Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ulotka
Ulotka
dołączona do opakowania
Package
leaflet
Ulotka
dołączona do opakowania
Package
leaflet
PODSUMOWANIE WŁAŚCIWOŚCI PRODUKTU, ETYKIETOWANIE I
ULOTKA
DOŁĄCZONA DO OPAKOWANIA
SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE
LEAFLET
PODSUMOWANIE WŁAŚCIWOŚCI PRODUKTU, ETYKIETOWANIE I
ULOTKA
DOŁĄCZONA DO OPAKOWANIA
SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE
LEAFLET
Data ostatniej weryfikacji
ulotki
dołączonej do opakowania.
The date on which the package
leaflet
was last revised.
Data ostatniej weryfikacji
ulotki
dołączonej do opakowania.
The date on which the package
leaflet
was last revised.
...ograniczeniach mających wpływ na pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, lub zmiany w etykiecie lub
ulotce
dołączonej do opakowania.”;
...decision granting the marketing authorisation for a veterinary medicinal product, including the
summary
of the product characteristics and any conditions, obligations, or restrictions affecting th
warunkach decyzji przyznającej pozwolenie na dopuszczenie do obrotu weterynaryjnego produktu leczniczego, w tym w charakterystyce produktu leczniczego oraz we wszelkich warunkach, zobowiązaniach lub ograniczeniach mających wpływ na pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, lub zmiany w etykiecie lub
ulotce
dołączonej do opakowania.”;
the terms of the decision granting the marketing authorisation for a veterinary medicinal product, including the
summary
of the product characteristics and any conditions, obligations, or restrictions affecting the marketing authorisation, or changes to the labelling or the package leaflet
.’;
...odpowiednim standardowym objaśnieniem umieszczonymi w charakterystyce produktu leczniczego i na
ulotce
dołączonej do opakowania.
...identified as such by a black symbol and an appropriate standardised explanatory sentence in the
summary
of product characteristics and in the package leaflet
.
Produkty lecznicze podlegające dodatkowemu monitorowaniu powinno się oznaczać jako takie czarnym symbolem oraz odpowiednim standardowym objaśnieniem umieszczonymi w charakterystyce produktu leczniczego i na
ulotce
dołączonej do opakowania.
Medicinal products subject to additional monitoring should be identified as such by a black symbol and an appropriate standardised explanatory sentence in the
summary
of product characteristics and in the package leaflet
.
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU LECZNICZEGO, ETYKIETOWANIE I
ULOTKA
DOŁĄCZONA DO OPAKOWANIA SUMMARY
OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU LECZNICZEGO, ETYKIETOWANIE I
ULOTKA
DOŁĄCZONA DO OPAKOWANIA SUMMARY
OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
...w dyrektywie 2001/83/WE w odniesieniu do podsumowania właściwości produktu, etykietowania i
ulotki
dołączonej do opakowania.
...Directive 2001/83/EC as regards the summary of product characteristics, labelling and the package
leaflet
should be adapted to the technical specificities of advanced therapy medicinal products by...
Do specyfiki technicznej produktów leczniczych terapii zaawansowanej należy dostosować, poprzez ustanowienie szczegółowych zasad dotyczących tych produktów, wymogi określone w dyrektywie 2001/83/WE w odniesieniu do podsumowania właściwości produktu, etykietowania i
ulotki
dołączonej do opakowania.
The requirements in Directive 2001/83/EC as regards the summary of product characteristics, labelling and the package
leaflet
should be adapted to the technical specificities of advanced therapy medicinal products by laying down specific rules on those products.
charakterystyki produktów leczniczych oraz
ulotki
dołączone do opakowania; summaries
of product characteristics and package leaflets
;
charakterystyki produktów leczniczych oraz
ulotki
dołączone do opakowania; summaries
of product characteristics and package leaflets
;
w formie
ulotki
dołączonej do zamiennego katalizatora;
as a
leaflet
accompanying the replacement catalytic converter;
w formie
ulotki
dołączonej do zamiennego katalizatora;
as a
leaflet
accompanying the replacement catalytic converter;
Jest przeznaczony do naklejania na broszury,
ulotki
, karty pocztowe lub na strony reklamowe czasopism zawierające drukowane teksty i obrazy reklamujące określone perfumy.
It is intended to be stuck onto brochures,
leaflets
, cards, or advertising pages of magazines printed with images and text designed to advertise a specific perfume.
Jest przeznaczony do naklejania na broszury,
ulotki
, karty pocztowe lub na strony reklamowe czasopism zawierające drukowane teksty i obrazy reklamujące określone perfumy.
It is intended to be stuck onto brochures,
leaflets
, cards, or advertising pages of magazines printed with images and text designed to advertise a specific perfume.
Zdolności produkcyjne beneficjenta w zakresie
ulotek
reklamowych i katalogów będą w ogromnej mierze zależały od nakładu drukowanych czasopism (pozycje nieperiodyczne drukowane są w miarę dostępności...
The beneficiary’s production capacity for
inserts
and catalogues will be highly dependent on the printing house’s magazine workload (non-periodical items are printed as machines become available).
Zdolności produkcyjne beneficjenta w zakresie
ulotek
reklamowych i katalogów będą w ogromnej mierze zależały od nakładu drukowanych czasopism (pozycje nieperiodyczne drukowane są w miarę dostępności maszyn).
The beneficiary’s production capacity for
inserts
and catalogues will be highly dependent on the printing house’s magazine workload (non-periodical items are printed as machines become available).
Strukturę ogólnej sprzedaży/konsumpcji w podziale na podsegmenty czasopism i katalogów/
ulotek
reklamowych dostarczyło przedsiębiorstwo MillwardBrown SMG/KRC.
The breakdown of overall consumption/sales into the sub-segments for magazines and catalogues/
inserts
has been provided by MillwardBrown SMG/KRC.
Strukturę ogólnej sprzedaży/konsumpcji w podziale na podsegmenty czasopism i katalogów/
ulotek
reklamowych dostarczyło przedsiębiorstwo MillwardBrown SMG/KRC.
The breakdown of overall consumption/sales into the sub-segments for magazines and catalogues/
inserts
has been provided by MillwardBrown SMG/KRC.
Drukowanie katalogów i
ulotek
reklamowych – dane szacunkowe na 2008/2009 (ostrożne podejście)
Catalogue and
insert
printing — estimate for 2008/2009 (cautious approach)
Drukowanie katalogów i
ulotek
reklamowych – dane szacunkowe na 2008/2009 (ostrożne podejście)
Catalogue and
insert
printing — estimate for 2008/2009 (cautious approach)
Drukowanie katalogów i
ulotek
reklamowych – dane szacunkowe na 2008/2009 (podejście docelowe)
Catalogue and
insert
printing — estimate for 2008/2009 (targeted approach)
Drukowanie katalogów i
ulotek
reklamowych – dane szacunkowe na 2008/2009 (podejście docelowe)
Catalogue and
insert
printing — estimate for 2008/2009 (targeted approach)
...strukturę zdolności produkcyjnych opartą na oczekiwanym udziale czasopism ([90–100] %) i katalogów/
ulotek
reklamowych ([0–10] %) w produkcji osiąganej przez nowe drukarnie.
...shares in the new printing works’ total production of magazine printing ([90-100] %) and catalogue/
insert
printing ([0-10] %) respectively.
Dlatego też w decyzji o wszczęciu postępowania przyjęto strukturę zdolności produkcyjnych opartą na oczekiwanym udziale czasopism ([90–100] %) i katalogów/
ulotek
reklamowych ([0–10] %) w produkcji osiąganej przez nowe drukarnie.
The opening decision is therefore based on a capacity breakdown between the forecast shares in the new printing works’ total production of magazine printing ([90-100] %) and catalogue/
insert
printing ([0-10] %) respectively.
...w okresie kwiecień–czerwiec 2008 r.) udział druku czasopism wyniósł [90–95] %, a druku katalogów/
ulotek
reklamowych – [5–10] %.
...customer orders between April-June 2008), magazine printing accounted for [90-95] % and catalogue/
insert
printing for [5-10] %.
W roku drukarskim od lipca 2007 r. do czerwca 2008 r. [17] (dane opierające się na wartościach historycznych do marca 2008 r. i potwierdzonych zamówieniach klientów w okresie kwiecień–czerwiec 2008 r.) udział druku czasopism wyniósł [90–95] %, a druku katalogów/
ulotek
reklamowych – [5–10] %.
In the printing year July 2007–June 2008 [17] (data based on historical values until March 2008 and confirmed customer orders between April-June 2008), magazine printing accounted for [90-95] % and catalogue/
insert
printing for [5-10] %.
Tabela 2 pokazuje, jak różne możliwości struktury udziałów druku czasopism oraz katalogów/
ulotek
reklamowych wpływają na wzrost zdolności produkcyjnych na właściwych rynkach [19].
...2 below shows how different breakdowns between magazine printing on the one hand and catalogue/
insert
printing on the other influence capacity increase on the relevant markets [19].
Tabela 2 pokazuje, jak różne możliwości struktury udziałów druku czasopism oraz katalogów/
ulotek
reklamowych wpływają na wzrost zdolności produkcyjnych na właściwych rynkach [19].
Table 2 below shows how different breakdowns between magazine printing on the one hand and catalogue/
insert
printing on the other influence capacity increase on the relevant markets [19].
...struktury zdolności produkcyjnych na podstawie oczekiwanego udziału czasopism i katalogów/
ulotek
reklamowych w sprzedaży objętego pomocą zakładu.
...is to estimate capacity breakdown on the basis of the expected share of magazines and catalogues/
inserts
respectively in the aided facility’s sales.
Jak wskazały jednak polskie władze, jednym z możliwych rozwiązań jest oszacowanie struktury zdolności produkcyjnych na podstawie oczekiwanego udziału czasopism i katalogów/
ulotek
reklamowych w sprzedaży objętego pomocą zakładu.
However, as indicated by the Polish authorities, one possible solution is to estimate capacity breakdown on the basis of the expected share of magazines and catalogues/
inserts
respectively in the aided facility’s sales.
...struktury zdolności produkcyjnych na podstawie oczekiwanego udziału czasopism i katalogów/
ulotek
reklamowych w sprzedaży objętego pomocą zakładu.
...is to estimate capacity breakdown on the basis of the expected share of magazines and catalogues/
inserts
in the sales of the aided facility.
Jak wskazały jednak polskie władze, jednym z możliwych rozwiązań jest oszacowanie struktury zdolności produkcyjnych na podstawie oczekiwanego udziału czasopism i katalogów/
ulotek
reklamowych w sprzedaży objętego pomocą zakładu.
However, as indicated by the Polish authorities, one possible solution is to estimate capacity breakdown on the basis of the expected share of magazines and catalogues/
inserts
in the sales of the aided facility.
Drukowanie katalogów i
ulotek
reklamowych w 2007/2008 (dane rzeczywiste)
Catalogue and
insert
printing in 2007/08 (actual data)
Drukowanie katalogów i
ulotek
reklamowych w 2007/2008 (dane rzeczywiste)
Catalogue and
insert
printing in 2007/08 (actual data) 
