Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ulotka
...zostaje uwzględnione w charakterystyce produktu leczniczego oraz, jeśli jest to niezbędne, na
ulotce
dołączanej do opakowania danego produktu.
...any waiver or deferral which has been granted pursuant to this Regulation shall be recorded in the
summary
of product characteristics and, if appropriate, in the package leaflet
of the medicinal...
W przypadku udzielenia lub zmiany pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, każde zwolnienie lub odroczenie przyznane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem zostaje uwzględnione w charakterystyce produktu leczniczego oraz, jeśli jest to niezbędne, na
ulotce
dołączanej do opakowania danego produktu.
Where a marketing authorisation is granted or varied, any waiver or deferral which has been granted pursuant to this Regulation shall be recorded in the
summary
of product characteristics and, if appropriate, in the package leaflet
of the medicinal product concerned.
Mogą one również przyznać pełne lub częściowe zwolnienie z obowiązku sporządzenia etykiety i
ulotki
dołączanej do opakowania w urzędowym języku lub językach państwa członkowskiego, w którym produkt...
...may also grant a full or partial exemption to the obligation that the labelling and the package
leaflet
must be in the official language or languages of the Member State in which the medicinal pro
Mogą one również przyznać pełne lub częściowe zwolnienie z obowiązku sporządzenia etykiety i
ulotki
dołączanej do opakowania w urzędowym języku lub językach państwa członkowskiego, w którym produkt leczniczy jest wprowadzany do obrotu.”;
They may also grant a full or partial exemption to the obligation that the labelling and the package
leaflet
must be in the official language or languages of the Member State in which the medicinal product is placed on the market.’.
...do ochrony zdrowia ludzkiego, przyznać zwolnienie z obowiązku umieszczenia na etykiecie i
ulotce
dołączanej do opakowania niektórych danych szczegółowych.
...to the obligation that certain particulars should appear on the labelling and in the package
leaflet
.
W przypadku gdy produkt leczniczy nie jest przeznaczony do bezpośredniego dostępu pacjentów lub gdy istnieją poważne problemy w zakresie dostępności produktu leczniczego, właściwe władze mogą, z zastrzeżeniem środków uznanych przez właściwe władze za niezbędne do ochrony zdrowia ludzkiego, przyznać zwolnienie z obowiązku umieszczenia na etykiecie i
ulotce
dołączanej do opakowania niektórych danych szczegółowych.
When the medicinal product is not intended to be delivered directly to the patient, or where there are severe problems in respect of the availability of the medicinal product, the competent authorities may, subject to measures they consider necessary to safeguard human health, grant an exemption to the obligation that certain particulars should appear on the labelling and in the package
leaflet
.
...z art. 11 lub zatwierdzonej przez właściwe władze państwa członkowskiego zgodnie z art. 21 i
ulotki
dołączanej do opakowania proponowanej zgodnie z art. 59 lub zatwierdzonej przez właściwe wład
the
summary
of the product characteristics proposed by the applicant in accordance with Article 11 or approved by the competent authorities of the Member State in accordance with Article 21 and the...
charakterystyki produktu leczniczego proponowanej przez wnioskodawcę zgodnie z art. 11 lub zatwierdzonej przez właściwe władze państwa członkowskiego zgodnie z art. 21 i
ulotki
dołączanej do opakowania proponowanej zgodnie z art. 59 lub zatwierdzonej przez właściwe władze państwa członkowskiego zgodnie z art. 61,
the
summary
of the product characteristics proposed by the applicant in accordance with Article 11 or approved by the competent authorities of the Member State in accordance with Article 21 and the package leaflet
proposed in accordance with Article 59 or approved by the competent authorities of the Member State in accordance with Article 61;
Wkładki, które nie są przymocowane do papieru zadrukowanego (takie jak
ulotki
, usuwalne naklejki), ale są wraz z nim sprzedawane lub dostarczane, spełniają wymogi określone w załączniku do niniejszej...
Inserts that are not fixed to the printed paper (such as
flyers
, removable stickers) but sold or provided with it, shall fulfil the requirements of the Annex to this Decision only if the EU Ecolabel...
Wkładki, które nie są przymocowane do papieru zadrukowanego (takie jak
ulotki
, usuwalne naklejki), ale są wraz z nim sprzedawane lub dostarczane, spełniają wymogi określone w załączniku do niniejszej decyzji wyłącznie wówczas, jeżeli ma na nich zostać umieszczone oznakowanie ekologiczne UE.
Inserts that are not fixed to the printed paper (such as
flyers
, removable stickers) but sold or provided with it, shall fulfil the requirements of the Annex to this Decision only if the EU Ecolabel is intended to be placed on them.
informacyjne materiały drukowane (
ulotki
, broszury itd.), Written
documents (leaflets
, brochures, etc.)
informacyjne materiały drukowane (
ulotki
, broszury itd.), Written
documents (leaflets
, brochures, etc.)
informacyjne materiały drukowane (
ulotki
, broszury itd.),
Printed documents (
leaflets
, brochures, etc.)
informacyjne materiały drukowane (
ulotki
, broszury itd.),
Printed documents (
leaflets
, brochures, etc.)
dokumenty pisemne (
ulotki
, broszury itd.),
Written documents (
leaflets
, brochures, etc.)
dokumenty pisemne (
ulotki
, broszury itd.),
Written documents (
leaflets
, brochures, etc.)
Dokumenty pisemne (
ulotki
, broszury itd.)
Written documents (
leaflets
, brochures, etc.)
Dokumenty pisemne (
ulotki
, broszury itd.)
Written documents (
leaflets
, brochures, etc.)
informacyjne materiały drukowane (
ulotki
, broszury itd.), Written
documentation (folders
, brochures, etc.)
informacyjne materiały drukowane (
ulotki
, broszury itd.), Written
documentation (folders
, brochures, etc.)
Dokumentacja pisemna (
ulotki
, broszury itd.)
Written documentation (
folders
, brochures, etc.).
Dokumentacja pisemna (
ulotki
, broszury itd.)
Written documentation (
folders
, brochures, etc.).
materiały informacyjne i promocyjne takie jak listy,
ulotki
, broszury, drobne upominki i tym podobne.”;
information and promotion material such as letters,
leaflets
, brochures, gadgets and similar.';
materiały informacyjne i promocyjne takie jak listy,
ulotki
, broszury, drobne upominki i tym podobne.”;
information and promotion material such as letters,
leaflets
, brochures, gadgets and similar.';
...zadrukowanego obejmują gazety, materiały reklamowe i biuletyny, czasopisma, katalogi, książki,
ulotki
, broszury, bloki, plakaty, luźne kartki, wizytówki i etykiety;
...products include newspapers, advertising materials and newssheets, journals, catalogues, books,
leaflets
, brochures, pads, posters, loose-leafs, business cards, and labels.
Produkty z papieru zadrukowanego obejmują gazety, materiały reklamowe i biuletyny, czasopisma, katalogi, książki,
ulotki
, broszury, bloki, plakaty, luźne kartki, wizytówki i etykiety;
Printed paper products include newspapers, advertising materials and newssheets, journals, catalogues, books,
leaflets
, brochures, pads, posters, loose-leafs, business cards, and labels.
dokumentacja (
ulotki
, broszury, książki, czasopisma, przewodniki, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane mapy...
documentation (
leaflets
, brochures, books, magazines, guidebooks, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps whether or not illustrated, window...
dokumentacja (
ulotki
, broszury, książki, czasopisma, przewodniki, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane mapy geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane kalendarze) przeznaczona do bezpłatnej dystrybucji, której głównym celem jest zachęcenie społeczeństwa do odwiedzania obcych krajów, w szczególności do wzięcia udziału w spotkaniach czy imprezach kulturalnych, turystycznych, sportowych, religijnych, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie materiały zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych, z wyjątkiem wszelkich prywatnych ogłoszeń firm wspólnotowych, i że ogólny charakter celów promocyjnych jest oczywisty;
documentation (
leaflets
, brochures, books, magazines, guidebooks, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising matter, excluding all private commercial advertising for Community firms, and that the general nature of its promotional aims is evident;
dokumentację (
ulotki
, broszury, książki, czasopisma, przewodniki, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane mapy...
documentation (
leaflets
, brochures, books, magazines, guidebooks, posters, whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps, whether or not illustrated, window...
dokumentację (
ulotki
, broszury, książki, czasopisma, przewodniki, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane mapy geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane kalendarze) przeznaczoną do bezpłatnej dystrybucji, której głównym celem jest zachęcenie obywateli do odwiedzania obcych krajów, w szczególności do wzięcia udziału w spotkaniach czy imprezach kulturalnych, turystycznych, sportowych, religijnych, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie materiały zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych i że ogólny charakter celów promocyjnych jest oczywisty;
documentation (
leaflets
, brochures, books, magazines, guidebooks, posters, whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps, whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising and that the general nature of its promotional aims is evident;
inne kanały (
ulotki
, broszury, przepisy kulinarne itd.),
Other channels (
leaflets
, brochures, recipes, etc.)
inne kanały (
ulotki
, broszury, przepisy kulinarne itd.),
Other channels (
leaflets
, brochures, recipes, etc.)
Inne kanały (
ulotki
, broszury, przepisy kulinarne itd.)
Other channels (
leaflets
, brochures, recipes, etc.)
Inne kanały (
ulotki
, broszury, przepisy kulinarne itd.)
Other channels (
leaflets
, brochures, recipes, etc.)
inne kanały (
ulotki
, broszury, przepisy kulinarne itd.),
Other channels (
leaflets
, brochures, recipes, etc.)
inne kanały (
ulotki
, broszury, przepisy kulinarne itd.),
Other channels (
leaflets
, brochures, recipes, etc.)
...powyżej, należy szeroko rozpowszechnić (na tablicach informacyjnych w urzędach konsularnych, w
ulotkach
, na stronach internetowych itp.).
...mentioned above is to be disseminated widely (on the information board of consulates, in
leaflets
, on the internet, etc.).
Informacje, o których mowa powyżej, należy szeroko rozpowszechnić (na tablicach informacyjnych w urzędach konsularnych, w
ulotkach
, na stronach internetowych itp.).
The information mentioned above is to be disseminated widely (on the information board of consulates, in
leaflets
, on the internet, etc.).
...powyżej, należy szeroko rozpowszechnić (na tablicach informacyjnych w urzędach konsularnych, w
ulotkach
, na stronach internetowych itp.).
...mentioned above is to be disseminated widely (on the information board of consulates, in
leaflets
, on websites, etc.).
Informacje, o których mowa powyżej, należy szeroko rozpowszechnić (na tablicach informacyjnych w urzędach konsularnych, w
ulotkach
, na stronach internetowych itp.).
The information mentioned above is to be disseminated widely (on the information board of consulates, in
leaflets
, on websites, etc.). 
