Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ulec
Produkcja nadal przynosiła straty (–4,3 %), a zwrot z inwestycji
uległ
dalszemu pogorszeniu (–28,9 %), mimo trwających inwestycji zmierzających do dalszego zwiększenia konkurencyjności i mimo 9 %...
Losses have continued (– 4,3 %) and return on investment
has become
even more negative (– 28,9 %), notwithstanding continuing investments to further increase its competitiveness and a 9 %...
Produkcja nadal przynosiła straty (–4,3 %), a zwrot z inwestycji
uległ
dalszemu pogorszeniu (–28,9 %), mimo trwających inwestycji zmierzających do dalszego zwiększenia konkurencyjności i mimo 9 % wzrostu wydajności.
Losses have continued (– 4,3 %) and return on investment
has become
even more negative (– 28,9 %), notwithstanding continuing investments to further increase its competitiveness and a 9 % productivity rise.
...negatywny trend rentowności, prawdopodobne jest, że sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego
ulegnie
dalszemu pogorszeniu w przypadku braku jakichkolwiek środków.
...trend in profitability, it is most likely that the financial situation of the Community industry
will
deteriorate further in the absence of any measures.
Mając na uwadze negatywny trend rentowności, prawdopodobne jest, że sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego
ulegnie
dalszemu pogorszeniu w przypadku braku jakichkolwiek środków.
Indeed, in view of the downwards trend in profitability, it is most likely that the financial situation of the Community industry
will
deteriorate further in the absence of any measures.
...negatywny trend rentowności, prawdopodobne jest, że sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego
ulegnie
dalszemu pogorszeniu w przypadku braku jakichkolwiek środków.
...trend in profitability, it is most likely that the financial situation of the Community industry
will
deteriorate further in the absence of any measures.
Mając na uwadze negatywny trend rentowności, prawdopodobne jest, że sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego
ulegnie
dalszemu pogorszeniu w przypadku braku jakichkolwiek środków.
Indeed, in view of the downwards trend in profitability, it is most likely that the financial situation of the Community industry
will
deteriorate further in the absence of any measures.
Ta niekorzystna sytuacja
ulegnie
dalszemu pogorszeniu wskutek zmniejszenia liczby statków powietrznych.
This disadvantage
will be
further exacerbated by the decrease in the number of aircraft.
Ta niekorzystna sytuacja
ulegnie
dalszemu pogorszeniu wskutek zmniejszenia liczby statków powietrznych.
This disadvantage
will be
further exacerbated by the decrease in the number of aircraft.
W tym kontekście, bez nałożenia środków stan przemysłu wspólnotowego wyraźnie
uległby
dalszemu pogorszeniu, co pociągnęłoby za sobą zamknięcie kolejnych zakładów i utratę miejsc pracy.
In this context, without the imposition of measures, the position of the Community industry
will
clearly continue to deteriorate, resulting in additional factory closures and job losses.
W tym kontekście, bez nałożenia środków stan przemysłu wspólnotowego wyraźnie
uległby
dalszemu pogorszeniu, co pociągnęłoby za sobą zamknięcie kolejnych zakładów i utratę miejsc pracy.
In this context, without the imposition of measures, the position of the Community industry
will
clearly continue to deteriorate, resulting in additional factory closures and job losses.
Jeśli nie zostaną wprowadzone odpowiednie środki, sytuacja przemysłu wspólnotowego prawdopodobnie
ulegnie
dalszemu pogorszeniu, co zniweczy pozytywne skutki inwestycji poczynionych w ostatnich latach.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the Community industry is probable, thus undermining the positive effects of the investments made in recent years.
Jeśli nie zostaną wprowadzone odpowiednie środki, sytuacja przemysłu wspólnotowego prawdopodobnie
ulegnie
dalszemu pogorszeniu, co zniweczy pozytywne skutki inwestycji poczynionych w ostatnich latach.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the Community industry is probable, thus undermining the positive effects of the investments made in recent years.
W przypadku niewprowadzenia środków sytuacja przemysłu unijnego ewidentnie
uległaby
dalszemu pogorszeniu.
Without the imposition of measures the Union industry situation
would
clearly deteriorate further.
W przypadku niewprowadzenia środków sytuacja przemysłu unijnego ewidentnie
uległaby
dalszemu pogorszeniu.
Without the imposition of measures the Union industry situation
would
clearly deteriorate further.
...powodu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych i że jego wciąż niełatwa sytuacja gospodarcza
uległaby
dalszemu pogorszeniu.
Under these circumstances, it is likely that the Community industry
will
start again to suffer injury from increased imports at dumped prices which will
also result in a loss of market shares and a...
W tych okolicznościach jest prawdopodobne, że przemysł wspólnotowy znów poniósłby szkodę z powodu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych i że jego wciąż niełatwa sytuacja gospodarcza
uległaby
dalszemu pogorszeniu.
Under these circumstances, it is likely that the Community industry
will
start again to suffer injury from increased imports at dumped prices which will
also result in a loss of market shares and a deterioration of its economic situation which
is still fragile.
Jeśli nie zostaną wprowadzone odpowiednie środki, sytuacja przemysłu wspólnotowego prawdopodobnie
ulegnie
dalszemu pogorszeniu.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the CI is probable.
Jeśli nie zostaną wprowadzone odpowiednie środki, sytuacja przemysłu wspólnotowego prawdopodobnie
ulegnie
dalszemu pogorszeniu.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the CI is probable.
Jeśli odpowiednie środki nie zostaną nałożone, sytuacja przemysłu wspólnotowego prawdopodobnie
ulegnie
dalszemu pogorszeniu.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the Community industry is probable.
Jeśli odpowiednie środki nie zostaną nałożone, sytuacja przemysłu wspólnotowego prawdopodobnie
ulegnie
dalszemu pogorszeniu.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the Community industry is probable.
Jeśli nie zostaną wprowadzone odpowiednie środki, sytuacja PU prawdopodobnie
ulegnie
dalszemu pogorszeniu.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the UI is probable.
Jeśli nie zostaną wprowadzone odpowiednie środki, sytuacja PU prawdopodobnie
ulegnie
dalszemu pogorszeniu.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the UI is probable.
...subsydiowanych z kraju, którego dotyczy postępowanie, i że aktualna słaba sytuacja finansowa
uległaby
dalszemu pogorszeniu.
...at subsidized prices from the country concerned and that its currently poor financial situation
will
deteriorate further.
Jeżeli środki nie zostałyby utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysł wspólnotowy poniósłby znaczącą szkodę spowodowaną przez zwiększony przywóz po cenach subsydiowanych z kraju, którego dotyczy postępowanie, i że aktualna słaba sytuacja finansowa
uległaby
dalszemu pogorszeniu.
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry would suffer injury to a higher extent from increased imports at subsidized prices from the country concerned and that its currently poor financial situation
will
deteriorate further.
...z krajów, których dotyczy postępowanie, i że jego obecnie niestabilna sytuacja finansowa
uległaby
dalszemu pogorszeniu.
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry
will
start again to suffer injury from increased imports at dumped prices from the countries concerned and that its...
Gdyby środki nie były utrzymane, jest prawdopodobne, że przemysł wspólnotowy znowu poniósłby szkodę z tytułu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie, i że jego obecnie niestabilna sytuacja finansowa
uległaby
dalszemu pogorszeniu.
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry
will
start again to suffer injury from increased imports at dumped prices from the countries concerned and that its currently fragile financial situation will
deteriorate further.
Według prognozy służb Komisji z wiosny 2010 r. realny PKB Cypru
ulegnie
dalszemu zmniejszeniu, chociaż już w mniejszym stopniu, o prawie ½ % w 2010 r. w porównaniu ze spadkiem o 1¾ % w roku 2009.
According to the Commission services’ 2010 spring forecast, real GDP in Cyprus is projected to shrink further, although to a lesser extent, by almost ½ % in 2010 compared with 1¾ % in 2009.
Według prognozy służb Komisji z wiosny 2010 r. realny PKB Cypru
ulegnie
dalszemu zmniejszeniu, chociaż już w mniejszym stopniu, o prawie ½ % w 2010 r. w porównaniu ze spadkiem o 1¾ % w roku 2009.
According to the Commission services’ 2010 spring forecast, real GDP in Cyprus is projected to shrink further, although to a lesser extent, by almost ½ % in 2010 compared with 1¾ % in 2009.
...antydumpingowe względem chińskiego sproszkowanego węgla aktywowanego parą, wielkość wywozu może
ulec
dalszemu zmniejszeniu.
...measures on Chinese steam activated PAC in April 2007 (i.e. after the IP), exports may
even
decrease.
Zważywszy, że w kwietniu 2007 r. (tj. po OD) USA wprowadziły środki antydumpingowe względem chińskiego sproszkowanego węgla aktywowanego parą, wielkość wywozu może
ulec
dalszemu zmniejszeniu.
Given that the USA imposed anti-dumping measures on Chinese steam activated PAC in April 2007 (i.e. after the IP), exports may
even
decrease.
...udziałem w rynku w zakresie obsługi klientów indywidualnych i biznesowych, który w roku 2006
uległ
dalszemu zmniejszeniu.
...would have moderate market shares in private and corporate business areas, which have again
clearly fallen even
in 2006.
Austria oświadczyła, że BAWAG-PSK dysponuje umiarkowanym udziałem w rynku w zakresie obsługi klientów indywidualnych i biznesowych, który w roku 2006
uległ
dalszemu zmniejszeniu.
According to Austria BAWAG-PSK would have moderate market shares in private and corporate business areas, which have again
clearly fallen even
in 2006.
...będącej własnością państwa po sprzedaży, gwarantuje, że poziom kapitału podstawowego Tier I nie
ulegnie
dalszemu zwiększeniu po sprzedaży.
The additional commitment of Portugal for BIC to
give
back the capital linked to any non-performing loans that it would return to the State or to a state-owned vehicle after the sale ensure that the...
Dodatkowe zobowiązanie ze strony Portugalii, zgodnie z którym BIC spłaci kapitał związany z wszelkimi kredytami zagrożonymi zwróconymi przez niego państwu lub spółce będącej własnością państwa po sprzedaży, gwarantuje, że poziom kapitału podstawowego Tier I nie
ulegnie
dalszemu zwiększeniu po sprzedaży.
The additional commitment of Portugal for BIC to
give
back the capital linked to any non-performing loans that it would return to the State or to a state-owned vehicle after the sale ensure that the level of core tier 1 capital will
not be increased further after the sale.
Liczba ta może
ulec
dalszemu zwiększeniu pod warunkiem wypełnienia zobowiązań międzynarodowych Unii.
This number may
be
further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
Liczba ta może
ulec
dalszemu zwiększeniu pod warunkiem wypełnienia zobowiązań międzynarodowych Unii.
This number may
be
further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
...usługi przez NorthLink 2 w lipcu 2006 r. nacisk handlowy wywierany na Streamline Shipping rzekomo
uległ
dalszemu zwiększeniu.
...execute the third public service contract, the commercial pressure exerted on Streamline Shipping
has
allegedly increased further.
Od czasu rozpoczęcia realizacji zamówienia publicznego na usługi przez NorthLink 2 w lipcu 2006 r. nacisk handlowy wywierany na Streamline Shipping rzekomo
uległ
dalszemu zwiększeniu.
Since NorthLink 2 started in July 2006 to execute the third public service contract, the commercial pressure exerted on Streamline Shipping
has
allegedly increased further.
...od tego, jakie wyniki osiągają importerzy w porównaniu z przedstawionymi średnimi, mogą oni
ulec
wpływowi środków w różnym stopniu.
...depending on how importers individually perform as compared to those averages, they may of course
be
differently affected by the measures.
Dlatego też, zależnie od tego, jakie wyniki osiągają importerzy w porównaniu z przedstawionymi średnimi, mogą oni
ulec
wpływowi środków w różnym stopniu.
Therefore, depending on how importers individually perform as compared to those averages, they may of course
be
differently affected by the measures. 
