Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ulec
Zwrot ze środków własnych ujmowanych w księgach rachunkowych w 2016 r.
uległby
tylko nieznacznym wahaniom.

The 2016 return on equity
would be
only marginally
affected
.
Zwrot ze środków własnych ujmowanych w księgach rachunkowych w 2016 r.
uległby
tylko nieznacznym wahaniom.

The 2016 return on equity
would be
only marginally
affected
.

...jest obecnie obowiązkowy dla pojazdów należących do kategorii M1 i w niedalekiej przyszłości
ulegnie
rozszerzeniu na wszystkie kategorie pojazdów.

...vehicle type-approval system is currently compulsory for vehicles belonging to category M1 and
will
be extended, in the near future, to all categories of vehicle.
System homologacji typu całego pojazdu jest obecnie obowiązkowy dla pojazdów należących do kategorii M1 i w niedalekiej przyszłości
ulegnie
rozszerzeniu na wszystkie kategorie pojazdów.

That whole vehicle type-approval system is currently compulsory for vehicles belonging to category M1 and
will
be extended, in the near future, to all categories of vehicle.

Ich udział w rynku odnotował jeszcze większy spadek, o 77 %, ponieważ rynek w tym samym okresie
uległ
rozszerzeniu.

The corresponding market share has decreased even more
significantly
by 77 %, because the market expanded in the same period.
Ich udział w rynku odnotował jeszcze większy spadek, o 77 %, ponieważ rynek w tym samym okresie
uległ
rozszerzeniu.

The corresponding market share has decreased even more
significantly
by 77 %, because the market expanded in the same period.

Ich udział w rynku odnotował jeszcze większy spadek, o 28 %, ponieważ rynek w tym samym okresie
uległ
rozszerzeniu.

The corresponding market share has decreased even more
significantly
, i.e. by 28 %, because the market expanded in the same period.
Ich udział w rynku odnotował jeszcze większy spadek, o 28 %, ponieważ rynek w tym samym okresie
uległ
rozszerzeniu.

The corresponding market share has decreased even more
significantly
, i.e. by 28 %, because the market expanded in the same period.

Proszę przedstawić dowody na to, że zakres projektu
uległ
rozszerzeniu:

other kind of
increase
: … Provide evidence of the relevant
increases
:
Proszę przedstawić dowody na to, że zakres projektu
uległ
rozszerzeniu:

other kind of
increase
: … Provide evidence of the relevant
increases
:

...niniejsze nie identyfikuje rynków, na których zgodnie z przewidywaniami bariery wejścia mają
ulec
zniesieniu w możliwym do przewidzenia okresie czasu.

This Recommendation does not identify markets where entry barriers are not expected to persist over a foreseeable period.
Zalecenie niniejsze nie identyfikuje rynków, na których zgodnie z przewidywaniami bariery wejścia mają
ulec
zniesieniu w możliwym do przewidzenia okresie czasu.

This Recommendation does not identify markets where entry barriers are not expected to persist over a foreseeable period.

...nie określono rynków, na których zgodnie z przewidywaniami bariery w dostępie do rynku mają
ulec
zniesieniu w możliwym do przewidzenia okresie.

This Recommendation does not identify markets where barriers to entry are not expected to persist over a foreseeable period.
W niniejszym zaleceniu nie określono rynków, na których zgodnie z przewidywaniami bariery w dostępie do rynku mają
ulec
zniesieniu w możliwym do przewidzenia okresie.

This Recommendation does not identify markets where barriers to entry are not expected to persist over a foreseeable period.

...w art. 14 ust. 1 lit. e) ppkt (i) rozporządzenia (WE) nr 834/2007, zwierzęta zachorują lub
ulegną
zranieniu, należy natychmiast przystąpić do ich leczenia i, w razie konieczności, odizolować

Where despite preventive measures to ensure animal health as laid down in Article 14(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 834/2007 animals become sick or injured they shall be treated immediately, if...
Jeżeli pomimo wprowadzenia wszystkich środków zapobiegawczych, mających na celu zapewnienie zdrowia zwierząt, określonych w art. 14 ust. 1 lit. e) ppkt (i) rozporządzenia (WE) nr 834/2007, zwierzęta zachorują lub
ulegną
zranieniu, należy natychmiast przystąpić do ich leczenia i, w razie konieczności, odizolować i zadbać o odpowiednie pomieszczenia.

Where despite preventive measures to ensure animal health as laid down in Article 14(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 834/2007 animals become sick or injured they shall be treated immediately, if necessary in isolation and in suitable housing.

...zobowiązany jest podjąć natychmiastowe działania, aby zapewnić opiekę pracownikowi, który
uległ
zranieniu, włącznie z działaniami profilaktycznymi po narażeniu oraz koniecznymi badaniami, je

the employer takes the immediate steps for the care of the injured worker, including the provision of post-exposure prophylaxis and the necessary medical tests where indicated for medical reasons,...
pracodawca zobowiązany jest podjąć natychmiastowe działania, aby zapewnić opiekę pracownikowi, który
uległ
zranieniu, włącznie z działaniami profilaktycznymi po narażeniu oraz koniecznymi badaniami, jeżeli są one wskazane z przyczyn medycznych, jak również z właściwą kontrolą zdrowotną zgodnie z klauzulą 6 ust. 2 lit. c),

the employer takes the immediate steps for the care of the injured worker, including the provision of post-exposure prophylaxis and the necessary medical tests where indicated for medical reasons, and appropriate health surveillance in accordance with clause 6(2)(c),

dziecko może
ulec
zranieniu, jeżeli wychylenie łóżeczka podczas kołysania jest zbyt duże (np. dziecko może uderzyć o ramę łóżeczka, albo łóżeczko może uderzyć w inny mebel),

the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture),
dziecko może
ulec
zranieniu, jeżeli wychylenie łóżeczka podczas kołysania jest zbyt duże (np. dziecko może uderzyć o ramę łóżeczka, albo łóżeczko może uderzyć w inny mebel),

the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture),

...uznać takie ryzyko, w którego przypadku obiektywna analiza wskazała, że charakter tego ryzyka
uległ
tak znacznej zmianie, iż nie jest możliwe określenie z góry zdolności ubezpieczeniowej koniecz

...may be considered as a new risk where an objective analysis indicates that the nature of the risk
has
changed so materially that it is not possible to know in advance what subscription capacity is...
Jednak w wyjątkowych okolicznościach za nowy rodzaj ryzyka można uznać takie ryzyko, w którego przypadku obiektywna analiza wskazała, że charakter tego ryzyka
uległ
tak znacznej zmianie, iż nie jest możliwe określenie z góry zdolności ubezpieczeniowej koniecznej dla ubezpieczenia od danego rodzaju ryzyka.

However, in exceptional circumstances, a risk may be considered as a new risk where an objective analysis indicates that the nature of the risk
has
changed so materially that it is not possible to know in advance what subscription capacity is necessary in order to cover such a risk.

w wyjątkowych przypadkach, ryzyko, którego charakter – oceniany na podstawie obiektywnej analizy –
uległ
tak znacznej zmianie, że nie jest możliwe określenie z góry zdolności ubezpieczeniowej...

in exceptional cases, risks the nature of which
has
, on the basis of an objective analysis, changed so materially that it is not possible to know in advance what subscription capacity is necessary in...
w wyjątkowych przypadkach, ryzyko, którego charakter – oceniany na podstawie obiektywnej analizy –
uległ
tak znacznej zmianie, że nie jest możliwe określenie z góry zdolności ubezpieczeniowej koniecznej dla ubezpieczenia od danego rodzaju ryzyka;

in exceptional cases, risks the nature of which
has
, on the basis of an objective analysis, changed so materially that it is not possible to know in advance what subscription capacity is necessary in order to cover such a risk;

Jeżeli w okresie objętym akumulacją godzin pracy awarii
ulegnie
sam silnik, układ kontroli emisji lub układ paliwowy, akumulację godzin pracy uznaje się za nieważną i rozpoczyna się ją od nowa na...

If the engine itself, the emission control system or the fuel system fail during the service accumulation schedule, the service accumulation shall be considered void, and a new service accumulation...
Jeżeli w okresie objętym akumulacją godzin pracy awarii
ulegnie
sam silnik, układ kontroli emisji lub układ paliwowy, akumulację godzin pracy uznaje się za nieważną i rozpoczyna się ją od nowa na nowym układzie silnika, chyba że uszkodzone części zostaną zastąpione równoważnymi częściami, których godziny pracy były akumulowane przez podobny czas.

If the engine itself, the emission control system or the fuel system fail during the service accumulation schedule, the service accumulation shall be considered void, and a new service accumulation shall be started with a new engine system, unless the failed components are replaced with equivalent components that have been subject to a similar number of hours of service accumulation.

...na wolnym rynku, ponieważ ze względu na sam charakter sprzedaży wewnętrznej wskaźniki takie mogą
ulec
zniekształceniu z powodu związku łączącego sprzedawcę i nabywcę.

Indeed, some injury indicators can only be examined in regard to the use of the like product in the free market as, given the very nature of captive sales, such indicators can be distorted by the...
Niektóre wskaźniki szkody rzeczywiście można badać jedynie w związku z wykorzystaniem produktu podobnego na wolnym rynku, ponieważ ze względu na sam charakter sprzedaży wewnętrznej wskaźniki takie mogą
ulec
zniekształceniu z powodu związku łączącego sprzedawcę i nabywcę.

Indeed, some injury indicators can only be examined in regard to the use of the like product in the free market as, given the very nature of captive sales, such indicators can be distorted by the relationship between the seller and buyer.

Termin ten może jednak
ulec
zawieszeniu, w dowolnym momencie 60-dniowego okresu po pierwszym zarejestrowaniu wniosku o wypłatę, w drodze powiadomienia organizacji podpisującej umowę będącej...

However, this deadline may be suspended at any time in the 60-day period after the payment application is first registered by notifying the creditor contracting organisation that its application is...
Termin ten może jednak
ulec
zawieszeniu, w dowolnym momencie 60-dniowego okresu po pierwszym zarejestrowaniu wniosku o wypłatę, w drodze powiadomienia organizacji podpisującej umowę będącej wierzycielem o niedopuszczeniu jej wniosku, ze względu na niekwalifikowalność wnioskowanej kwoty, brak poparcia wniosku wymaganymi dowodami dla wszystkich wniosków uzupełniających lub też uznanie przez Państwo Członkowskie konieczności otrzymania informacji uzupełniających lub przeprowadzenia kontroli.

However, this deadline may be suspended at any time in the 60-day period after the payment application is first registered by notifying the creditor contracting organisation that its application is not admissible, either because the sum is not payable, or because the application is not supported by the requisite evidence for all the additional applications, or because the Member State deems it necessary to have further information or to undertake checks.

Termin ten może jednak
ulec
zawieszeniu, w dowolnym momencie 60-dniowego okresu trwającego od chwili pierwszego zarejestrowania wniosku o wypłatę, w drodze powiadomienia organizacji podpisującej...

However, this deadline may be suspended at any time in the 60-day period after the payment application is first registered by notifying the creditor contracting organisation that its application is...
Termin ten może jednak
ulec
zawieszeniu, w dowolnym momencie 60-dniowego okresu trwającego od chwili pierwszego zarejestrowania wniosku o wypłatę, w drodze powiadomienia organizacji podpisującej umowę będącej wierzycielem o niedopuszczeniu jej wniosku, ze względu na niekwalifikowalność wnioskowanej kwoty, brak poparcia wniosku wymaganymi dowodami dla wszystkich wniosków uzupełniających lub też uznanie przez Państwo Członkowskie konieczności otrzymania informacji uzupełniających lub przeprowadzenia kontroli.

However, this deadline may be suspended at any time in the 60-day period after the payment application is first registered by notifying the creditor contracting organisation that its application is not admissible, either because the sum is not payable, or because the application is not supported by the requisite evidence for all the additional applications, or because the Member State deems it necessary to have further information or to undertake checks.

Termin ten może jednak
ulec
zawieszeniu w dowolnym momencie 60-dniowego okresu trwającego od chwili pierwszego zarejestrowania wniosku o wypłatę, w drodze powiadomienia organizacji podpisującej umowę...

However, this deadline may be suspended at any time in the 60-day period after the payment application is first registered by notifying the creditor contracting organisation that its application is...
Termin ten może jednak
ulec
zawieszeniu w dowolnym momencie 60-dniowego okresu trwającego od chwili pierwszego zarejestrowania wniosku o wypłatę, w drodze powiadomienia organizacji podpisującej umowę będącej wierzycielem o niedopuszczeniu jej wniosku ze względu na niekwalifikowalność wnioskowanej kwoty, brak poparcia wniosku wymaganymi dowodami dla wszystkich wniosków uzupełniających lub też uznanie przez państwo członkowskie konieczności otrzymania informacji uzupełniających lub przeprowadzenia kontroli.

However, this deadline may be suspended at any time in the 60-day period after the payment application is first registered by notifying the creditor contracting organisation that its application is not admissible, either because the sum is not payable, or because the application is not supported by the requisite evidence for all the additional applications, or because the Member State deems it necessary to have further information or to undertake checks.

Stosowanie niniejszej umowy może
ulec
zawieszeniu z inicjatywy jednej z Stron, jeżeli uważa ona, że druga Strona dopuściła się poważnego naruszenia warunków umowy.

Application of this Agreement may
be
suspended at the initiative of one of the Parties if the undertakings in this Agreement in the opinion of this Party, has been seriously infringed by the other...
Stosowanie niniejszej umowy może
ulec
zawieszeniu z inicjatywy jednej z Stron, jeżeli uważa ona, że druga Strona dopuściła się poważnego naruszenia warunków umowy.

Application of this Agreement may
be
suspended at the initiative of one of the Parties if the undertakings in this Agreement in the opinion of this Party, has been seriously infringed by the other Party.

...ilość 30000 ton określoną w art. 6 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, skup może
ulec
zawieszeniu zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2 tego rozporządzenia.

...to in the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 buying-in may
be
suspended in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of that Regulation.
Z chwilą stwierdzenia, że oferty w danym roku przekroczyły ilość 30000 ton określoną w art. 6 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, skup może
ulec
zawieszeniu zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2 tego rozporządzenia.

Once it is observed that the offers in a certain year exceed the quantity of 30000 tonnes referred to in the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 buying-in may
be
suspended in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of that Regulation.

Komisji wiadomo, że przejście na nadawanie cyfrowe mogłoby
ulec
ewentualnemu opóźnieniu w przypadku całkowitego pozostawienia go siłom rynkowym.

The Commission also recognises that the digital switchover may
be
delayed if left entirely to market forces.
Komisji wiadomo, że przejście na nadawanie cyfrowe mogłoby
ulec
ewentualnemu opóźnieniu w przypadku całkowitego pozostawienia go siłom rynkowym.

The Commission also recognises that the digital switchover may
be
delayed if left entirely to market forces.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich