Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ulec
Jakość usługi transportowej musi być zagwarantowana, nawet gdyby sprzęt do przetwarzania danych
uległ
całkowitej lub częściowej awarii.
...quality of the transport service must be guaranteed even if the data processing equipment were to
break
down in full or in part.
Jakość usługi transportowej musi być zagwarantowana, nawet gdyby sprzęt do przetwarzania danych
uległ
całkowitej lub częściowej awarii.
The quality of the transport service must be guaranteed even if the data processing equipment were to
break
down in full or in part.
...być zagwarantowana, nawet gdyby dane były uszkodzone lub gdyby sprzęt do przetwarzania danych miał
ulec
całkowitej lub częściowej awarii.
...must be guaranteed, even if the data were corrupted or if the data processing equipment were to
suffer
a complete or partial breakdown.
Jakość usługi przewozowej musi być zagwarantowana, nawet gdyby dane były uszkodzone lub gdyby sprzęt do przetwarzania danych miał
ulec
całkowitej lub częściowej awarii.
The quality of the transport service must be guaranteed, even if the data were corrupted or if the data processing equipment were to
suffer
a complete or partial breakdown.
Tym samym wspomniane wydziały muszą
ulec
całkowitej reorganizacji.
Likewise, the workplace layout
will
be fully reorganised.
Tym samym wspomniane wydziały muszą
ulec
całkowitej reorganizacji.
Likewise, the workplace layout
will
be fully reorganised.
...krańcowo pesymistycznych wskaźników wzrostu w świetle dotychczasowych obserwacji zyski Dexii
uległyby
oczywiście obniżeniu, z powodu wzrostu kosztów ryzyka, ale przedsiębiorstwo to nadal genero
...historic observations, Dexia would still to a large extent remain in profit, although its profit
would
of course fall because of a rise in the cost of the risk.
Test pokazuje bowiem, że mimo symulacji krańcowo pesymistycznych wskaźników wzrostu w świetle dotychczasowych obserwacji zyski Dexii
uległyby
oczywiście obniżeniu, z powodu wzrostu kosztów ryzyka, ale przedsiębiorstwo to nadal generowałoby znaczne dochody.
Despite simulating extremely stressed growth rates compared with historic observations, Dexia would still to a large extent remain in profit, although its profit
would
of course fall because of a rise in the cost of the risk.
Jeżeli realizacja zobowiązań przez rząd tymczasowy zostanie spowolniona, zatrzymana lub
ulegnie
uwstecznieniu, UE zastrzega sobie prawo do dostosowania właściwych środków.
If there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures.
Jeżeli realizacja zobowiązań przez rząd tymczasowy zostanie spowolniona, zatrzymana lub
ulegnie
uwstecznieniu, UE zastrzega sobie prawo do dostosowania właściwych środków.
If there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures.
Jeżeli realizacja zobowiązań przez rząd tymczasowy zostanie spowolniona, zatrzymana lub
ulegnie
uwstecznieniu, UE zastrzega sobie prawo do dostosowania właściwych środków.
If there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures.
Jeżeli realizacja zobowiązań przez rząd tymczasowy zostanie spowolniona, zatrzymana lub
ulegnie
uwstecznieniu, UE zastrzega sobie prawo do dostosowania właściwych środków.
If there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures.
Jeżeli realizacja zobowiązań przez rząd tymczasowy zostanie spowolniona, zatrzymana lub
ulegnie
uwstecznieniu, UE zastrzega sobie prawo do dostosowania właściwych środków.
If there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures.
Jeżeli realizacja zobowiązań przez rząd tymczasowy zostanie spowolniona, zatrzymana lub
ulegnie
uwstecznieniu, UE zastrzega sobie prawo do dostosowania właściwych środków.
If there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures.
Jeżeli realizacja zobowiązań przez rząd tymczasowy zostanie spowolniona, zatrzymana lub
ulegnie
uwstecznieniu, UE zastrzega sobie prawo do dostosowania właściwych środków.
If there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures.
Jeżeli realizacja zobowiązań przez rząd tymczasowy zostanie spowolniona, zatrzymana lub
ulegnie
uwstecznieniu, UE zastrzega sobie prawo do dostosowania właściwych środków.
If there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures.
...środków, jeżeli realizacja zobowiązań przez rząd tymczasowy zostanie spowolniona, zatrzymana lub
ulegnie
uwstecznieniu.
If there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to readjust the appropriate measures.
UE zastrzega sobie prawo do ponownego dostosowania właściwych środków, jeżeli realizacja zobowiązań przez rząd tymczasowy zostanie spowolniona, zatrzymana lub
ulegnie
uwstecznieniu.
If there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to readjust the appropriate measures.
...środków, jeżeli realizacja zobowiązań przez rząd tymczasowy zostanie spowolniona, zatrzymana lub
ulegnie
uwstecznieniu.
If there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures.
UE zastrzega sobie prawo do dostosowania właściwych środków, jeżeli realizacja zobowiązań przez rząd tymczasowy zostanie spowolniona, zatrzymana lub
ulegnie
uwstecznieniu.
If there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures.
Spadek produkcji o 9 % zaobserwowany w latach 2004–2005
uległ
odwróceniu w kolejnym roku, wraz ze wzrostem konsumpcji we Wspólnocie o ponad 9 %.
The 9 % decrease in production observed between 2004 and 2005 was recovered in the next year in line with an increase of Community consumption by more than 9 %.
Spadek produkcji o 9 % zaobserwowany w latach 2004–2005
uległ
odwróceniu w kolejnym roku, wraz ze wzrostem konsumpcji we Wspólnocie o ponad 9 %.
The 9 % decrease in production observed between 2004 and 2005 was recovered in the next year in line with an increase of Community consumption by more than 9 %.
Trend spadkowy wielkości produkcji o 8 % zaobserwowany w latach 2005–2006
uległ
odwróceniu w OD, przy jednoczesnym wzroście konsumpcji wspólnotowej o 11 %.
The 8 % decrease in production observed between 2005 and 2006 was recovered during the IP in line with an increase of Community consumption by 11 %.
Trend spadkowy wielkości produkcji o 8 % zaobserwowany w latach 2005–2006
uległ
odwróceniu w OD, przy jednoczesnym wzroście konsumpcji wspólnotowej o 11 %.
The 8 % decrease in production observed between 2005 and 2006 was recovered during the IP in line with an increase of Community consumption by 11 %.
...mimo że tempo wzrostu było niższe niż w 2007 r. Przewiduje się, że w 2009 r. tendencja wzrostowa
ulegnie
odwróceniu.
Employment grew in 2008, although at a slower pace than in 2007. This growth is expected to reverse in 2009.
Stopa zatrudnienia rosła w 2008 r., mimo że tempo wzrostu było niższe niż w 2007 r. Przewiduje się, że w 2009 r. tendencja wzrostowa
ulegnie
odwróceniu.
Employment grew in 2008, although at a slower pace than in 2007. This growth is expected to reverse in 2009.
Według władz belgijskich, system przyspieszonej amortyzacji został wprowadzony w 1951 r. i
uległ
już licznym zmianom, ostatnia miała miejsce w 1996 r. System ten pochodzi więc z okresu...
According to the Belgian authorities, the accelerated depreciation scheme was set up in 1951 and has already undergone several amendments, most recently in 1996. The scheme therefore dates back to...
Według władz belgijskich, system przyspieszonej amortyzacji został wprowadzony w 1951 r. i
uległ
już licznym zmianom, ostatnia miała miejsce w 1996 r. System ten pochodzi więc z okresu poprzedzającego podpisanie Traktatu.
According to the Belgian authorities, the accelerated depreciation scheme was set up in 1951 and has already undergone several amendments, most recently in 1996. The scheme therefore dates back to before the signing of the Treaty.
...udowodnienia, że stan rzeczy stwierdzony w postępowaniu w sprawie stali powlekanej organicznie
uległ
już zmianie, na rząd”. Biorąc pod uwagę wyjaśnienie zawarte w motywach 415–419 powyżej, jest j
The GOC also claimed that ‘the Commission did not appear to base its finding on actual’ facts available ‘which contradicts the historical information that the Commission possessed, but rather made it...
Rząd ChRL twierdził również, że „wydaje się, iż Komisja nie oparła swoich ustaleń, które stoją w sprzeczności z danymi historycznymi posiadanymi przez Komisję, na »dostępnym stanie faktycznym«, za to zrzuciła obowiązek udowodnienia, że stan rzeczy stwierdzony w postępowaniu w sprawie stali powlekanej organicznie
uległ
już zmianie, na rząd”. Biorąc pod uwagę wyjaśnienie zawarte w motywach 415–419 powyżej, jest jasne, że twierdzenie to jest błędne.
The GOC also claimed that ‘the Commission did not appear to base its finding on actual’ facts available ‘which contradicts the historical information that the Commission possessed, but rather made it incumbent upon the GOC to prove that the state of affairs examined during the Organic Coated Steel had changed.’ In view of the explanation in the recitals (415) — (419) above it is clear that this claim is incorrect.
...udowodnienia, że stan rzeczy stwierdzony w postępowaniu w sprawie cienkiego papieru powleczonego
uległ
już zmianie, na rząd ChRL.
In addition GOC claimed that the Commission did not base its findings on actual facts available or the the information provided, but rather made it incumbent upon the GOC to prove that the state of...
Ponadto rząd ChRL stwierdził, że Komisja nie oparła swoich ustaleń na dostępnym stanie faktycznym ani na dostarczonych informacjach, zrzucając obowiązek udowodnienia, że stan rzeczy stwierdzony w postępowaniu w sprawie cienkiego papieru powleczonego
uległ
już zmianie, na rząd ChRL.
In addition GOC claimed that the Commission did not base its findings on actual facts available or the the information provided, but rather made it incumbent upon the GOC to prove that the state of affairs examined during the Coated Fine Paper case was no longer current.
...powinien trwać 5 dni, natomiast testy na wyższych poziomach należy kontynuować, aż hydrolizie
ulegnie
90 % substancji badanej albo przez okres 30 dni, zależnie od tego, co nastąpi wcześniej.
The preliminary test should be carried out for 5 days whereas the higher Tier tests should be conducted until 90 % hydrolysis of the test substance or for 30 days whichever comes first.
Test wstępny powinien trwać 5 dni, natomiast testy na wyższych poziomach należy kontynuować, aż hydrolizie
ulegnie
90 % substancji badanej albo przez okres 30 dni, zależnie od tego, co nastąpi wcześniej.
The preliminary test should be carried out for 5 days whereas the higher Tier tests should be conducted until 90 % hydrolysis of the test substance or for 30 days whichever comes first.
zmian, którym mogą
ulec
odpady wydobywcze w związku ze zwiększeniem powierzchni oraz narażenia na warunki powyżej gruntu;
the changes that the extractive waste may
undergo
in relation to an increase in surface area and exposure to conditions above ground;
zmian, którym mogą
ulec
odpady wydobywcze w związku ze zwiększeniem powierzchni oraz narażenia na warunki powyżej gruntu;
the changes that the extractive waste may
undergo
in relation to an increase in surface area and exposure to conditions above ground;
...operatora sieci nadawczej, a tym samym koszty, które nadawcy winni zapłacić operatorowi,
ulegną
obniżeniu, zredukowana zostanie odpowiednio również kwota wsparcia finansowego.
Programme channels were allocated to these broadcasters for a period of only one year beginning on 1 August 2003. During that period Mabb provided them with a grant of EUR 65000 each.
Nadawcom tym przydzielono miejsca programowe na okres tylko jednego roku, począwszy od dnia 1 sierpnia 2003 r. W tym czasie Mabb przyznał wspomnianym nadawcom dotację w wysokości 65000 EUR. O ile koszty transmisji operatora sieci nadawczej, a tym samym koszty, które nadawcy winni zapłacić operatorowi,
ulegną
obniżeniu, zredukowana zostanie odpowiednio również kwota wsparcia finansowego.
Programme channels were allocated to these broadcasters for a period of only one year beginning on 1 August 2003. During that period Mabb provided them with a grant of EUR 65000 each.
...do usunięcia skutków dumpingu wyrządzającego szkodę wskazano, że cło antydumpingowe winno
ulec
obniżeniu do 6 %, co uzasadniono faktem, że import z Indii nie odbywa się po cenach dumpingowyc
With respect to the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it
has
been commented that the anti-dumping duty should be reduced to 6 %, since allegedly Indian imports...
Odnośnie do poziomu opłat celnych niezbędnych do usunięcia skutków dumpingu wyrządzającego szkodę wskazano, że cło antydumpingowe winno
ulec
obniżeniu do 6 %, co uzasadniono faktem, że import z Indii nie odbywa się po cenach dumpingowych, a jest o 6 % wyższy od eksportu z Tajlandii.
With respect to the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it
has
been commented that the anti-dumping duty should be reduced to 6 %, since allegedly Indian imports are not dumped and are 6 % higher than Thai imports. 
