Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ulotka
inne kanały (strona internetowa,
ulotki
i broszury) pomagające konsumentom przy wyborze i tworzenie sposobności spożywania na imprezach rodzinnych i podczas uroczystości,
other channels (Internet site,
leaflets
and brochures) to guide consumers in their choice and to develop ideas for consumption at family events and festive occasions,
inne kanały (strona internetowa,
ulotki
i broszury) pomagające konsumentom przy wyborze i tworzenie sposobności spożywania na imprezach rodzinnych i podczas uroczystości,
other channels (Internet site,
leaflets
and brochures) to guide consumers in their choice and to develop ideas for consumption at family events and festive occasions,
Plakaty do promocji turystyki i publikacje turystyczne, broszury, przewodniki, rozkłady jazdy,
ulotki
i tym podobne publikacje, nawet ilustrowane, włącznie z tymi opublikowanymi przez prywatne...
Posters for the promotion of tourism and tourist publications, brochures, guidebooks, timetables,
pamphlets
and like publications, whether or not illustrated, including those published by private...
Plakaty do promocji turystyki i publikacje turystyczne, broszury, przewodniki, rozkłady jazdy,
ulotki
i tym podobne publikacje, nawet ilustrowane, włącznie z tymi opublikowanymi przez prywatne przedsiębiorstwa, przeznaczone do zachęcania ludności do podróży poza terytorium Wspólnot Europejskich, włącznie z mikrofilmami takich artykułów
Posters for the promotion of tourism and tourist publications, brochures, guidebooks, timetables,
pamphlets
and like publications, whether or not illustrated, including those published by private concerns, designed to encourage the public to travel outside the territory of the European Communities, including microcopies of such articles
...ta zawiera zasady dotyczące dokumentacji stosowania, stosowania poza wskazaniami („niezgodnego z
ulotką
”) i przepisywania weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych do stosowania u zwierz
Moreover that Directive contains rules concerning the documentation of use, re-designation (off
label
use), prescription and distribution of veterinary medicinal products intended for use in...
Ponadto dyrektywa ta zawiera zasady dotyczące dokumentacji stosowania, stosowania poza wskazaniami („niezgodnego z
ulotką
”) i przepisywania weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych do stosowania u zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, oraz dystrybucji takich produktów.
Moreover that Directive contains rules concerning the documentation of use, re-designation (off
label
use), prescription and distribution of veterinary medicinal products intended for use in food-producing animals.
„techniczne materiały promocyjne” oznaczają techniczne instrukcje, broszury,
ulotki
i katalogi (w postaci drukowanej, elektronicznej lub on-line), a także strony internetowe, których celem jest...
‘technical promotional material’ means technical manuals, brochures,
leaflets
and catalogues (whether these appear in printed, electronic or online form), as well as websites, the purpose of which is...
„techniczne materiały promocyjne” oznaczają techniczne instrukcje, broszury,
ulotki
i katalogi (w postaci drukowanej, elektronicznej lub on-line), a także strony internetowe, których celem jest zachęcenie użytkowników końcowych lub dystrybutorów do nabycia opon i które opisują konkretne parametry techniczne danej opony;
‘technical promotional material’ means technical manuals, brochures,
leaflets
and catalogues (whether these appear in printed, electronic or online form), as well as websites, the purpose of which is to market tyres to end-users or distributors and that describe the specific technical parameters of a tyre;
Książki; broszury,
ulotki
i tp. drukowane w pojedynczych arkuszach
Books; brochures;
leaflets
and pamphlets
in single sheets published by you; or printed and published by you
Książki; broszury,
ulotki
i tp. drukowane w pojedynczych arkuszach
Books; brochures;
leaflets
and pamphlets
in single sheets published by you; or printed and published by you
Książki; broszury,
ulotki
i tp. drukowane w pojedynczych arkuszach
Books; brochures;
leaflets
and pamphlets
in single sheets published by you; or printed and published by you
Książki; broszury,
ulotki
i tp. drukowane w pojedynczych arkuszach
Books; brochures;
leaflets
and pamphlets
in single sheets published by you; or printed and published by you
...jest ogłoszona przez dostawcę, media lub pochodzi z innego wiarygodnego źródła informacji, np. z
ulotek
, Internetu.
...or (b) posted prices by suppliers, the media or any other source of reliable information e.g.
flyers
, the Internet.
Zakupów można dokonywać bezpośrednio od dostawcy, jeżeli a) cena towaru lub usługi jest znana z poprzedniego zakupu lub b) cena jest ogłoszona przez dostawcę, media lub pochodzi z innego wiarygodnego źródła informacji, np. z
ulotek
, Internetu.
Purchases can be made directly from the supplier when (a) the price of the items (goods or services) is known either by previous purchase or (b) posted prices by suppliers, the media or any other source of reliable information e.g.
flyers
, the Internet.
na wyraźnie widocznej dla nabywców
ulotce
umieszczonej w bezpośrednim sąsiedztwie materiałów i wyrobów; jednakże w przypadku informacji, o których mowa w ust. 1 lit. c), jest to możliwe jedynie w...
a notice in the immediate vicinity of the materials and articles and clearly visible to purchasers; for the information referred to in paragraph 1(c), however, this option shall be open only if, for...
na wyraźnie widocznej dla nabywców
ulotce
umieszczonej w bezpośrednim sąsiedztwie materiałów i wyrobów; jednakże w przypadku informacji, o których mowa w ust. 1 lit. c), jest to możliwe jedynie w przypadkach, gdy z przyczyn technicznych informacja taka lub zawierająca ją etykieta nie może zostać umieszczona na materiałach lub wyrobach w fazie produkcji lub sprzedaży.
a notice in the immediate vicinity of the materials and articles and clearly visible to purchasers; for the information referred to in paragraph 1(c), however, this option shall be open only if, for technical reasons, that information or a label bearing it cannot be affixed to the materials and articles at either the manufacturing or the marketing stage.
Komisja przyjmuje w drodze aktów wykonawczych wspólną
ulotkę
– oraz specjalną ulotkę dla małoletnich bez opieki – zawierające co najmniej informacje, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
The Commission shall, by means of implementing acts, draw up a common leaflet, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors, containing at least the information referred to in paragraph 1...
Komisja przyjmuje w drodze aktów wykonawczych wspólną
ulotkę
– oraz specjalną ulotkę dla małoletnich bez opieki – zawierające co najmniej informacje, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
The Commission shall, by means of implementing acts, draw up a common leaflet, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors, containing at least the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Ponieważ na etykiecie, opakowaniu lub w dołączonej
ulotce
nie podano stężenia substancji aktywnej lub substancji aktywnych zawartych w produkcie, wymagania uwagi dodatkowej 1 do działu 30 nie są...
As the concentration of active substance or substances contained in the product is not indicated on the label, the packaging or the accompanying user directions, the requirements of Additional Note 1...
Ponieważ na etykiecie, opakowaniu lub w dołączonej
ulotce
nie podano stężenia substancji aktywnej lub substancji aktywnych zawartych w produkcie, wymagania uwagi dodatkowej 1 do działu 30 nie są spełnione.
As the concentration of active substance or substances contained in the product is not indicated on the label, the packaging or the accompanying user directions, the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30 are not fulfilled.
po pierwszym roku ING wyśle
ulotki
marketingowe dotyczące NN Bank do dodatkowych 50000 klientów ING, jeżeli poziom faktycznego finansowania będzie niższy niż 80 % oraz do kolejnych 100000 klientów...
After the first year, ING will send a marketing
mailing
with regard to NN Bank to an additional 50000 ING clients if actual funding is under 80 % and an additional 100000 ING clients if actual...
po pierwszym roku ING wyśle
ulotki
marketingowe dotyczące NN Bank do dodatkowych 50000 klientów ING, jeżeli poziom faktycznego finansowania będzie niższy niż 80 % oraz do kolejnych 100000 klientów ING, jeżeli poziom faktycznego finansowania będzie niższy niż 75 % poziomu określonego w prognozie w scenariuszu podstawowym dla pierwszego roku.
After the first year, ING will send a marketing
mailing
with regard to NN Bank to an additional 50000 ING clients if actual funding is under 80 % and an additional 100000 ING clients if actual funding is under 75 % of the base case projection of the first year.
Po drugim roku ING wyśle
ulotki
marketingowe dotyczące NN Bank do kolejnych 100000 klientów ING, jeżeli poziom faktycznego finansowania będzie niższy niż 85 % oraz do kolejnych 150000 klientów ING,...
After the second year, ING will send a marketing
mailing
with regard to NN Bank to an additional 100000 ING clients if actual funding is under 85 % and 150000 additional ING clients if actual funding...
Po drugim roku ING wyśle
ulotki
marketingowe dotyczące NN Bank do kolejnych 100000 klientów ING, jeżeli poziom faktycznego finansowania będzie niższy niż 85 % oraz do kolejnych 150000 klientów ING, jeżeli poziom faktycznego finansowania będzie niższy niż 80 % prognozy w scenariuszu podstawowym dla drugiego roku.
After the second year, ING will send a marketing
mailing
with regard to NN Bank to an additional 100000 ING clients if actual funding is under 85 % and 150000 additional ING clients if actual funding is under 80 % of the base case projection of the second year.
ING wyśle reklamowe
ulotki
marketingowe dotyczące NN Bank do swoich 350000 klientów zgodnie z niderlandzkim prawem o ochronie prywatności.
ING will send a marketing
mailing
with regard to NN Bank to 350000 of its clients in accordance with Dutch privacy law.
ING wyśle reklamowe
ulotki
marketingowe dotyczące NN Bank do swoich 350000 klientów zgodnie z niderlandzkim prawem o ochronie prywatności.
ING will send a marketing
mailing
with regard to NN Bank to 350000 of its clients in accordance with Dutch privacy law.
...się z odpowiednimi informacjami dla użytkownika umieszczonymi na opakowaniu lub na oddzielnej
ulotce
sprzedawanej wraz z produktem, informacje te zapewniają zalecenia dotyczące właściwego użytko
The product shall be sold with relevant user information either on the packaging or in a separate
leaflet
sold with the product, providing advice on its proper environmental use.
Produkt sprzedaje się z odpowiednimi informacjami dla użytkownika umieszczonymi na opakowaniu lub na oddzielnej
ulotce
sprzedawanej wraz z produktem, informacje te zapewniają zalecenia dotyczące właściwego użytkowania z punktu widzenia oddziaływania na środowisko.
The product shall be sold with relevant user information either on the packaging or in a separate
leaflet
sold with the product, providing advice on its proper environmental use. Ulotka
dołączana do opakowania produktu leczniczego musi być czytelna w języku urzędowym lub językach urzędowych państwa członkowskiego, w którym produkt leczniczy jest wprowadzany do obrotu,...
The package
leaflet
must be clearly legible in an official language or official languages of the Member State where the medicinal product is placed on the market, as specified, for the purposes of... Ulotka
dołączana do opakowania produktu leczniczego musi być czytelna w języku urzędowym lub językach urzędowych państwa członkowskiego, w którym produkt leczniczy jest wprowadzany do obrotu, wskazanych do celów niniejszej dyrektywy przez to państwo członkowskie.”;
The package
leaflet
must be clearly legible in an official language or official languages of the Member State where the medicinal product is placed on the market, as specified, for the purposes of this Directive, by that Member State.’;
...badań zostają ujęte w charakterystyce produktu leczniczego oraz, jeśli okaże się to właściwe, na
ulotce
dołączanej do opakowania produktu leczniczego, pod warunkiem, że właściwy organ stwierdzi prz
Where authorisation is granted, the results of all those studies shall be included in the
summary
of product characteristics and, if appropriate, in the package leaflet
of the medicinal product,...
W przypadku udzielenia pozwolenia wyniki wszystkich tych badań zostają ujęte w charakterystyce produktu leczniczego oraz, jeśli okaże się to właściwe, na
ulotce
dołączanej do opakowania produktu leczniczego, pod warunkiem, że właściwy organ stwierdzi przydatność tych informacji dla pacjentów, bez względu na to, czy wszystkie z wnioskowanych wskazań pediatrycznych zostały zatwierdzone przez właściwy organ.
Where authorisation is granted, the results of all those studies shall be included in the
summary
of product characteristics and, if appropriate, in the package leaflet
of the medicinal product, provided that the competent authority deems the information to be of use to patients, whether or not all the paediatric indications concerned were approved by the competent authority.
Właściwy organ może zaktualizować charakterystykę produktu leczniczego i
ulotkę
dołączaną do opakowania oraz może odpowiednio zmienić pozwolenie na dopuszczenie do obrotu.
The competent authority may update the
summary
of product characteristics and package leaflet
, and may vary the marketing authorisation accordingly.
Właściwy organ może zaktualizować charakterystykę produktu leczniczego i
ulotkę
dołączaną do opakowania oraz może odpowiednio zmienić pozwolenie na dopuszczenie do obrotu.
The competent authority may update the
summary
of product characteristics and package leaflet
, and may vary the marketing authorisation accordingly.
...symbol oraz wyjaśnienie, o którym mowa w ust. 1, umieszczane są odpowiednio na opakowaniu i w
ulotce
dołączanej do opakowania danych produktów leczniczych nie później niż w terminie dwóch lat od
In this case, the symbol and the explanation referred to in paragraph 1 shall be included in the
labelling
and package leaflet
respectively of the medicinal products concerned not later than two...
W takim przypadku symbol oraz wyjaśnienie, o którym mowa w ust. 1, umieszczane są odpowiednio na opakowaniu i w
ulotce
dołączanej do opakowania danych produktów leczniczych nie później niż w terminie dwóch lat od podania symbolu do publicznej wiadomości.
In this case, the symbol and the explanation referred to in paragraph 1 shall be included in the
labelling
and package leaflet
respectively of the medicinal products concerned not later than two years after the symbol has been made public.
...odzwierciedlone w charakterystyce produktu leczniczego, i jeśli okaże się to właściwe, również na
ulotce
dołączanej do opakowania danego produktu.
...of a paediatric indication, but the results of the studies conducted are reflected in the
summary
of product characteristics and, if appropriate, in the package leaflet
of the medicinal prod
Pierwszy akapit ma zastosowanie również wówczas, gdy zrealizowanie zatwierdzonego planu badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej nie doprowadziło do uzyskania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu ze wskazaniem pediatrycznym, ale wyniki przeprowadzonych badań zostaną odzwierciedlone w charakterystyce produktu leczniczego, i jeśli okaże się to właściwe, również na
ulotce
dołączanej do opakowania danego produktu.
The first subparagraph shall also apply where completion of the agreed paediatric investigation plan fails to lead to the authorisation of a paediatric indication, but the results of the studies conducted are reflected in the
summary
of product characteristics and, if appropriate, in the package leaflet
of the medicinal product concerned.
...odzwierciedlone w charakterystyce produktu leczniczego, i jeśli okaże się to właściwe, również na
ulotce
dołączanej do opakowania danego produktu.
...of a paediatric indication, but the results of the studies conducted are reflected in the
summary
of product characteristics and, if appropriate, in the package leaflet
of the medicinal prod
Pierwszy akapit ma zastosowanie również wówczas, gdy zrealizowanie zatwierdzonego planu badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej nie doprowadziło do uzyskania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu ze wskazaniem pediatrycznym, ale wyniki przeprowadzonych badań zostaną odzwierciedlone w charakterystyce produktu leczniczego, i jeśli okaże się to właściwe, również na
ulotce
dołączanej do opakowania danego produktu.
The first paragraph shall also apply where completion of the agreed paediatric investigation plan fails to lead to the authorisation of a paediatric indication, but the results of the studies conducted are reflected in the
summary
of product characteristics and, if appropriate, in the package leaflet
of the medicinal product concerned. 
