Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umieszczać
...wystarczająco dużą wolną strefę w celu umożliwienia sortowania krajowych odpadów niebezpiecznych i
umieszczania
ich w różnych pojemnikach.
...should be set aside in the vehicle so as to enable the domestic hazardous waste to be sorted and
deposited
in the different units.
Obok pojazdu należy ustanowić wystarczająco dużą wolną strefę w celu umożliwienia sortowania krajowych odpadów niebezpiecznych i
umieszczania
ich w różnych pojemnikach.
A sufficiently large clearance zone should be set aside in the vehicle so as to enable the domestic hazardous waste to be sorted and
deposited
in the different units.
...narażenia, tj. przez drogi oddechowe, przez kontakt ze skórą i oczami oraz przez drogi pokarmowe,
umieszczając
je w różnych podpunktach.
...to the different routes of exposure, i.e. inhalation, skin and eye contact and ingestion,
under
different subheadings.
Należy dokonać podziału informacji ze względu na różne drogi narażenia, tj. przez drogi oddechowe, przez kontakt ze skórą i oczami oraz przez drogi pokarmowe,
umieszczając
je w różnych podpunktach.
Subdivide the information according to the different routes of exposure, i.e. inhalation, skin and eye contact and ingestion,
under
different subheadings.
...koloru) lub firmy handlowe/cieplarniane (kupujące różaneczniki w dojrzałym stadium „zieloności” i
umieszczające
je w cieplarniach przynajmniej do momentu pojawienia się pierwszego koloru).
...or until the first show of colour) or traders/forcers (buying fully grown ‘green’ azaleas and
placing
them in forcing houses at least until the first show of colour).
Zarejestrowanymi firmami są producenci różaneczników (uprawiający różaneczniki z sadzonek do momentu osiągnięcia przez nie dojrzałego stadium „zieloności” lub do momentu pojawienia się pierwszego koloru) lub firmy handlowe/cieplarniane (kupujące różaneczniki w dojrzałym stadium „zieloności” i
umieszczające
je w cieplarniach przynajmniej do momentu pojawienia się pierwszego koloru).
The registered companies are either azalea growers (cultivating azaleas from cuttings until they reach the fully grown ‘green’ stage or until the first show of colour) or traders/forcers (buying fully grown ‘green’ azaleas and
placing
them in forcing houses at least until the first show of colour).
Nie należy zatem
umieszczać
ich w wykazie zamieszczonym w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 605/2010.
It is therefore not appropriate to
include
them in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Nie należy zatem
umieszczać
ich w wykazie zamieszczonym w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 605/2010.
It is therefore not appropriate to
include
them in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
...umowy. Sprawuje ono kontrolę nad zapasami zgodnie z procedurami określonymi w tej umowie, ale nie
umieszcza
ich w swoim zestawieniu statystycznym.
...to the other Member States for the account of which stocks are held under that agreement; it
shall
keep a check on such stocks in accordance with the procedures specified in that agreement but
Państwo członkowskie, na którego terytorium zapasy te są składowane w ramach tego rodzaju umowy, nie może sprzeciwić się temu, aby zostały one przeniesione do innych państw, na których rachunek zapasy są przechowywane na mocy tej umowy. Sprawuje ono kontrolę nad zapasami zgodnie z procedurami określonymi w tej umowie, ale nie
umieszcza
ich w swoim zestawieniu statystycznym.
The Member State on whose territory the stocks are held under the framework of such an agreement shall not oppose the transfer of these stocks to the other Member States for the account of which stocks are held under that agreement; it
shall
keep a check on such stocks in accordance with the procedures specified in that agreement but shall
not include
them in its statistical summary.
...zgodnie z art. 12 i zapewniają odpowiednie rozpowszechnienie ogłoszeń, w szczególności poprzez
umieszczanie
ich w swoich siedzibach, jak również na swoich stronach internetowych i stronach intern
...with Article 12 and shall ensure an appropriate publicity of those notices, in particular by
displaying
them at their head offices as well as on their website or on the website of the competent
„Agencje interwencyjne opracowują ogłoszenia o zaproszeniach do składania ofert, zgodnie z art. 12 i zapewniają odpowiednie rozpowszechnienie ogłoszeń, w szczególności poprzez
umieszczanie
ich w swoich siedzibach, jak również na swoich stronach internetowych i stronach internetowych odpowiedniego ministerstwa”;
‘The intervention agencies shall draw up notices of invitations to tender in accordance with Article 12 and shall ensure an appropriate publicity of those notices, in particular by
displaying
them at their head offices as well as on their website or on the website of the competent Ministry.’;
Ustalenia te mogą regulować przemieszczanie źródeł wycofanych do dostawcy lub
umieszczanie
ich w zakładzie unieszkodliwiania lub w przechowalniku, lub zobowiązanie producenta lub dostawcy do...
Such arrangements may provide for the transfer of disused sources to the supplier or their
placement
in a disposal or storage facility or an obligation for the manufacturer or the supplier to receive...
Ustalenia te mogą regulować przemieszczanie źródeł wycofanych do dostawcy lub
umieszczanie
ich w zakładzie unieszkodliwiania lub w przechowalniku, lub zobowiązanie producenta lub dostawcy do przyjęcia tych źródeł;
Such arrangements may provide for the transfer of disused sources to the supplier or their
placement
in a disposal or storage facility or an obligation for the manufacturer or the supplier to receive them;
Zaprezentowano różne rodzaje wcześniejszych i trwających działań wraz z ich ramami czasowymi,
umieszczając
je w kontekście planu CAP uzgodnionego z ICAO.
...streams of past and on-going activities, together with the respective timelines, were explored and
put
in the context of the CAP agreed with ICAO.
Zaprezentowano różne rodzaje wcześniejszych i trwających działań wraz z ich ramami czasowymi,
umieszczając
je w kontekście planu CAP uzgodnionego z ICAO.
The various streams of past and on-going activities, together with the respective timelines, were explored and
put
in the context of the CAP agreed with ICAO.
...sztuk i masy ryb umieszczanych w sadzach należy wprowadzić program pobierania próbek w momencie
umieszczania
ich w sadzach lub program alternatywny.
A sampling programme and/or an alternative programme shall be established at the time of caging in order to improve the counting of the caged fish and the estimations of their weight.
W celu poprawy dokładności szacunków liczby sztuk i masy ryb umieszczanych w sadzach należy wprowadzić program pobierania próbek w momencie
umieszczania
ich w sadzach lub program alternatywny.
A sampling programme and/or an alternative programme shall be established at the time of caging in order to improve the counting of the caged fish and the estimations of their weight.
Komisja publikuje stosowne informacje na temat działalności grupy,
umieszczając
je w rejestrze lub zapewniając do nich dostęp poprzez link w rejestrze do strony internetowej DG do Spraw Wewnętrznych.
...Commission shall publish relevant information on the activities carried out by the group either by
including
it in the Register or via a link from the Register to the Internet site of DG Home...
Komisja publikuje stosowne informacje na temat działalności grupy,
umieszczając
je w rejestrze lub zapewniając do nich dostęp poprzez link w rejestrze do strony internetowej DG do Spraw Wewnętrznych.
The Commission shall publish relevant information on the activities carried out by the group either by
including
it in the Register or via a link from the Register to the Internet site of DG Home Affairs.
bez zbędnej zwłoki po zakończeniu korzystania zwraca dostawcy każde wycofane źródło lub
umieszcza
je w obiekcie w celu długoterminowego przechowywania lub składowania lub przekazuje je innej...
return each disused source to the supplier or
place
it in a facility for long term storage or disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent...
bez zbędnej zwłoki po zakończeniu korzystania zwraca dostawcy każde wycofane źródło lub
umieszcza
je w obiekcie w celu długoterminowego przechowywania lub składowania lub przekazuje je innej upoważnionej jednostce organizacyjnej, chyba że właściwy organ postanowi inaczej;
return each disused source to the supplier or
place
it in a facility for long term storage or disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
...zamieszczone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, określa lub zmienia tymczasowe NDP i
umieszcza
je w załączniku III do niniejszego rozporządzenia; lub
where the active substances have not been included in Annex I to Directive 91/414/EEC and where they are not included in Annex II to this Regulation, set or modify temporary MRLs and list them in...
w przypadkach gdy substancje czynne nie zostały umieszczone w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG i nie są zamieszczone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, określa lub zmienia tymczasowe NDP i
umieszcza
je w załączniku III do niniejszego rozporządzenia; lub
where the active substances have not been included in Annex I to Directive 91/414/EEC and where they are not included in Annex II to this Regulation, set or modify temporary MRLs and list them in Annex III to this Regulation; or
...przez władze norweskie spółka Nørhaven chciała dokonać centralizacji swojej produkcji,
umieszczając
ją bądź w Skien, bądź też w Gjøvik, i podjęła w tym zakresie rozmowy z władzami obu gmi
...provided by the Norwegian authorities, Nørhaven wished to centralise its production, by
locating
it either in Skien or in Gjøvik, and engaged in negotiations with the City Councils in both
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze norweskie spółka Nørhaven chciała dokonać centralizacji swojej produkcji,
umieszczając
ją bądź w Skien, bądź też w Gjøvik, i podjęła w tym zakresie rozmowy z władzami obu gmin.
According to the information provided by the Norwegian authorities, Nørhaven wished to centralise its production, by
locating
it either in Skien or in Gjøvik, and engaged in negotiations with the City Councils in both Municipalities.
korzystanie ze znaku towarowego licencjodawcy lub
umieszczanie
jego nazwy na produkcie.
obligations to use the licensor’s trademark or
indicate
the name of the licensor on the product.
korzystanie ze znaku towarowego licencjodawcy lub
umieszczanie
jego nazwy na produkcie.
obligations to use the licensor’s trademark or
indicate
the name of the licensor on the product.
znaczenia stosowania każdego pasa przez tylko jedną osobę, a zwłaszcza
nieumieszczania
pasa wokół dziecka siedzącego na kolanach osoby znajdującej się w pojeździe;
the importance of each belt
being
used by one occupant only, and especially of not putting
a belt around a child seated on the occupant's lap;
znaczenia stosowania każdego pasa przez tylko jedną osobę, a zwłaszcza
nieumieszczania
pasa wokół dziecka siedzącego na kolanach osoby znajdującej się w pojeździe;
the importance of each belt
being
used by one occupant only, and especially of not putting
a belt around a child seated on the occupant's lap;
znaczenie stosowania każdego pasa przez tylko jedną osobę, a zwłaszcza
nieumieszczania
pasa wokół dziecka siedzącego na kolanach osoby znajdującej się w pojeździe;
the importance of each belt
being
used by one occupant only, and especially of not putting
a belt around a child seated on the occupant’s lap;
znaczenie stosowania każdego pasa przez tylko jedną osobę, a zwłaszcza
nieumieszczania
pasa wokół dziecka siedzącego na kolanach osoby znajdującej się w pojeździe;
the importance of each belt
being
used by one occupant only, and especially of not putting
a belt around a child seated on the occupant’s lap;
W przypadku gdy nie wymaga się umieszczenia takiego znaku homologacji typu, producent
umieszcza
przynajmniej swoją nazwę handlową lub znak towarowy, oznaczenie typu lub numer identyfikacyjny.
Where no such type-approval mark is required, the manufacturer
shall affix
at least the trade name or trade mark of the manufacturer, the type number or an identification number.
W przypadku gdy nie wymaga się umieszczenia takiego znaku homologacji typu, producent
umieszcza
przynajmniej swoją nazwę handlową lub znak towarowy, oznaczenie typu lub numer identyfikacyjny.
Where no such type-approval mark is required, the manufacturer
shall affix
at least the trade name or trade mark of the manufacturer, the type number or an identification number.
W przypadku gdy nie wymaga się umieszczenia takiego znaku homologacji typu, producent
umieszcza
przynajmniej swoją nazwę handlową lub znak towarowy, oznaczenie typu lub numer identyfikacyjny.
Where no such type-approval mark is required, the manufacturer
shall affix
at least the trade name or trade mark of the manufacturer, the type number or an identification number.
W przypadku gdy nie wymaga się umieszczenia takiego znaku homologacji typu, producent
umieszcza
przynajmniej swoją nazwę handlową lub znak towarowy, oznaczenie typu lub numer identyfikacyjny.
Where no such type-approval mark is required, the manufacturer
shall affix
at least the trade name or trade mark of the manufacturer, the type number or an identification number.
Jeżeli nie wymaga się umieszczenia znaku homologacji typu WE, producent
umieszcza
przynajmniej swoją nazwę lub znak handlowy oraz numer typu lub numer identyfikacyjny.
Where no EC type-approval mark is required, the manufacturer
shall affix
at least his trade name or trade mark, and the type number and/or an identification number.
Jeżeli nie wymaga się umieszczenia znaku homologacji typu WE, producent
umieszcza
przynajmniej swoją nazwę lub znak handlowy oraz numer typu lub numer identyfikacyjny.
Where no EC type-approval mark is required, the manufacturer
shall affix
at least his trade name or trade mark, and the type number and/or an identification number.
jeżeli chodzi o dyskryminacyjny wymóg
umieszczania
banderoli na butelkach importowanej whisky, władze Urugwaju zobowiązały się do zmiany przepisów do dnia 30 czerwca 2005 r., z terminem wejścia w...
as regards the discriminatory requirement to
affix
strip stamps on imported whisky bottles, Uruguay committed to amend its regulations by 30 June 2005, with an entry force within 90 days;
jeżeli chodzi o dyskryminacyjny wymóg
umieszczania
banderoli na butelkach importowanej whisky, władze Urugwaju zobowiązały się do zmiany przepisów do dnia 30 czerwca 2005 r., z terminem wejścia w życie w ciągu 90 dni;
as regards the discriminatory requirement to
affix
strip stamps on imported whisky bottles, Uruguay committed to amend its regulations by 30 June 2005, with an entry force within 90 days; 
