Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ulotka
Książki; broszury,
ulotki
itp. drukowane w pojedynczych arkuszach (nawet składane)
Books; brochures;
leaflets
and pamphlets
in single sheets published by you, or printed and published by you
Książki; broszury,
ulotki
itp. drukowane w pojedynczych arkuszach (nawet składane)
Books; brochures;
leaflets
and pamphlets
in single sheets published by you, or printed and published by you
Książki, broszury,
ulotki
itp. wyroby., w formie elektronicznej
Books, brochures,
leaflets
and the like; electronic
Książki, broszury,
ulotki
itp. wyroby., w formie elektronicznej
Books, brochures,
leaflets
and the like; electronic
Książki, broszury,
ulotki
itp. wyroby., w formie elektronicznej
Books, brochures,
leaflets
and the like; electronic
Książki, broszury,
ulotki
itp. wyroby., w formie elektronicznej
Books, brochures,
leaflets
and the like; electronic
Książki, broszury,
ulotki
itp. wyroby, w formie elektronicznej
Books, brochures,
leaflets
and the like; electronic
Książki, broszury,
ulotki
itp. wyroby, w formie elektronicznej
Books, brochures,
leaflets
and the like; electronic
...stronę internetową, media społecznościowe, materiały informacyjne i promocyjne, w tym infografiki,
ulotki
, biuletyny, komunikaty prasowe i – w stosowych przypadkach – inne materiały.
...media, website, social media, informational and promotional materials including infographics,
leaflets
, newsletters, press releases and other as appropriate.
Z uwagi na fakt, że planowane działania znacznie różnią się zakresem i charakterem, zastosowany zostanie zestaw narzędzi promocyjnych, obejmujących: tradycyjne media, stronę internetową, media społecznościowe, materiały informacyjne i promocyjne, w tym infografiki,
ulotki
, biuletyny, komunikaty prasowe i – w stosowych przypadkach – inne materiały.
Given that planned activities vary greatly in scope and character a range of promotional tools will be used, including: traditional media, website, social media, informational and promotional materials including infographics,
leaflets
, newsletters, press releases and other as appropriate.
...musiało mieć świadomość istnienia systemu kredytów na zakup kwot połowowych oraz w szczególności
ulotki
wyjaśniającej, o której mowa w ust. 68 decyzji 2003/612/WE, stwierdzającej, iż dotacje i kred
...aware of the loan scheme for the purchasing of fishing quotas and in particular the explanatory
leaflet
referred to in paragraph 68 of Decision 2003/612/EC, stating that the grants and loans from
Ponadto, biorąc pod uwagę okoliczności oraz specyficzne cechy społeczności Szetlandów, Shetland Seafish Ltd musiało mieć świadomość istnienia systemu kredytów na zakup kwot połowowych oraz w szczególności
ulotki
wyjaśniającej, o której mowa w ust. 68 decyzji 2003/612/WE, stwierdzającej, iż dotacje i kredyty z funduszu Charitable Trust będą uznawane za wkłady prywatne.
In addition, given the circumstances and the specific features of the Shetland community, Shetland Seafish Ltd must have been aware of the loan scheme for the purchasing of fishing quotas and in particular the explanatory
leaflet
referred to in paragraph 68 of Decision 2003/612/EC, stating that the grants and loans from the Charitable Trust would be regarded as private contributions.
Na stronie tytułowej publikacji (np. broszur,
ulotek
i biuletynów) oraz na plakatach na temat środków i działań współfinansowanych przez EFRROW znajduje się wyraźne wskazanie na udział Wspólnoty, a...
Publications (such as booklets,
leaflets
and newsletters) and posters about measures and actions part-financed by the EAFRD shall contain a clear indication on the title page of the Community’s...
Na stronie tytułowej publikacji (np. broszur,
ulotek
i biuletynów) oraz na plakatach na temat środków i działań współfinansowanych przez EFRROW znajduje się wyraźne wskazanie na udział Wspólnoty, a także emblemat Wspólnoty w przypadku, gdy zamieszczone zostało również godło państwowe lub regionalne.
Publications (such as booklets,
leaflets
and newsletters) and posters about measures and actions part-financed by the EAFRD shall contain a clear indication on the title page of the Community’s participation, as well as the Community emblem if the national or regional emblem is also used.
Inne drukowane książki, broszury,
ulotki
i podobne drukowane materiały
Other printed books, brochures,
leaflets
and similar printed matter
Inne drukowane książki, broszury,
ulotki
i podobne drukowane materiały
Other printed books, brochures,
leaflets
and similar printed matter
Inne drukowane książki, broszury,
ulotki
i podobne drukowane materiały
Other printed books, brochures,
leaflets
and similar printed matter
Inne drukowane książki, broszury,
ulotki
i podobne drukowane materiały
Other printed books, brochures,
leaflets
and similar printed matter
Inne drukowane książki, broszury,
ulotki
i podobne drukowane materiały
Other printed books, brochures,
leaflets
and similar printed matter
Inne drukowane książki, broszury,
ulotki
i podobne drukowane materiały
Other printed books, brochures,
leaflets
and similar printed matter
dostarczanie książek, również w formie wypożyczeń w bibliotekach (łącznie z broszurami,
ulotkami
i podobnymi materiałami drukowanymi, albumami, książeczkami obrazkowymi, do rysowania lub kolorowania...
supply, including on loan by libraries, of books (including brochures,
leaflets
and similar printed matter, children's picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps...
dostarczanie książek, również w formie wypożyczeń w bibliotekach (łącznie z broszurami,
ulotkami
i podobnymi materiałami drukowanymi, albumami, książeczkami obrazkowymi, do rysowania lub kolorowania dla dzieci, nutami drukowanymi lub w postaci rękopisu, mapami, mapami hydrograficznymi lub podobnymi), dzienników i periodyków, z wyłączeniem materiałów, które w całości lub w przeważającej mierze służą celom reklamowym;
supply, including on loan by libraries, of books (including brochures,
leaflets
and similar printed matter, children's picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts), newspapers and periodicals, other than material wholly or predominantly devoted to advertising;
...wszystkich nośnikach fizycznych, również w formie wypożyczeń w bibliotekach (łącznie z broszurami,
ulotkami
i podobnymi materiałami drukowanymi, albumami, książeczkami obrazkowymi, do rysowania...
...including on loan by libraries, of books on all physical means of support (including brochures,
leaflets
and similar printed matter, children’s picture, drawing or colouring books, music printed o
dostarczanie książek na wszystkich nośnikach fizycznych, również w formie wypożyczeń w bibliotekach (łącznie z broszurami,
ulotkami
i podobnymi materiałami drukowanymi, albumami, książeczkami obrazkowymi, do rysowania lub kolorowania dla dzieci, nutami drukowanymi lub w postaci rękopisu, mapami, mapami hydrograficznymi lub podobnymi), dzienników i periodyków, z wyłączeniem materiałów, które w całości lub w przeważającej mierze służą celom reklamowym;”;
supply, including on loan by libraries, of books on all physical means of support (including brochures,
leaflets
and similar printed matter, children’s picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts), newspapers and periodicals, other than material wholly or predominantly devoted to advertising;’;
Usługi drukowania książek, broszur,
ulotek
i podobnych materiałów drukowanych, w pojedynczych arkuszach
Printed books, brochures,
leaflets
and similar printed matter, in single sheets
Usługi drukowania książek, broszur,
ulotek
i podobnych materiałów drukowanych, w pojedynczych arkuszach
Printed books, brochures,
leaflets
and similar printed matter, in single sheets
Wydrukowane książki, broszury,
ulotki
i podobne materiały drukowane, w pojedynczych arkuszach
Printed books, brochures,
leaflets
and similar printed matter, in single sheets
Wydrukowane książki, broszury,
ulotki
i podobne materiały drukowane, w pojedynczych arkuszach
Printed books, brochures,
leaflets
and similar printed matter, in single sheets
Książki, broszury,
ulotki
i podobne materiały drukowane, w pojedynczych arkuszach
Printed books, brochures,
leaflets
and similar printed matter, in single sheets
Książki, broszury,
ulotki
i podobne materiały drukowane, w pojedynczych arkuszach
Printed books, brochures,
leaflets
and similar printed matter, in single sheets
Książki, broszury,
ulotki
i podobne materiały drukowane (z wyjątkiem materiałów w pojedynczych arkuszach)
Printed books, brochures,
leaflets
and similar printed matter (excluding in single sheets)
Książki, broszury,
ulotki
i podobne materiały drukowane (z wyjątkiem materiałów w pojedynczych arkuszach)
Printed books, brochures,
leaflets
and similar printed matter (excluding in single sheets)
Usługi drukowania książek, broszur,
ulotek
i podobnych materiałów drukowanych, z wyłączeniem w pojedynczych arkuszach
Printed books, brochures,
leaflets
and similar printed matter (excluding in single sheets)
Usługi drukowania książek, broszur,
ulotek
i podobnych materiałów drukowanych, z wyłączeniem w pojedynczych arkuszach
Printed books, brochures,
leaflets
and similar printed matter (excluding in single sheets)
Wydrukowane książki, broszury,
ulotki
i podobne materiały drukowane (z wyłączeniem w pojedynczych arkuszach)
Printed books, brochures,
leaflets
and similar printed matter (excluding in single sheets)
Wydrukowane książki, broszury,
ulotki
i podobne materiały drukowane (z wyłączeniem w pojedynczych arkuszach)
Printed books, brochures,
leaflets
and similar printed matter (excluding in single sheets)
Książki, broszury,
ulotki
i podobne materiały, drukowane, nawet w pojedynczych arkuszach
Printed books, brochures,
leaflets
and similar printed matter, whether or not in single sheets
Książki, broszury,
ulotki
i podobne materiały, drukowane, nawet w pojedynczych arkuszach
Printed books, brochures,
leaflets
and similar printed matter, whether or not in single sheets
Książki, broszury,
ulotki
i podobne materiały, drukowane, nawet w pojedynczych arkuszach
Printed books, brochures,
leaflets
and similar printed matter, whether or not in single sheets
Książki, broszury,
ulotki
i podobne materiały, drukowane, nawet w pojedynczych arkuszach
Printed books, brochures,
leaflets
and similar printed matter, whether or not in single sheets 
