Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ulec
Wobec braku dowodów wskazujących, że te moce produkcyjne mogłyby
ulec
absorpcji przez zwiększoną sprzedaż krajową, sprzedaż do innych krajów trzecich lub wytwarzanie produktów innych niż produkt...
In the absence of evidence showing that this capacity could be absorbed by increased domestic sales, sales to other third countries or the production of products other than the product concerned, it...
Wobec braku dowodów wskazujących, że te moce produkcyjne mogłyby
ulec
absorpcji przez zwiększoną sprzedaż krajową, sprzedaż do innych krajów trzecich lub wytwarzanie produktów innych niż produkt objęty postępowaniem, należy stwierdzić, że w przypadku wygaśnięcia środków, te wolne moce produkcyjne zostałyby według wszelkiego prawdopodobieństwa skierowane do Wspólnoty, nie bez uwzględnienia atrakcyjności Wspólnoty jako rynku wywozowego.
In the absence of evidence showing that this capacity could be absorbed by increased domestic sales, sales to other third countries or the production of products other than the product concerned, it is concluded that should measures expire, significant spare capacities would in all likelihood be directed towards the Community, not least because of the Community's attractiveness as an export market.
Wobec braku dowodów wskazujących, że te moce produkcyjne mogłyby
ulec
absorpcji przez zwiększoną sprzedaż krajową, sprzedaż do innych krajów trzecich lub wytwarzanie produktów innych niż produkty...
In the absence of evidence showing that this capacity could be absorbed by increased domestic sales, sales to other third countries or the production of products other than the product concerned, it...
Wobec braku dowodów wskazujących, że te moce produkcyjne mogłyby
ulec
absorpcji przez zwiększoną sprzedaż krajową, sprzedaż do innych krajów trzecich lub wytwarzanie produktów innych niż produkty objęte postępowaniem, należy stwierdzić, że w przypadku wygaśnięcia środków, te wolne moce produkcyjne zostałyby według wszelkiego prawdopodobieństwa skierowane do Wspólnoty, nie bez znaczenia jest tu atrakcyjność Wspólnoty jako rynku wywozowego.
In the absence of evidence showing that this capacity could be absorbed by increased domestic sales, sales to other third countries or the production of products other than the product concerned, it is concluded that should measures expire, such spare capacities would in all likelihood be directed towards the Community, not least because of the Community's attractiveness as an export market.
Proszków metalicznych, mających
ulec
osadzeniu (zazwyczaj aluminium, chrom, krzem lub ich kombinacje);
The metallic powders that are to
be
deposited (usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof);
Proszków metalicznych, mających
ulec
osadzeniu (zazwyczaj aluminium, chrom, krzem lub ich kombinacje);
The metallic powders that are to
be
deposited (usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof);
proszków metalicznych, mających
ulec
osadzeniu (zazwyczaj aluminium, chrom, krzem lub ich kombinacje);
the metallic powders that are to
be
deposited (usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof);
proszków metalicznych, mających
ulec
osadzeniu (zazwyczaj aluminium, chrom, krzem lub ich kombinacje);
the metallic powders that are to
be
deposited (usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof);
proszków metalicznych, mających
ulec
osadzeniu (zazwyczaj aluminium, chrom, krzem lub ich kombinacje);
the metallic powders that are to
be
deposited (usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof);
proszków metalicznych, mających
ulec
osadzeniu (zazwyczaj aluminium, chrom, krzem lub ich kombinacje);
the metallic powders that are to
be
deposited (usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof);
Proszków metalicznych, mających
ulec
osadzeniu (zazwyczaj aluminium, chrom, krzem lub ich kombinacje);
The metallic powders that are to
be
deposited (usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof);
Proszków metalicznych, mających
ulec
osadzeniu (zazwyczaj aluminium, chrom, krzem lub ich kombinacje);
The metallic powders that are to
be
deposited (usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof);
...i informują właściwe organy państwa członkowskiego goszczącego spółkę zarządzającą, jeżeli zmianie
ulegnie
zakres zezwolenia spółki zarządzającej lub szczegóły dotyczące ograniczeń co do typów...
The competent authorities of the management company’s home Member State shall update the information contained in the attestation referred to in paragraph 2 and inform the competent authorities of...
Właściwe organy państwa macierzystego spółki zarządzającej aktualizują informacje zawarte w zaświadczeniu, o którym mowa w ust. 2, i informują właściwe organy państwa członkowskiego goszczącego spółkę zarządzającą, jeżeli zmianie
ulegnie
zakres zezwolenia spółki zarządzającej lub szczegóły dotyczące ograniczeń co do typów UCITS, na zarządzanie którymi spółka zarządzająca ma zezwolenie.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall update the information contained in the attestation referred to in paragraph 2 and inform the competent authorities of the management company’s host Member State whenever there is a change in the scope of the management company’s authorisation or in the details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
...i informują właściwe organy państwa członkowskiego goszczącego spółkę zarządzającą, jeżeli zmianie
ulegnie
zakres zezwolenia spółki zarządzającej lub szczegóły dotyczące ograniczeń co do typów...
The competent authorities of the management company’s home Member State shall update the information contained in the attestation referred to in the third subparagraph of paragraph 3 and inform the...
Właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej aktualizują informacje zawarte w zaświadczeniu, o którym mowa w ust. 3 akapit trzeci, i informują właściwe organy państwa członkowskiego goszczącego spółkę zarządzającą, jeżeli zmianie
ulegnie
zakres zezwolenia spółki zarządzającej lub szczegóły dotyczące ograniczeń co do typów UCITS, na zarządzanie którymi spółka zarządzająca ma zezwolenie.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall update the information contained in the attestation referred to in the third subparagraph of paragraph 3 and inform the competent authorities of the management company’s host Member State whenever there is a change in the scope of the management company’s authorisation or in the details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
w końcu koszty ryzyka są elementem, który mógłby
ulec
korzystnej zmianie w przyszłych latach, o czym świadczą odzyskiwane przez Dexię zabezpieczenia w 2009 r. Obniżka kosztów ryzyka pozostanie jednak...
finally, the cost of the risk is an element which could
evolve
favourably in the years to come, as shown by the write-backs of provisions carried out by Dexia in 2009. However, the fall in the cost...
w końcu koszty ryzyka są elementem, który mógłby
ulec
korzystnej zmianie w przyszłych latach, o czym świadczą odzyskiwane przez Dexię zabezpieczenia w 2009 r. Obniżka kosztów ryzyka pozostanie jednak ograniczona z powodu obniżenia jakości kredytowej niektórych podmiotów sektora publicznego, na których oddziaływanie Dexia jest narażona.
finally, the cost of the risk is an element which could
evolve
favourably in the years to come, as shown by the write-backs of provisions carried out by Dexia in 2009. However, the fall in the cost of the risk will remain limited on account of the deterioration in the credit standing of certain public sector entities to which Dexia has an exposure.
Każda z ww. wartości może
ulec
powiększeniu o 18 daltonów w przypadku rozszczepienia pierścienia cyklopentenylowego.
Each may
be
increased by 18 daltons if the cyclopentenyl ring is cleaved.
Każda z ww. wartości może
ulec
powiększeniu o 18 daltonów w przypadku rozszczepienia pierścienia cyklopentenylowego.
Each may
be
increased by 18 daltons if the cyclopentenyl ring is cleaved.
Każda z ww. wartości może
ulec
powiększeniu o 18 daltonów, jeżeli nastąpi rozszczepienie pierścienia cyklopentenylowego.
Each may
be
increased by 18 daltons if the cyclopentenyl ring is cleaved.
Każda z ww. wartości może
ulec
powiększeniu o 18 daltonów, jeżeli nastąpi rozszczepienie pierścienia cyklopentenylowego.
Each may
be
increased by 18 daltons if the cyclopentenyl ring is cleaved.
...mowa w pkt 57 i 59 Praktycznych instrukcji dla stron, doręczenie pisma ulega odroczeniu lub może
ulec
odroczeniu.
Non-compliance with the provisions referred to in points 57 and 59 of the Practice Directions to parties shall delay, or may delay, as the case may be, the service of a pleading.
W przypadku nieprzestrzegania przepisów regulaminu, o których mowa w pkt 57 i 59 Praktycznych instrukcji dla stron, doręczenie pisma ulega odroczeniu lub może
ulec
odroczeniu.
Non-compliance with the provisions referred to in points 57 and 59 of the Practice Directions to parties shall delay, or may delay, as the case may be, the service of a pleading.
substancje, które mogą
ulec
samoczynnemu zapłonowi lub spaleniu,
material capable of spontaneous ignition or combustion,
substancje, które mogą
ulec
samoczynnemu zapłonowi lub spaleniu,
material capable of spontaneous ignition or combustion,
Jeżeli tempo spalania jest zbyt duże, sekcja łańcuchów pieca może
ulec
przegrzaniu, co może skutkować wypaleniem łańcuchów.
If it is too high, the kiln chain section can be overheated – resulting in the chains being burned out.
Jeżeli tempo spalania jest zbyt duże, sekcja łańcuchów pieca może
ulec
przegrzaniu, co może skutkować wypaleniem łańcuchów.
If it is too high, the kiln chain section can be overheated – resulting in the chains being burned out.
Optymalizacji winny
ulec
procesy pracy oraz controlling ryzyka.
The workflow
is
to be
optimised and risk control improved.
Optymalizacji winny
ulec
procesy pracy oraz controlling ryzyka.
The workflow
is
to be
optimised and risk control improved.
...rejestracyjnym RP-C209, eksploatowanym przez Avia Tours. W wyniku wypadku statek powietrzny
uległ
całkowitemu zniszczeniu i śmierć poniosły 2 osoby. Mimo iż CAAP przekazał wstępne informacje d
Another fatal accident occurred on 4 March 2012, involving an aircraft of type Cessna 172S registered RP-C209 operated by Avia Tours, leading to the total loss of the aircraft and two fatalities;...
Kolejny wypadek śmiertelny miał miejsce w dniu 4 marca 2012 r. i dotyczył statku powietrznego typu Cessna 172S o numerze rejestracyjnym RP-C209, eksploatowanym przez Avia Tours. W wyniku wypadku statek powietrzny
uległ
całkowitemu zniszczeniu i śmierć poniosły 2 osoby. Mimo iż CAAP przekazał wstępne informacje dotyczące wypadku, niemożliwe było ustalenie ważności AOC, ponieważ wstępne sprawozdanie dotyczące wypadku wskazuje, że AOC jest ważny do dnia 14 sierpnia 2012 r., podczas gdy informacje dostarczone przez CAAP wskazują, że termin ważności AOC upłynął w dniu 14 lutego 2012 r.
Another fatal accident occurred on 4 March 2012, involving an aircraft of type Cessna 172S registered RP-C209 operated by Avia Tours, leading to the total loss of the aircraft and two fatalities; although the CAAP provided preliminary information on the accident, the validity of the AOC could not be ascertained as the preliminary accident report indicates the AOC is valid until 14 August 2012 whilst the information provided by the CAAP reveals that the AOC had expired on 14 February 2012.
...Aviation Technology Innowator spadł na budynek Felixberto Serrano Elementary School koło Manili i
uległ
całkowitemu zniszczeniu, powodując przy tym śmierć 14 osób; CAAP nie odpowiedział na...
...of type Beechcraft 65-80 with registration mark RP-C824 operated by Aviation Technology Innovator
crashed
into the Felixberto Serrano Elementary School near Manila, leading to the total loss of...
W dniu 10 grudnia 2011 r. statek powietrzny typu Beechcraft 65-80 o znaku rejestracyjnym RP-C824 eksploatowany przez Aviation Technology Innowator spadł na budynek Felixberto Serrano Elementary School koło Manili i
uległ
całkowitemu zniszczeniu, powodując przy tym śmierć 14 osób; CAAP nie odpowiedział na wystosowany przez Komisję wniosek o udzielenie informacji na temat wstępnych ustaleń z dochodzenia w sprawie tego wypadku. CAAP przekazał jedynie informację, że AOC jest „nieaktywny/zwrócony”, nie podając jednak daty odwołania ani nie przekazując odpowiednich dowodów.
On 10 December 2011, an aircraft of type Beechcraft 65-80 with registration mark RP-C824 operated by Aviation Technology Innovator
crashed
into the Felixberto Serrano Elementary School near Manila, leading to the total loss of the aircraft as well as at least 14 fatalities; the CAAP did not respond to requests for information by the Commission on the preliminary findings of the accident investigation; the CAAP simply reported that the AOC was "inactive/surrendered" without however stating since when nor providing the related evidence.
...5N-BFN uległ w Lagos katastrofie, w wyniku której śmierć poniosło 117 osób, a statek powietrzny
uległ
całkowitemu zniszczeniu.
The aircraft of type Boeing B737-200 with registration mark 5N-BFN experienced a fatal accident in Lagos on 22 October 2005, leading to the total loss of the aircraft and 117 fatalities.
W dniu 22 października 2005 r. statek powietrzny typu Boeing B737-200 o znaku rejestracyjnym 5N-BFN uległ w Lagos katastrofie, w wyniku której śmierć poniosło 117 osób, a statek powietrzny
uległ
całkowitemu zniszczeniu.
The aircraft of type Boeing B737-200 with registration mark 5N-BFN experienced a fatal accident in Lagos on 22 October 2005, leading to the total loss of the aircraft and 117 fatalities.
Prawdopodobne jest zatem, że sytuacja tej grupy mogłaby
ulec
całkowitej poprawie, gdyby nie presja na obniżanie cen wywierana przez nieustanny (a nawet nasilający się) przywóz obuwia skórzanego po...
It is therefore likely that this group would have been able to recover fully had they not been faced with the downward pressure on price caused by continued (and even increased) imports of dumped...
Prawdopodobne jest zatem, że sytuacja tej grupy mogłaby
ulec
całkowitej poprawie, gdyby nie presja na obniżanie cen wywierana przez nieustanny (a nawet nasilający się) przywóz obuwia skórzanego po cenach dumpingowych.
It is therefore likely that this group would have been able to recover fully had they not been faced with the downward pressure on price caused by continued (and even increased) imports of dumped leather footwear.
...przed pobraniem próbki umieścić pojemnik z koncentratem masła w piecu o temp. 40–50 °C, dopóki nie
ulegnie
całkowitemu stopieniu.
...sampling place the container, with concentrated butter, into an oven at 40 to 50 °C until it
is
melted completely.
Bezpośrednio przed pobraniem próbki umieścić pojemnik z koncentratem masła w piecu o temp. 40–50 °C, dopóki nie
ulegnie
całkowitemu stopieniu.
Immediately before sampling place the container, with concentrated butter, into an oven at 40 to 50 °C until it
is
melted completely. 
