Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ulotka
...potrzebujące ich grupy zainteresowanych stron udostępniane są przez Internet, broszury,
ulotki
, seminaria oraz kampanie podnoszące świadomość.
...to the most concerned groups of stakeholders is provided through the Internet, brochures,
leaflets
, seminars and awareness-raising campaigns;
Informacje ukierunkowane na najbardziej potrzebujące ich grupy zainteresowanych stron udostępniane są przez Internet, broszury,
ulotki
, seminaria oraz kampanie podnoszące świadomość.
Targeted information to the most concerned groups of stakeholders is provided through the Internet, brochures,
leaflets
, seminars and awareness-raising campaigns;
Komisja przyjmuje w drodze aktów wykonawczych wspólną ulotkę – oraz specjalną
ulotkę
dla małoletnich bez opieki – zawierające co najmniej informacje, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
The Commission shall, by means of implementing acts, draw up a common
leaflet
, as well as a specific leaflet
for unaccompanied minors, containing at least the information referred to in paragraph 1...
Komisja przyjmuje w drodze aktów wykonawczych wspólną ulotkę – oraz specjalną
ulotkę
dla małoletnich bez opieki – zawierające co najmniej informacje, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
The Commission shall, by means of implementing acts, draw up a common
leaflet
, as well as a specific leaflet
for unaccompanied minors, containing at least the information referred to in paragraph 1 of this Article.
...taki musi mieć dostęp do treści stosownych dokumentów w aktach wnioskodawcy, w tym do specjalnej
ulotki
dla małoletnich bez opieki.
...access to the content of the relevant documents in the applicant’s file including the specific
leaflet
for unaccompanied minors.
Przedstawiciel taki musi mieć dostęp do treści stosownych dokumentów w aktach wnioskodawcy, w tym do specjalnej
ulotki
dla małoletnich bez opieki.
Such representative shall have access to the content of the relevant documents in the applicant’s file including the specific
leaflet
for unaccompanied minors.
...właściwe oznaczenie etanolu zgodnie z »Wytycznymi w sprawie substancji pomocniczych na etykiecie i
ulotce
dla pacjenta w produktach leczniczych stosowanych u ludzi«.
...the appropriate labelling for ethanol, taken from the ‘Guideline on excipients in the label and
package leaflet
of medicinal products for human use’, must be included.
W przypadku wyciągów zawierających etanol należy umieścić właściwe oznaczenie etanolu zgodnie z »Wytycznymi w sprawie substancji pomocniczych na etykiecie i
ulotce
dla pacjenta w produktach leczniczych stosowanych u ludzi«.
For extracts containing ethanol, the appropriate labelling for ethanol, taken from the ‘Guideline on excipients in the label and
package leaflet
of medicinal products for human use’, must be included.
...z właściwym organem powinny zostać przekazane informacje o zwrocie kosztów na przykład w formie
ulotki
informującej o podstawowych warunkach zwrotu kosztów.
...be provided, from the time of the first contact with a competent authority, for example in a
leaflet
stating the basic conditions for such reimbursement of expenses.
Przy pierwszym kontakcie z właściwym organem powinny zostać przekazane informacje o zwrocie kosztów na przykład w formie
ulotki
informującej o podstawowych warunkach zwrotu kosztów.
Information about reimbursement of expenses should be provided, from the time of the first contact with a competent authority, for example in a
leaflet
stating the basic conditions for such reimbursement of expenses.
Państwa członkowskie wykorzystują do tego celu wspólną
ulotkę
przygotowaną na podstawie ust. 3.
Member States shall use the common
leaflet
drawn up pursuant to paragraph 3 for that purpose.
Państwa członkowskie wykorzystują do tego celu wspólną
ulotkę
przygotowaną na podstawie ust. 3.
Member States shall use the common
leaflet
drawn up pursuant to paragraph 3 for that purpose.
Wspólna
ulotka
zawiera także informacje dotyczące stosowania rozporządzenia (UE) nr 603/2013, a w szczególności celu, w jakim dane wnioskodawcy mogą być przetwarzane w systemie Eurodac.
This common
leaflet
shall also include information regarding the application of Regulation (EU) No 603/2013 and, in particular, the purpose for which the data of an applicant may be processed within...
Wspólna
ulotka
zawiera także informacje dotyczące stosowania rozporządzenia (UE) nr 603/2013, a w szczególności celu, w jakim dane wnioskodawcy mogą być przetwarzane w systemie Eurodac.
This common
leaflet
shall also include information regarding the application of Regulation (EU) No 603/2013 and, in particular, the purpose for which the data of an applicant may be processed within Eurodac. Ulotka
zawiera jasne i proste informacje oraz jest napisana w języku, który dana osoba rozumie lub którego znajomości zasadnie się od niej oczekuje.
The
leaflet
shall be clear and simple, drafted in a language that the person concerned understands or is reasonably supposed to understand. Ulotka
zawiera jasne i proste informacje oraz jest napisana w języku, który dana osoba rozumie lub którego znajomości zasadnie się od niej oczekuje.
The
leaflet
shall be clear and simple, drafted in a language that the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
Wspólną
ulotkę
zawierającą co najmniej informacje, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, oraz informacje, o których mowa w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 604/2013, sporządza się zgodnie...
A common
leaflet
, containing at least the information referred to in paragraph 1 of this Article and the information referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 604/2013 shall be drawn up in...
Wspólną
ulotkę
zawierającą co najmniej informacje, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, oraz informacje, o których mowa w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 604/2013, sporządza się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 44 ust. 2 tego rozporządzenia.
A common
leaflet
, containing at least the information referred to in paragraph 1 of this Article and the information referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 604/2013 shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 44(2) of that Regulation.
materiały drukowane (broszury,
ulotki
itd.),
Printed material (brochures,
leaflets
, etc.)
materiały drukowane (broszury,
ulotki
itd.),
Printed material (brochures,
leaflets
, etc.)
Materiały drukowane (broszury,
ulotki
itd.)
Printed material (brochures,
leaflets
, etc.)
Materiały drukowane (broszury,
ulotki
itd.)
Printed material (brochures,
leaflets
, etc.)
materiały drukowane (broszury,
ulotki
itd.),
Printed material (brochures,
leaflets
, etc.)
materiały drukowane (broszury,
ulotki
itd.),
Printed material (brochures,
leaflets
, etc.)
75 Media drukowane (gazeta, broszura,
ulotka
itd.)
75 Print (newspaper, brochure,
flyer
, etc.)
75 Media drukowane (gazeta, broszura,
ulotka
itd.)
75 Print (newspaper, brochure,
flyer
, etc.)
dokumentacja pisemna (broszury,
ulotki
itd.),
Written documentation (brochures,
leaflets
, etc.)
dokumentacja pisemna (broszury,
ulotki
itd.),
Written documentation (brochures,
leaflets
, etc.) Ulotka
przygotowywana jest w taki sposób, by państwa członkowskie mogły ją uzupełniać dodatkowymi, tylko im właściwymi informacjami.
The
leaflet
shall be established in such a manner as to enable Member States to complete it with additional Member State-specific information. Ulotka
przygotowywana jest w taki sposób, by państwa członkowskie mogły ją uzupełniać dodatkowymi, tylko im właściwymi informacjami.
The
leaflet
shall be established in such a manner as to enable Member States to complete it with additional Member State-specific information.
Wspólna
ulotka
przygotowywana jest w taki sposób, by państwa członkowskie mogły ją uzupełniać dodatkowymi, tylko im właściwymi informacjami.
The common
leaflet
shall be established in such a manner as to enable Member States to complete it with additional Member State-specific information.
Wspólna
ulotka
przygotowywana jest w taki sposób, by państwa członkowskie mogły ją uzupełniać dodatkowymi, tylko im właściwymi informacjami.
The common
leaflet
shall be established in such a manner as to enable Member States to complete it with additional Member State-specific information.
Wspomniane
ulotki
zostaną przesłane zgodnie z niderlandzkim prawem ochrony prywatności. Mailings
will be done in accordance with Dutch privacy law.
Wspomniane
ulotki
zostaną przesłane zgodnie z niderlandzkim prawem ochrony prywatności. Mailings
will be done in accordance with Dutch privacy law.
Dalsze informacje zawarte są w
ulotkach
dołączonych do produktu
Further information is contained in product
brochures
Dalsze informacje zawarte są w
ulotkach
dołączonych do produktu
Further information is contained in product
brochures
w formie
ulotki
dołączonej do oryginalnego zamiennego katalizatora,
as a
leaflet
accompanying the original replacement catalytic converter,
w formie
ulotki
dołączonej do oryginalnego zamiennego katalizatora,
as a
leaflet
accompanying the original replacement catalytic converter,
...propozycje poprawy układu graficznego i zawartości charakterystyk produktów leczniczych i
ulotek
dołączonych do opakowań, aby zapewnić, by były one wartościowym źródłem informacji odpowiedni
...the Commission should, if appropriate, make proposals to improve the layout and content of the
summaries
of product characteristics and of the package leaflets
to ensure that they represent a val
Po dokonaniu analizy powyższych danych Komisja powinna, w stosownych przypadkach, przedstawić propozycje poprawy układu graficznego i zawartości charakterystyk produktów leczniczych i
ulotek
dołączonych do opakowań, aby zapewnić, by były one wartościowym źródłem informacji odpowiednio dla pracowników służby zdrowia i użytkowników.
Following an analysis of that data, the Commission should, if appropriate, make proposals to improve the layout and content of the
summaries
of product characteristics and of the package leaflets
to ensure that they represent a valuable source of information for healthcare professionals and the general public respectively. 
