Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umieszczać
...rozporządzenia, nazwa jednostki geograficznej i odniesienia do obszaru geograficznego mogą być
umieszczane
tylko na etykietach win o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geogra

As regards Article 60(1)(g) to Regulation (EC) No 479/2008 and without prejudice to Articles 55 and 56 of this Regulation, the name of a geographical unit and geographical area references may only...
W odniesieniu do art. 60 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 479/2008 i nie naruszając art. 55 i 56 niniejszego rozporządzenia, nazwa jednostki geograficznej i odniesienia do obszaru geograficznego mogą być
umieszczane
tylko na etykietach win o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym kraju trzeciego.

As regards Article 60(1)(g) to Regulation (EC) No 479/2008 and without prejudice to Articles 55 and 56 of this Regulation, the name of a geographical unit and geographical area references may only appear on labels of wines with protected designation of origin or geographical indication or with a geographical indication of a third country.

Krajowe odpady niebezpieczne można
umieszczać
tylko w szczelnie zamkniętym opakowaniu, odpowiednim dla danej substancji, oraz:

The domestic hazardous waste is to be presented only in hermetically sealed packaging that is appropriate for the substance in question, and:
Krajowe odpady niebezpieczne można
umieszczać
tylko w szczelnie zamkniętym opakowaniu, odpowiednim dla danej substancji, oraz:

The domestic hazardous waste is to be presented only in hermetically sealed packaging that is appropriate for the substance in question, and:

umiejętności korzystania z Internetu w zakresie
umieszczania
tekstu, gier, obrazów, filmów lub muzyki na stronach internetowych (np. na stronach serwisów społecznościowych),

Internet skills for
uploading
text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
umiejętności korzystania z Internetu w zakresie
umieszczania
tekstu, gier, obrazów, filmów lub muzyki na stronach internetowych (np. na stronach serwisów społecznościowych),

Internet skills for
uploading
text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),

umiejętności korzystania z internetu w zakresie
umieszczania
tekstu, gier, obrazów, filmów lub muzyki na stronach internetowych (np. na stronach serwisów społecznościowych),

internet skills for
uploading
text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
umiejętności korzystania z internetu w zakresie
umieszczania
tekstu, gier, obrazów, filmów lub muzyki na stronach internetowych (np. na stronach serwisów społecznościowych),

internet skills for
uploading
text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),

Dokument, o którym mowa w akapicie pierwszym, zostaje opatrzony numerem referencyjnym,
umieszczanym
także na opakowaniu.

The document referred to in the first subparagraph shall be given a reference number, which
must
also
appear
on the packaging.
Dokument, o którym mowa w akapicie pierwszym, zostaje opatrzony numerem referencyjnym,
umieszczanym
także na opakowaniu.

The document referred to in the first subparagraph shall be given a reference number, which
must
also
appear
on the packaging.

Treść ustawodawstwa krajowego: Wymóg dotyczący
umieszczania
tablic nie dotyczy przypadków, gdy tablice pojazdu są wyraźnie widoczne.

Content of the national legislation: The placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly visible.
Treść ustawodawstwa krajowego: Wymóg dotyczący
umieszczania
tablic nie dotyczy przypadków, gdy tablice pojazdu są wyraźnie widoczne.

Content of the national legislation: The placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly visible.

Treść ustawodawstwa krajowego wymóg dotyczący
umieszczania
tablic nie dotyczy przypadków, gdy tablice pojazdu są wyraźnie widoczne.

Content of the national legislation The placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly visible.
Treść ustawodawstwa krajowego wymóg dotyczący
umieszczania
tablic nie dotyczy przypadków, gdy tablice pojazdu są wyraźnie widoczne.

Content of the national legislation The placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly visible.

...na końcach pomieszczeń kategorii specjalnej lub w przykrywających je pokładach, powinny być tak
umieszczane
, aby pożar w pomieszczeniu kategorii specjalnej nie zagrażał miejscom przechowywania łod

Permanent openings in the side plating, the ends or deckhead of special category spaces
shall
be so situated that a fire in the special category space does not endanger stowage areas and embarkation...
Stałe otwory w poszyciu burt, na końcach pomieszczeń kategorii specjalnej lub w przykrywających je pokładach, powinny być tak
umieszczane
, aby pożar w pomieszczeniu kategorii specjalnej nie zagrażał miejscom przechowywania łodzi i tratw ratunkowych oraz stanowiskom wsiadania do nich, jak również pomieszczeniom mieszkalnym, służbowym i posterunkom dowodzenia znajdującym się w nadbudówkach i pokładówkach nad pomieszczeniami kategorii specjalnej.

Permanent openings in the side plating, the ends or deckhead of special category spaces
shall
be so situated that a fire in the special category space does not endanger stowage areas and embarkation stations for survival craft and accommodation spaces, service spaces and control stations in superstructures and deckhouses above the special category spaces.

...burt, na końcach pomieszczeń kategorii specjalnej lub w przykrywających je pokładach są tak
umieszczane
, aby pożar w pomieszczeniu kategorii specjalnej nie zagrażał stanowiskom łodzi i tratw r

Permanent openings in the side plating, the ends or deckhead of special category spaces
shall
be so situated that a fire in the special category space does not endanger stowage areas and embarkation...
Stałe otwory w poszyciu burt, na końcach pomieszczeń kategorii specjalnej lub w przykrywających je pokładach są tak
umieszczane
, aby pożar w pomieszczeniu kategorii specjalnej nie zagrażał stanowiskom łodzi i tratw ratunkowych oraz miejscom wsiadania do nich, jak również pomieszczeniom mieszkalnym, służbowym i posterunkom dowodzenia w nadbudówkach i pokładówkach nad pomieszczeniami kategorii specjalnej.

Permanent openings in the side plating, the ends or deckhead of special category spaces
shall
be so situated that a fire in the special category space does not endanger stowage areas and embarkation stations for survival craft and accommodation spaces, service spaces and control stations in superstructures and deckhouses above the special category spaces.

Państwa członkowskie zamierzające
umieszczać
dodatkowe dane przedstawiają Komisji szczegółowe informacje o charakterze takich dodatkowych danych i o uzasadnieniu dla ich zapisywania w mikroprocesorze.

Member States intending to introduce additional data shall provide the Commission with detailed information on the type of additional data and the reasons for storing such data on the microchip.
Państwa członkowskie zamierzające
umieszczać
dodatkowe dane przedstawiają Komisji szczegółowe informacje o charakterze takich dodatkowych danych i o uzasadnieniu dla ich zapisywania w mikroprocesorze.

Member States intending to introduce additional data shall provide the Commission with detailed information on the type of additional data and the reasons for storing such data on the microchip.

Po konsultacji z Komisją państwa członkowskie mogą
umieszczać
dodatkowe dane, pod warunkiem że nie zakłóci to w żaden sposób wdrożenia niniejszej dyrektywy.

After consulting the Commission, Member States may
store
additional data, provided that it does not in any way interfere with the implementation of this Directive.
Po konsultacji z Komisją państwa członkowskie mogą
umieszczać
dodatkowe dane, pod warunkiem że nie zakłóci to w żaden sposób wdrożenia niniejszej dyrektywy.

After consulting the Commission, Member States may
store
additional data, provided that it does not in any way interfere with the implementation of this Directive.

W razie wątpliwości należy sprawdzić stronę internetową MSCHOA, na której zawsze będą
umieszczane
dodatkowe istotne informacje (uwzględniając fakt, że nie są one koniecznie zatwierdzone przez...

If in doubt, consult the MSCHOA website where additional relevant information will always be posted (noting that this may not be endorsed by all of the above-listed organisations).
W razie wątpliwości należy sprawdzić stronę internetową MSCHOA, na której zawsze będą
umieszczane
dodatkowe istotne informacje (uwzględniając fakt, że nie są one koniecznie zatwierdzone przez wszystkie organizacje wymienione powyżej).

If in doubt, consult the MSCHOA website where additional relevant information will always be posted (noting that this may not be endorsed by all of the above-listed organisations).

Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące etykietowania i
umieszczania
dodatkowych informacji o produkcie w odniesieniu do elektrycznych, zasilanych z sieci zmywarek do naczyń dla...

This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated household dishwashers and electric mains-operated...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące etykietowania i
umieszczania
dodatkowych informacji o produkcie w odniesieniu do elektrycznych, zasilanych z sieci zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych oraz elektrycznych, zasilanych z sieci zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych, które mogą być również zasilane za pomocą akumulatorów, włącznie ze zmywarkami sprzedawanymi do użytku innego niż w gospodarstwach domowych i zmywarkami do naczyń dla gospodarstw domowych do zabudowy.

This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated household dishwashers and electric mains-operated dishwashers that can also be powered by batteries, including those sold for non-household use and built-in household dishwashers.

Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące etykietowania i
umieszczania
dodatkowych informacji o produkcie w odniesieniu do elektrycznych, zasilanych z sieci pralek dla gospodarstw domowych...

This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated household washing machines and electric mains-operated...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące etykietowania i
umieszczania
dodatkowych informacji o produkcie w odniesieniu do elektrycznych, zasilanych z sieci pralek dla gospodarstw domowych oraz elektrycznych, zasilanych z sieci pralek dla gospodarstw domowych, które mogą być również zasilane za pomocą akumulatorów, włącznie z pralkami sprzedawanymi do użytku innego niż w gospodarstwach domowych i pralkami dla gospodarstw domowych do zabudowy.

This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated household washing machines and electric mains-operated household washing machines that can also be powered by batteries, including those sold for non-household use and built-in household washing machines.

Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące etykietowania i
umieszczania
dodatkowych informacji o produkcie w odniesieniu do elektrycznych zasilanych sieciowo i gazowych suszarek bębnowych...

This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated and gas-fired household tumble driers and built-in...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące etykietowania i
umieszczania
dodatkowych informacji o produkcie w odniesieniu do elektrycznych zasilanych sieciowo i gazowych suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych oraz suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych do zabudowy, łącznie z suszarkami bębnowymi sprzedawanymi do użytku innego niż w gospodarstwach domowych.

This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated and gas-fired household tumble driers and built-in household tumble driers, including those sold for non-household use.

Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące etykietowania i
umieszczania
dodatkowych informacji o produkcie w odniesieniu do zasilanych sieciowo urządzeń chłodniczych dla gospodarstw domowych...

This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated household refrigerating appliances with a storage...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące etykietowania i
umieszczania
dodatkowych informacji o produkcie w odniesieniu do zasilanych sieciowo urządzeń chłodniczych dla gospodarstw domowych o pojemności użytkowej od 10 do 1500 litrów.

This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated household refrigerating appliances with a storage volume between 10 and 1500 litres.

Tranzytowy dokument towarzyszący nie może być zmieniany, nie mogą być na nim
umieszczane
dodatkowe informacje lub dokonywane skreślenia, chyba że niniejsze rozporządzenie stanowi inaczej.

The transit accompanying document
shall
not be modified nor
shall
any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Tranzytowy dokument towarzyszący nie może być zmieniany, nie mogą być na nim
umieszczane
dodatkowe informacje lub dokonywane skreślenia, chyba że niniejsze rozporządzenie stanowi inaczej.

The transit accompanying document
shall
not be modified nor
shall
any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.

Na etykietach należy
umieszczać
dodatkowe informacje wskazujące, czy produkty i urządzenia chłodnicze bądź klimatyzacyjne oraz pompy ciepła objęte niniejszym rozporządzeniem zostały zaizolowane...

Additional information indicating whether refrigeration and air conditioning products and equipment as well as heat pumps covered by this Regulation have been insulated with foam blown with...
Na etykietach należy
umieszczać
dodatkowe informacje wskazujące, czy produkty i urządzenia chłodnicze bądź klimatyzacyjne oraz pompy ciepła objęte niniejszym rozporządzeniem zostały zaizolowane pianką spienianą przy użyciu fluorowanych gazów cieplarnianych, w celu ułatwienia potencjalnego odzysku takich pianek.

Additional information indicating whether refrigeration and air conditioning products and equipment as well as heat pumps covered by this Regulation have been insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases should be included on the label in order to promote their potential recovery from such foams.

Tranzytowy dokument towarzyszący nie może być zmieniany, nie mogą być na nim
umieszczane
dodatkowe informacje albo dokonywane skreślenia, chyba że niniejsza konwencja stanowi inaczej.

The transit accompanying document
shall
not be modified nor
shall
any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Convention.
Tranzytowy dokument towarzyszący nie może być zmieniany, nie mogą być na nim
umieszczane
dodatkowe informacje albo dokonywane skreślenia, chyba że niniejsza konwencja stanowi inaczej.

The transit accompanying document
shall
not be modified nor
shall
any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Convention.

Dokument Bezpieczeństwo i Ochrona nie może być zmieniany, nie mogą być na nim
umieszczane
dodatkowe informacje ani dokonywane skreślenia, chyba że niniejsze rozporządzenie stanowi inaczej.”

The Security and Safety Document
shall
not be modified nor
shall
any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
Dokument Bezpieczeństwo i Ochrona nie może być zmieniany, nie mogą być na nim
umieszczane
dodatkowe informacje ani dokonywane skreślenia, chyba że niniejsze rozporządzenie stanowi inaczej.”

The Security and Safety Document
shall
not be modified nor
shall
any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich