Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ulec
W przypadku stwierdzenia nieprzestrzegania wymienionych wymogów premia za karczowanie powinna
ulec
proporcjonalnemu obniżeniu.
Any non-compliance detected should
give
rise to a commensurate reduction of the grubbing-up premium.
W przypadku stwierdzenia nieprzestrzegania wymienionych wymogów premia za karczowanie powinna
ulec
proporcjonalnemu obniżeniu.
Any non-compliance detected should
give
rise to a commensurate reduction of the grubbing-up premium.
...(zarówno usługi publicznej, jak i produktów komercyjnych) dostarczanych w tych budynkach,
uległby
proporcjonalnemu wzrostowi.
...the cost of the products (both public service and commercial) supplied in these buildings would
have
been proportionally higher.
W skali roku korzyść z tego tytułu wahała się między […] [23] EUR a […] EUR. Gdyby podatek ten był uiszczany, koszt produktów (zarówno usługi publicznej, jak i produktów komercyjnych) dostarczanych w tych budynkach,
uległby
proporcjonalnemu wzrostowi.
The annual advantage varied between EUR […] [23] and EUR […]. If this tax had been paid the cost of the products (both public service and commercial) supplied in these buildings would
have
been proportionally higher.
Oczekuje się, że regiony z nadwyżką
ulegną
presji wyrażonej spadkiem cen na poziomie producentów, spowodowanej nadmierną podażą lokalną przewyższającą lokalny popyt.
The surplus regions are expected to be
subject
to downward pressure on prices at producers’ level due to the excess of the local supply over the local demand.
Oczekuje się, że regiony z nadwyżką
ulegną
presji wyrażonej spadkiem cen na poziomie producentów, spowodowanej nadmierną podażą lokalną przewyższającą lokalny popyt.
The surplus regions are expected to be
subject
to downward pressure on prices at producers’ level due to the excess of the local supply over the local demand.
Przewiduje się, że saldo strukturalne
ulegnie
niewielkiej poprawie w 2007 r., a w 2008 r. – przy założeniu kontynuacji obecnej polityki – poprawa ta ma wynieść 1 punkt procentowy.
...balance is projected to improve marginally in 2007 and, on the basis of a scenario without
changes
of policy, by an additional percentage point in 2008.
Przewiduje się, że saldo strukturalne
ulegnie
niewielkiej poprawie w 2007 r., a w 2008 r. – przy założeniu kontynuacji obecnej polityki – poprawa ta ma wynieść 1 punkt procentowy.
The structural balance is projected to improve marginally in 2007 and, on the basis of a scenario without
changes
of policy, by an additional percentage point in 2008.
...w Unii wprowadzoną do tabeli 1, udział w rynku przywozu z Argentyny za 2009 r. w tabeli 2 również
uległ
niewielkiej zmianie, natomiast z Indonezji pozostał bez zmian.
...change in the Union consumption in Table 1, the market share for Argentina for 2009 in Table 2
has
also slightly changed, while for Indonesia there
was no change.
Ze względu na niewielką zmianę w konsumpcji w Unii wprowadzoną do tabeli 1, udział w rynku przywozu z Argentyny za 2009 r. w tabeli 2 również
uległ
niewielkiej zmianie, natomiast z Indonezji pozostał bez zmian.
Given the small change in the Union consumption in Table 1, the market share for Argentina for 2009 in Table 2
has
also slightly changed, while for Indonesia there
was no change.
„ziarno bursztynowe” oznacza ziarno, którego kolor, z powodów innych niż suszenie,
uległ
niewielkiej jednolitej zmianie na całej powierzchni; na skutek tej zmiany kolor ziarna stał się jasny...
‘Amber grains’ means grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface; this change alters the colour of the grains to a light...
„ziarno bursztynowe” oznacza ziarno, którego kolor, z powodów innych niż suszenie,
uległ
niewielkiej jednolitej zmianie na całej powierzchni; na skutek tej zmiany kolor ziarna stał się jasny bursztynowo-żółty.
‘Amber grains’ means grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface; this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.
„ziarno bursztynowe” oznacza ziarno, którego kolor, z powodów innych niż suszenie,
uległ
niewielkiej jednolitej zmianie na całej powierzchni;
"Amber grains" means grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface;
„ziarno bursztynowe” oznacza ziarno, którego kolor, z powodów innych niż suszenie,
uległ
niewielkiej jednolitej zmianie na całej powierzchni;
"Amber grains" means grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface;
zgodnie z prognozami saldo strukturalne ma jednak
ulec
niewielkiemu pogorszeniu o 1
nonetheless, the structural balance is projected to deteriorate slightly by 1
zgodnie z prognozami saldo strukturalne ma jednak
ulec
niewielkiemu pogorszeniu o 1
nonetheless, the structural balance is projected to deteriorate slightly by 1
Zwiędnięte tkanki mogą być początkowo ciemnozielone lub plamiste, lecz zanim
ulegną
nekrozie, stają się jaśniejsze.
Wilted tissue may initially appear dark green or mottled but turns paler before becoming necrotic.
Zwiędnięte tkanki mogą być początkowo ciemnozielone lub plamiste, lecz zanim
ulegną
nekrozie, stają się jaśniejsze.
Wilted tissue may initially appear dark green or mottled but turns paler before becoming necrotic.
Także produkty o niskiej zawartości tłuszczu mogą jednak
ulec
daleko idącemu utlenieniu z powodu dużego udziału nienasyconych kwasów tłuszczowych.
However, also the low fat products could
be subject
to severe oxidation due to a high proportion of unsaturated fatty acids.
Także produkty o niskiej zawartości tłuszczu mogą jednak
ulec
daleko idącemu utlenieniu z powodu dużego udziału nienasyconych kwasów tłuszczowych.
However, also the low fat products could
be subject
to severe oxidation due to a high proportion of unsaturated fatty acids.
...wskaźnik zadłużenia przewidywany na 2012 r. pozostałby w dużej mierze niezmieniony i w 2013 r.
uległby
jedynie nieznacznej poprawie.
...of new measures adopted after the cut-off date of the forecast, the projected 2012 debt ratio
would be
largely unchanged and improve only slightly in 2013.
Jeżeli średniookresowe przewidywania budżetowe zostałyby uaktualnione jedynie na podstawie nowych środków przyjętych po zakończeniu redagowania prognozy, wskaźnik zadłużenia przewidywany na 2012 r. pozostałby w dużej mierze niezmieniony i w 2013 r.
uległby
jedynie nieznacznej poprawie.
If the medium-term budgetary projections were updated only on the basis of new measures adopted after the cut-off date of the forecast, the projected 2012 debt ratio
would be
largely unchanged and improve only slightly in 2013.
Jeżeli środki antydumpingowe nie zostaną nałożone, jest prawdopodobne, że dalszemu pogorszeniu
ulegnie
obecna, niekorzystna sytuacja dla przemysłu wspólnotowego.
On the other hand,
should
anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the deterioration of the already poor situation of the Community industry would continue.
Jeżeli środki antydumpingowe nie zostaną nałożone, jest prawdopodobne, że dalszemu pogorszeniu
ulegnie
obecna, niekorzystna sytuacja dla przemysłu wspólnotowego.
On the other hand,
should
anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the deterioration of the already poor situation of the Community industry would continue. 
