Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ulec
...oczekiwanym tempie rozwoju transportu w ciągu kilku dziesięcioleci ruch na drogach europejskich
ulegnie
zablokowaniu, a jego koszty gospodarcze i wpływ społeczny staną się nie do przyjęcia, co będ
Within a few decades the expected growth rates of transport
would
drive European traffic into a gridlock and make its economic costs and societal impact unbearable, with adverse economic and societal...
Przy oczekiwanym tempie rozwoju transportu w ciągu kilku dziesięcioleci ruch na drogach europejskich
ulegnie
zablokowaniu, a jego koszty gospodarcze i wpływ społeczny staną się nie do przyjęcia, co będzie miało niekorzystne skutki gospodarczo-społeczne.
Within a few decades the expected growth rates of transport
would
drive European traffic into a gridlock and make its economic costs and societal impact unbearable, with adverse economic and societal repercussions.
...na obszar rozciągający się na całej szerokości konstrukcji oraz jeżeli pojazd lub konstrukcja
ulegnie
zablokowaniu lub unieruchomieniu na przodzie w odległości co najmniej 500 mm od mocowania ba
A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or structure is blocked or fixed in front at...
Blokadę uznaje się za zadowalającą, jeżeli nie wywiera ona żadnych skutków na obszar rozciągający się na całej szerokości konstrukcji oraz jeżeli pojazd lub konstrukcja
ulegnie
zablokowaniu lub unieruchomieniu na przodzie w odległości co najmniej 500 mm od mocowania badanego urządzenia przytrzymującego.
A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or structure is blocked or fixed in front at a distance of not less than 500 mm from the anchorage of the restraint system.
...na obszar rozciągający się na całej szerokości konstrukcji oraz jeżeli pojazd lub konstrukcja
ulegnie
zablokowaniu lub unieruchomieniu na przodzie w odległości co najmniej 500 mm od mocowania ba
A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or structure is blocked or fixed in front at...
Blokadę uznaje się za zadowalającą, jeżeli nie wywiera ona żadnych skutków na obszar rozciągający się na całej szerokości konstrukcji oraz jeżeli pojazd lub konstrukcja
ulegnie
zablokowaniu lub unieruchomieniu na przodzie w odległości co najmniej 500 mm od mocowania badanego urządzenia przytrzymującego.
A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or structure is blocked or fixed in front at a distance of not less than 500 mm from the anchorage of the restraint system.
...na obszar rozciągający się na całej szerokości konstrukcji oraz jeżeli pojazd lub konstrukcja
ulegnie
zablokowaniu lub unieruchomieniu na przodzie w odległości co najmniej 500 mm od mocowania ba
A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or structure is blocked or fixed in front at...
Blokadę uznaje się za zadowalającą, jeżeli nie wywiera ona żadnych skutków na obszar rozciągający się na całej szerokości konstrukcji oraz jeżeli pojazd lub konstrukcja
ulegnie
zablokowaniu lub unieruchomieniu na przodzie w odległości co najmniej 500 mm od mocowania badanego urządzenia przytrzymującego.
A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or structure is blocked or fixed in front at a distance of not less than 500 mm from the anchorage of the restraint system.
...na obszar rozciągający się na całej szerokości konstrukcji oraz jeżeli pojazd lub konstrukcja
ulegnie
zablokowaniu lub unieruchomieniu na przodzie w odległości co najmniej 500 mm od mocowania ba
A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or structure is blocked or fixed in front at...
Blokadę uznaje się za zadowalającą, jeżeli nie wywiera ona żadnych skutków na obszar rozciągający się na całej szerokości konstrukcji oraz jeżeli pojazd lub konstrukcja
ulegnie
zablokowaniu lub unieruchomieniu na przodzie w odległości co najmniej 500 mm od mocowania badanego urządzenia przytrzymującego.
A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or structure is blocked or fixed in front at a distance of not less than 500 mm from the anchorage of the restraint system.
Poziom zapasów
uległ
nagłemu obniżeniu o 26 punktów procentowych w 2002 r., a następnie stale wzrastał do OD.
Stocks decreased sharply by 26 percentage points in 2002 and then they continually increased until the IP.
Poziom zapasów
uległ
nagłemu obniżeniu o 26 punktów procentowych w 2002 r., a następnie stale wzrastał do OD.
Stocks decreased sharply by 26 percentage points in 2002 and then they continually increased until the IP.
W oparciu o rating przynajmniej znacznej poprawie
uległyby
jego możliwości pozyskania świeżego kapitału.
Together with the rating, this
would
at least have clearly
improved its chances of obtaining fresh capital.
W oparciu o rating przynajmniej znacznej poprawie
uległyby
jego możliwości pozyskania świeżego kapitału.
Together with the rating, this
would
at least have clearly
improved its chances of obtaining fresh capital.
Łączny udział stron w rynku pektyny nie przekracza 25 % w skali ogólnoświatowej i w skali EOG.
Ulegnie
on bardzo ograniczonemu wzrostowi.
The parties’ combined market share for pectin does not exceed 25 %, neither on a worldwide nor on an EEA-wide basis, with only a very limited increment.
Łączny udział stron w rynku pektyny nie przekracza 25 % w skali ogólnoświatowej i w skali EOG.
Ulegnie
on bardzo ograniczonemu wzrostowi.
The parties’ combined market share for pectin does not exceed 25 %, neither on a worldwide nor on an EEA-wide basis, with only a very limited increment.
Uległ
on spadkowi w okresie objętym dochodzeniem w porównaniu z 2008 r., jednak stopa tego spadku (25 %) była niższa niż stopa spadku konsumpcji (28 %).
They decreased in the IP as compared to 2008, but the rate of this decrease (25 %) was lower than that of the decline in consumption (28 %).
Uległ
on spadkowi w okresie objętym dochodzeniem w porównaniu z 2008 r., jednak stopa tego spadku (25 %) była niższa niż stopa spadku konsumpcji (28 %).
They decreased in the IP as compared to 2008, but the rate of this decrease (25 %) was lower than that of the decline in consumption (28 %).
...do wszystkich części sprzętu, które mogą rozpuścić badaną substancję chemiczną, sprawić, że
ulegnie
ona adsorpcji, lub też wypłukać inne substancje chemiczne, a także materiałów, które mają sz
Care should be taken to avoid the use of materials, for all parts of the equipment, which can dissolve, adsorb the test chemical or leach other chemicals, and have an adverse effect on the test...
Należy dołożyć starań, aby unikać stosowania materiałów, w odniesieniu do wszystkich części sprzętu, które mogą rozpuścić badaną substancję chemiczną, sprawić, że
ulegnie
ona adsorpcji, lub też wypłukać inne substancje chemiczne, a także materiałów, które mają szkodliwe działanie na zwierzęta badane.
Care should be taken to avoid the use of materials, for all parts of the equipment, which can dissolve, adsorb the test chemical or leach other chemicals, and have an adverse effect on the test animals.
Jeżeli
uległyby
one zmianie i w konsekwencji zapotrzebowanie na pomoc państwa zmalałoby lub zostało zlikwidowane, Urząd odpowiednio wcześnie podejmie właściwe kroki.
...change, and should consequently the need for State aid be reduced or overcome, the Authority
will
take the necessary measures in good time.
Jeżeli
uległyby
one zmianie i w konsekwencji zapotrzebowanie na pomoc państwa zmalałoby lub zostało zlikwidowane, Urząd odpowiednio wcześnie podejmie właściwe kroki.
Should the latter change, and should consequently the need for State aid be reduced or overcome, the Authority
will
take the necessary measures in good time.
...wymienioną powyżej w ust. 1 oraz minimalną ilość wykorzystywanego certyfikowanego ziarna, o ile
ulegnie
ona zmianie.
...list referred to in paragraph 1 as well as, if amended, the minimum quantity of certified seed to
be
used.
Nie później niż w miesiąc po upływie terminów podanych powyżej w ust. 1 Państwa Członkowskie podają Komisji listę wymienioną powyżej w ust. 1 oraz minimalną ilość wykorzystywanego certyfikowanego ziarna, o ile
ulegnie
ona zmianie.
Member States shall communicate to the Commission, not later than one month after the dates provided for in paragraph 1, the list referred to in paragraph 1 as well as, if amended, the minimum quantity of certified seed to
be
used.
Dalszy użytkownik niezwłocznie aktualizuje informacje przekazane zgodnie z ust. 1, w sytuacji gdy
ulegną
one zmianie.
The downstream user shall update this information without delay in the event of a change in the information reported in accordance with paragraph 1.
Dalszy użytkownik niezwłocznie aktualizuje informacje przekazane zgodnie z ust. 1, w sytuacji gdy
ulegną
one zmianie.
The downstream user shall update this information without delay in the event of a change in the information reported in accordance with paragraph 1.
Poziom zwrotu z inwestycji również był ujemny przez cały okres badany; początkowo
uległ
on znacznej poprawie w 2003 r., lecz następnie spadał w 2004 r. oraz w OD.
It first improved markedly in 2003, but then
deteriorated
in 2004 and the IP.
Poziom zwrotu z inwestycji również był ujemny przez cały okres badany; początkowo
uległ
on znacznej poprawie w 2003 r., lecz następnie spadał w 2004 r. oraz w OD.
It first improved markedly in 2003, but then
deteriorated
in 2004 and the IP.
Kwota dotacji jest udostępniana Gruzji w co najmniej dwóch ratach, o ile zmniejszeniu
ulegnie
jej zadłużenie netto wobec Wspólnoty, zasadniczo o co najmniej porównywalną kwotę.
...to Georgia in at least two instalments insofar as its net debtor position towards the Community
has been
reduced, as a rule, by at least a similar amount.
Kwota dotacji jest udostępniana Gruzji w co najmniej dwóch ratach, o ile zmniejszeniu
ulegnie
jej zadłużenie netto wobec Wspólnoty, zasadniczo o co najmniej porównywalną kwotę.
The grant amount shall be made available to Georgia in at least two instalments insofar as its net debtor position towards the Community
has been
reduced, as a rule, by at least a similar amount.
...oznaczają organy wymienione w wykazie zawartym w niniejszym załączniku oraz – w zakresie, w jakim
ulegną
one korektom i zmianom na poziomie krajowym – podmioty będące ich prawnymi następcami.
...that are listed by way of indication in this Annex and, insofar as corrections or amendments
have been
made at national level, their successor entities.
Do celów niniejszej dyrektywy „centralne organy rządowe” oznaczają organy wymienione w wykazie zawartym w niniejszym załączniku oraz – w zakresie, w jakim
ulegną
one korektom i zmianom na poziomie krajowym – podmioty będące ich prawnymi następcami.
For the purposes of this Directive ‘central government authorities’ means the authorities that are listed by way of indication in this Annex and, insofar as corrections or amendments
have been
made at national level, their successor entities.
Po początkowym zwiększeniu udziału przemysłu unijnego w rynku w 2009 r.
uległ
on zmniejszeniu w 2010 r. i OD, w wyniku czego udział przemysłu unijnego w rynku w OD był o 5 punktów procentowych...
After an initial increase in market share in 2009, the Union industry saw its share decrease in 2010 and the IP with the result that its share of the market was 5 percentage points less in the IP...
Po początkowym zwiększeniu udziału przemysłu unijnego w rynku w 2009 r.
uległ
on zmniejszeniu w 2010 r. i OD, w wyniku czego udział przemysłu unijnego w rynku w OD był o 5 punktów procentowych mniejszy niż w 2009 r. Zmiany te dokonywały się w kontekście wzrostu poziomu konsumpcji o 24 % od 2009 r. do końca OD.
After an initial increase in market share in 2009, the Union industry saw its share decrease in 2010 and the IP with the result that its share of the market was 5 percentage points less in the IP than in 2009. This occurred against the background of an increase of more than 24 % in consumption from 2009 to the end of the IP.
Bez udziału państwa
uległaby
ona opóźnieniu lub w ogóle by do niej nie doszło.
Without the state participation the project
would
either have
been delayed or not undertaken at all.
Bez udziału państwa
uległaby
ona opóźnieniu lub w ogóle by do niej nie doszło.
Without the state participation the project
would
either have
been delayed or not undertaken at all.
Bez zaangażowania państwa
uległby
on opóźnieniu lub w ogóle nie zostałby zrealizowany.
Without state participation, the project
would
either have been delayed or not undertaken at all.
Bez zaangażowania państwa
uległby
on opóźnieniu lub w ogóle nie zostałby zrealizowany.
Without state participation, the project
would
either have been delayed or not undertaken at all.
...powiększa się o 105 % dla wszystkich przedsiębiorstw, z wyjątkiem spółki Ferriere Nord, dla której
ulegnie
on zwiększeniu o 70 %.
The basic amount of the fine is thus increased by 105 % for all the firms, with the exception of Ferriere Nord, where it is increased by 70 %.
Dlatego też podstawowy wymiar kary powiększa się o 105 % dla wszystkich przedsiębiorstw, z wyjątkiem spółki Ferriere Nord, dla której
ulegnie
on zwiększeniu o 70 %.
The basic amount of the fine is thus increased by 105 % for all the firms, with the exception of Ferriere Nord, where it is increased by 70 %.
