display
fees on a public website.
Może ona zalecić
umieszczanie
numeru rejestracyjnego pojazdu oprócz danych, o których mowa w ust. 2.
It may recommend the
inclusion
of the vehicle registration marks
in addition to the data referred to in paragraph 2.
Może ona zalecić
umieszczanie
numeru rejestracyjnego pojazdu oprócz danych, o których mowa w ust. 2.
It may recommend the
inclusion
of the vehicle registration marks
in addition to the data referred to in paragraph 2.
Producent może, na odpowiedzialność zatwierdzonej jednostki kontrolującej,
umieszczać
numer identyfikacyjny tej jednostki podczas procesu produkcyjnego.
The manufacturer may, under the responsibility of the approved inspection body,
affix
the latter’s identification number during the manufacturing process.
Producent może, na odpowiedzialność zatwierdzonej jednostki kontrolującej,
umieszczać
numer identyfikacyjny tej jednostki podczas procesu produkcyjnego.
The manufacturer may, under the responsibility of the approved inspection body,
affix
the latter’s identification number during the manufacturing process.
Na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej w czasie procesu wytwarzania producent
umieszcza
numer identyfikacyjny tej jednostki.
Under the responsibility of the notified body the manufacturer
must affix
the identification number of that body during the manufacturing process.
Na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej w czasie procesu wytwarzania producent
umieszcza
numer identyfikacyjny tej jednostki.
Under the responsibility of the notified body the manufacturer
must affix
the identification number of that body during the manufacturing process.
...procedurami określonymi w art. 47–50, informuje on odpowiednio wszystkich pozostałych uczestników,
umieszczając
numer referencyjny powiadomienia na odpowiednim formularzu 1C systemu...
...with the procedures in Articles 47 to 50, it shall inform all other Participants accordingly by
including
the notification reference number on the relevant Creditor Reporting System (CRS) Form 1C.
Natychmiast po podjęciu przez uczestnika zobowiązania dotyczącego oficjalnego wsparcia określonego w powiadomieniu zgodnie z procedurami określonymi w art. 47–50, informuje on odpowiednio wszystkich pozostałych uczestników,
umieszczając
numer referencyjny powiadomienia na odpowiednim formularzu 1C systemu sprawozdawczości kredytowej (CRS).
As soon as a Participant commits the official support which it has notified in accordance with the procedures in Articles 47 to 50, it shall inform all other Participants accordingly by
including
the notification reference number on the relevant Creditor Reporting System (CRS) Form 1C.
...procedurami określonymi w art. 44–47, informuje on odpowiednio wszystkich pozostałych uczestników
umieszczając
numer referencyjny powiadomienia na odpowiednim formularzu 1C systemu...
...with the procedures in Articles 44 to 47, it shall inform all other Participants accordingly by
including
the notification reference number on the relevant Creditor Reporting System (CRS) Form 1C.
Natychmiast po podjęciu przez uczestnika zobowiązania dotyczącego oficjalnego wsparcia określonego w powiadomieniu zgodnie z procedurami określonymi w art. 44–47, informuje on odpowiednio wszystkich pozostałych uczestników
umieszczając
numer referencyjny powiadomienia na odpowiednim formularzu 1C systemu sprawozdawczości kredytowej (CRS).
As soon as a Participant commits the official support which it has notified in accordance with the procedures in Articles 44 to 47, it shall inform all other Participants accordingly by
including
the notification reference number on the relevant Creditor Reporting System (CRS) Form 1C.
...dalsi użytkownicy, o których mowa w art. 56 ust. 2, w tym substancji jako składników preparatu,
umieszczają
numer zezwolenia na etykiecie przed wprowadzeniem substancji lub zawierającego ją prepar
...well as downstream users referred to in Article 56(2) including the substances in a preparation,
shall
include the authorisation number on the label before they place
the substance or a preparation
Posiadacze zezwoleń oraz dalsi użytkownicy, o których mowa w art. 56 ust. 2, w tym substancji jako składników preparatu,
umieszczają
numer zezwolenia na etykiecie przed wprowadzeniem substancji lub zawierającego ją preparatu do obrotu dla zastosowania objętego zezwoleniem, bez uszczerbku dla dyrektywy 67/548/EWG oraz dyrektywy 1999/45/WE.
Holders of an authorisation, as well as downstream users referred to in Article 56(2) including the substances in a preparation,
shall
include the authorisation number on the label before they place
the substance or a preparation containing the substance on the market for an authorised use without prejudice to Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC.
...od wymogów określonych w art. 22 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 862/2008, dotyczących
umieszczania
numeru umowy, pod warunkiem że kierownik składu podejmie się wprowadzenia numeru umowy
...may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 862/2008 to
mark
the contract number provided the store manager undertakes to enter the contract number in the r
Państwa członkowskie mogą odstąpić od wymogów określonych w art. 22 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 862/2008, dotyczących
umieszczania
numeru umowy, pod warunkiem że kierownik składu podejmie się wprowadzenia numeru umowy do rejestru określonego w pkt III załącznika I do tego rozporządzenia.”,
Member States may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 862/2008 to
mark
the contract number provided the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in Annex I point III of that Regulation.’,
...od wymogów określonych w art. 22 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 862/2008, dotyczących
umieszczania
numeru umowy, pod warunkiem że kierownik składu podejmie się wprowadzenia numeru umowy
...may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 862/2008 to
mark
the contract number provided the store manager undertakes to enter the contract number in the r
Państwa członkowskie mogą odstąpić od wymogów określonych w art. 22 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 862/2008, dotyczących
umieszczania
numeru umowy, pod warunkiem że kierownik składu podejmie się wprowadzenia numeru umowy do rejestru określonego w pkt III załącznika I do tego rozporządzenia.
Member States may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 862/2008 to
mark
the contract number provided the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in Annex I point III of that Regulation.
...od wymogów określonych w art. 22 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 826/2008, dotyczących
umieszczania
numeru umowy, pod warunkiem że kierownik składu podejmie się wprowadzenia numeru umowy
...may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 826/2008 to
mark
the contract number provided that the store manager undertakes to enter the contract number in
Państwa członkowskie mogą odstąpić od wymogów określonych w art. 22 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 826/2008, dotyczących
umieszczania
numeru umowy, pod warunkiem że kierownik składu podejmie się wprowadzenia numeru umowy do rejestru określonego w pkt III załącznika I do tego rozporządzenia.
Member States may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 826/2008 to
mark
the contract number provided that the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in point III of Annex I to that Regulation.
...od wymogów określonych w art. 22 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 826/2008 dotyczących
umieszczania
numeru umowy, pod warunkiem że kierownik składu podejmie się wprowadzenia numeru umowy
...may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 826/2008 to
mark
the contract number provided that the store manager undertakes to enter the contract number in
Państwa członkowskie mogą odstąpić od wymogów określonych w art. 22 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 826/2008 dotyczących
umieszczania
numeru umowy, pod warunkiem że kierownik składu podejmie się wprowadzenia numeru umowy do rejestru określonego w pkt III załącznika I do tego rozporządzenia.
Member States may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 826/2008 to
mark
the contract number provided that the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in point III of Annex I to that Regulation.
...od wymogów określonych w art. 22 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 826/2008, dotyczących
umieszczania
numeru umowy, pod warunkiem że kierownik składu podejmie się wprowadzenia numeru umowy
...may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 826/2008 to
mark
the contract number provided that the store manager undertakes to enter the contract number in
Państwa członkowskie mogą odstąpić od wymogów określonych w art. 22 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 826/2008, dotyczących
umieszczania
numeru umowy, pod warunkiem że kierownik składu podejmie się wprowadzenia numeru umowy do rejestru określonego w pkt III załącznika I do tego rozporządzenia.
Member States may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 826/2008 to
mark
the contract number provided that the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in point III of Annex I to that Regulation.
...od wymogów określonych w art. 22 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 826/2008, dotyczących
umieszczania
numeru umowy, pod warunkiem że kierownik składu podejmie się wprowadzenia numeru umowy
...may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 826/2008 to
mark
the contract number provided the store manager undertakes to enter the contract number in the r
Państwa członkowskie mogą odstąpić od wymogów określonych w art. 22 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 826/2008, dotyczących
umieszczania
numeru umowy, pod warunkiem że kierownik składu podejmie się wprowadzenia numeru umowy do rejestru określonego w pkt III załącznika I do tego rozporządzenia.”.
Member States may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 826/2008 to
mark
the contract number provided the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in Annex I point III of that Regulation.’.
...oferujący lub osoba wnioskująca o dopuszczenie do obrotu na rynku regulowanym nie ma obowiązku
umieszczania
podsumowania w prospekcie emisyjnym, lecz chce umieścić w nim dział przeglądowy, działu
Where an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market is not under an obligation to include a summary in a prospectus but wishes to produce an overview section...
W przypadku gdy emitent, oferujący lub osoba wnioskująca o dopuszczenie do obrotu na rynku regulowanym nie ma obowiązku
umieszczania
podsumowania w prospekcie emisyjnym, lecz chce umieścić w nim dział przeglądowy, działu tego nie należy tytułować słowem „Podsumowanie”, chyba że ten dział przeglądowy spełnia wszystkie wymogi informacyjne odnoszące się do podsumowań.
Where an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market is not under an obligation to include a summary in a prospectus but wishes to produce an overview section in the prospectus, this section should not be entitled ‘Summary’ unless the overview section complies with all the disclosure requirements for summaries.
W przypadku gdy emitent nie ma obowiązku
umieszczania
podsumowania w prospekcie emisyjnym zgodnie z art. 5 ust. 2 dyrektywy 2003/71/WE, lecz umieszcza w prospekcie emisyjnym dział przeglądowy, działu...
Where an issuer is not under an obligation to
include
a summary in a prospectus pursuant to Article 5(2) of Directive 2003/71/EC, but produces an overview section in the prospectus, this section...
W przypadku gdy emitent nie ma obowiązku
umieszczania
podsumowania w prospekcie emisyjnym zgodnie z art. 5 ust. 2 dyrektywy 2003/71/WE, lecz umieszcza w prospekcie emisyjnym dział przeglądowy, działu tego nie należy tytułować słowem »Podsumowanie«, chyba że emitent spełnia wszystkie wymogi informacyjne odnoszące się do podsumowań określone w niniejszym artykule i w załączniku XXII.
Where an issuer is not under an obligation to
include
a summary in a prospectus pursuant to Article 5(2) of Directive 2003/71/EC, but produces an overview section in the prospectus, this section shall not be entitled “Summary” unless the issuer complies with all disclosure requirements for summaries laid down in this Article and Annex XXII. Umieszczanie
oznakowań na danym PWE, które mogą wprowadzić użytkowników w błąd co do znaczenia lub formy oznakowania CE, jest zakazane.
The
affixing
of markings on an EuP which are likely to mislead users as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited. Umieszczanie
oznakowań na danym PWE, które mogą wprowadzić użytkowników w błąd co do znaczenia lub formy oznakowania CE, jest zakazane.
The
affixing
of markings on an EuP which are likely to mislead users as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie
umieszcza
oznakowanie zgodności CE na każdej wadze i sporządza pisemną deklarację zgodności.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community
shall affix
the ‘CE’ conformity marking to each instrument and draw up a written declaration of conformity.
Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie
umieszcza
oznakowanie zgodności CE na każdej wadze i sporządza pisemną deklarację zgodności.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community
shall affix
the ‘CE’ conformity marking to each instrument and draw up a written declaration of conformity. 
