Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ulec
...zlikwidowania przemysłu wspólnotowego produkującego koks 80+ dostępne źródło dostaw również
uległoby
redukcji wraz ze wszystkimi negatywnymi konsekwencjami dla użytkowników ze Wspólnoty, dla k
...the eventual disappearance of the Community industry of Coke 80+, the available sources of supply
would
also be reduced with the consequent negative effect for the Community users, for which Coke...
Ponadto należy odnotować, iż w przypadku zmniejszenia lub ostatecznego zlikwidowania przemysłu wspólnotowego produkującego koks 80+ dostępne źródło dostaw również
uległoby
redukcji wraz ze wszystkimi negatywnymi konsekwencjami dla użytkowników ze Wspólnoty, dla których koks 80+ ma strategiczne znaczenie.
Furthermore, it should be noted that, in the event of a reduction or the eventual disappearance of the Community industry of Coke 80+, the available sources of supply
would
also be reduced with the consequent negative effect for the Community users, for which Coke 80+ is of strategic importance.
...w ramach grupy na koszty produkcji, twierdząc, że koszty wewnątrz grupy mogą po prostu
ulec
realokacji w celu zmniejszenia wartości normalnej.
...to the internal reorganisation within the group, claiming that costs within the group can simply
be
reallocated in order to lower the normal value.
W szczególności stowarzyszenie to zakwestionowało wpływ wewnętrznej reorganizacji w ramach grupy na koszty produkcji, twierdząc, że koszty wewnątrz grupy mogą po prostu
ulec
realokacji w celu zmniejszenia wartości normalnej.
More specifically, it questioned the impact on the cost of production due to the internal reorganisation within the group, claiming that costs within the group can simply
be
reallocated in order to lower the normal value.
Poprawie powinna
ulec
również koordynacja pomiędzy funduszami.
Coordination between funds should also be enhanced.
Poprawie powinna
ulec
również koordynacja pomiędzy funduszami.
Coordination between funds should also be enhanced.
Obniżeniu
uległ
również w ODP udział w rynku przywozu z innych państw.
The market share of imports from other countries decreased during the RIP as well.
Obniżeniu
uległ
również w ODP udział w rynku przywozu z innych państw.
The market share of imports from other countries decreased during the RIP as well.
Zwrot z inwestycji
uległ
również znacznemu zmniejszeniu o 57 % w okresie badanym.
The return on investments (‘ROI’) decreased also significantly, by 57 % during the period considered.
Zwrot z inwestycji
uległ
również znacznemu zmniejszeniu o 57 % w okresie badanym.
The return on investments (‘ROI’) decreased also significantly, by 57 % during the period considered.
W związku z tym zmianie
uległ
również poziom usuwający szkodę w odniesieniu do tych eksporterów.
Thus, the injury elimination level for these exporters was also amended accordingly.
W związku z tym zmianie
uległ
również poziom usuwający szkodę w odniesieniu do tych eksporterów.
Thus, the injury elimination level for these exporters was also amended accordingly.
...takie atrybuty, jak cena lub informacje związane z dochodami, co do których przewiduje się, że
ulegną
wahaniom wraz z upływem czasu.
Some output feed data also include attributes such as prices or income-related information which are expected to fluctuate over time.
Niektóre produkty obejmują także takie atrybuty, jak cena lub informacje związane z dochodami, co do których przewiduje się, że
ulegną
wahaniom wraz z upływem czasu.
Some output feed data also include attributes such as prices or income-related information which are expected to fluctuate over time.
...dla producentów płytek, zatem stwierdzono, że żaden wpływ na koszty produkcji ogniw i modułów nie
uległ
osłabieniu w łańcuchu wartości.
...for wafers producers, thus any impact on the production cost of cells or modules was found to
be
diluted in the value chain.
Jak już jednak wspomniano w motywie 276 powyżej, polikrzem jest głównym surowcem dla producentów płytek, zatem stwierdzono, że żaden wpływ na koszty produkcji ogniw i modułów nie
uległ
osłabieniu w łańcuchu wartości.
However, as already mentioned in recital (276) above, polysilicon is the main raw material for wafers producers, thus any impact on the production cost of cells or modules was found to
be
diluted in the value chain.
...dla producentów płytek, zatem stwierdzono, że wszelki wpływ na koszty produkcji ogniw i modułów
uległ
osłabieniu w łańcuchu wartości.
...for wafers producers, thus any impact on the production cost of cells or modules was found to
be
diluted in the value chain.
Jak już jednak wspomniano w motywie 255 powyżej, polikrzem jest głównym surowcem dla producentów płytek, zatem stwierdzono, że wszelki wpływ na koszty produkcji ogniw i modułów
uległ
osłabieniu w łańcuchu wartości.
However, as already mentioned in recital (255) above, polysilicon is the main raw material for wafers producers, thus any impact on the production cost of cells or modules was found to
be
diluted in the value chain.
...oraz na rynku emisji hipotecznych listów zastawnych, na których mechanizm konkurencji
uległ
osłabieniu w wyniku wycofania się głównych podmiotów.
They
will
enable a new player to emerge in the local authority financing market and in the covered bond issue market where competition has
been weakened by the withdrawal of the leading players.
Środki te umożliwiają pojawienie się nowego uczestnika na rynku finansowania samorządów terytorialnych oraz na rynku emisji hipotecznych listów zastawnych, na których mechanizm konkurencji
uległ
osłabieniu w wyniku wycofania się głównych podmiotów.
They
will
enable a new player to emerge in the local authority financing market and in the covered bond issue market where competition has
been weakened by the withdrawal of the leading players.
...że nawet przy uwzględnieniu publicznie dostępnych cen dla tych państw ostateczne ustalenia nie
uległyby
jakiejkolwiek istotnej zmianie.
...even taking into consideration publicly available prices for those countries, the final findings
would
not change in any meaningful way.
W każdym razie oraz jak wyjaśniono później w motywie 125, w ramach dochodzenia wykazano, że nawet przy uwzględnieniu publicznie dostępnych cen dla tych państw ostateczne ustalenia nie
uległyby
jakiejkolwiek istotnej zmianie.
In any event, and as explained in recital 125, the investigation has shown that even taking into consideration publicly available prices for those countries, the final findings
would
not change in any meaningful way.
Przywóz z innych państw pozostaje na bardzo niskim poziomie i w okresie między 2007 r. a ODP
uległ
dalszemu spadkowi o 79 %.
Imports from other countries are at a very low level and dropped further by 79 % between 2007 and the RIP.
Przywóz z innych państw pozostaje na bardzo niskim poziomie i w okresie między 2007 r. a ODP
uległ
dalszemu spadkowi o 79 %.
Imports from other countries are at a very low level and dropped further by 79 % between 2007 and the RIP.
W przypadku Ukrainy, jak wskazano w motywie 80, ceny mogą nawet
ulec
dalszemu spadkowi.
Indeed in the case of Ukraine, as indicated in recital 80 prices may even drop further.
W przypadku Ukrainy, jak wskazano w motywie 80, ceny mogą nawet
ulec
dalszemu spadkowi.
Indeed in the case of Ukraine, as indicated in recital 80 prices may even drop further.
Komisja przewiduje, że w 2009 r. tempo wzrostu PKB
ulegnie
dalszemu spowolnieniu na skutek spowolnienia w sektorze mieszkaniowym i spadku inwestycji.
It is expected by the Commission to slow further in 2009, dragged down by the contraction of the housing sector and less buoyant investment.
Komisja przewiduje, że w 2009 r. tempo wzrostu PKB
ulegnie
dalszemu spowolnieniu na skutek spowolnienia w sektorze mieszkaniowym i spadku inwestycji.
It is expected by the Commission to slow further in 2009, dragged down by the contraction of the housing sector and less buoyant investment.
...z innymi krajami, oczekuje się jednak, że dzięki wprowadzeniu nowych przepisów [12] sytuacja
ulegnie
dalszej poprawie.
...other countries, it is expected that, in view of the new legislation in place [12], the situation
would
improve further.
Wprawdzie ten wpływ jest uwarunkowany technicznymi ograniczeniami połączeń międzysystemowych z innymi krajami, oczekuje się jednak, że dzięki wprowadzeniu nowych przepisów [12] sytuacja
ulegnie
dalszej poprawie.
Although this effect is conditioned by the technical limitation of the interconnection with other countries, it is expected that, in view of the new legislation in place [12], the situation
would
improve further.
...ogólnej obserwacji oraz system zapewnienia tożsamości (Identity Preservation System – IPS) i może
ulec
dalszym zmianom określonym w niniejszym artykule;
...surveillance and an Identity Preservation System (IPS), as contained in the notification and may
be subject
to further modifications as laid down in this Article;
Plan obejmuje zgodnie ze zgłoszeniem monitorowanie konkretnych przypadków, plan ogólnej obserwacji oraz system zapewnienia tożsamości (Identity Preservation System – IPS) i może
ulec
dalszym zmianom określonym w niniejszym artykule;
This monitoring plan includes case-specific monitoring, general surveillance and an Identity Preservation System (IPS), as contained in the notification and may
be subject
to further modifications as laid down in this Article;
Jeśli sytuacja gospodarcza przed zimowym sezonem rozkładowym 2009/2010
ulegnie
dalszemu pogorszeniu, Komisja może wystąpić z wnioskiem o zastosowanie systemu określonego w niniejszym rozporządzeniu w... Should
the economic situation continue to deteriorate prior to the winter 2009/2010 scheduling period, the Commission could make a proposal to renew the arrangements contained in this Regulation for...
Jeśli sytuacja gospodarcza przed zimowym sezonem rozkładowym 2009/2010
ulegnie
dalszemu pogorszeniu, Komisja może wystąpić z wnioskiem o zastosowanie systemu określonego w niniejszym rozporządzeniu w odniesieniu do zimowego sezonu rozkładowego 2010/2011. Should
the economic situation continue to deteriorate prior to the winter 2009/2010 scheduling period, the Commission could make a proposal to renew the arrangements contained in this Regulation for the winter 2010/2011 scheduling period.
...nie zostałyby wprowadzone, obecna zła sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego z pewnością
uległaby
dalszemu pogorszeniu i ostatecznie doprowadziłaby do upadku przemysłu wspólnotowego Środki
Without the imposition of measures the already bad financial position of the Community industry would clearly deteriorate further and ultimately lead to the Community industry closing down. Measures...
Jeżeli środki nie zostałyby wprowadzone, obecna zła sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego z pewnością
uległaby
dalszemu pogorszeniu i ostatecznie doprowadziłaby do upadku przemysłu wspólnotowego Środki zapobiegłyby dalszemu znacznemu zwiększeniu przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, a to umożliwiłoby przemysłowi wspólnotowemu przynajmniej utrzymanie swojej obecnej pozycji na rynku.
Without the imposition of measures the already bad financial position of the Community industry would clearly deteriorate further and ultimately lead to the Community industry closing down. Measures would prevent a further substantial increase of dumped imports from the country concerned, which would allow the Community industry to, at least, maintain its current position on the market.
...środków, istnieje prawdopodobieństwo, że obecna sytuacja przemysłu unijnego utrzyma się i
ulegnie
dalszemu pogorszeniu na skutek znacznego przywozu po cenach dumpingowych z RPA.
...the measures be allowed to lapse, it is likely that the current situation of the Union industry
will
continue and further deteriorate given the likely influx of substantial volumes of dumped impor
Gdyby dopuszczono do wygaśnięcia środków, istnieje prawdopodobieństwo, że obecna sytuacja przemysłu unijnego utrzyma się i
ulegnie
dalszemu pogorszeniu na skutek znacznego przywozu po cenach dumpingowych z RPA.
Should the measures be allowed to lapse, it is likely that the current situation of the Union industry
will
continue and further deteriorate given the likely influx of substantial volumes of dumped imports from South Africa.
Sytuacja finansowa przemysłu unijnego
uległaby
dalszemu pogorszeniu, prowadząc do powiększenia szkody.
The financial position of the Union industry
would
further deteriorate, leading to increased injury.
Sytuacja finansowa przemysłu unijnego
uległaby
dalszemu pogorszeniu, prowadząc do powiększenia szkody.
The financial position of the Union industry
would
further deteriorate, leading to increased injury. 
