Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukierunkować
Na podstawie informacji przedstawionych przez strony można bowiem uznać, że niektóre SWH w ZEA są
ukierunkowane
wyłącznie na określone rodzaje działalności gospodarczej (np. wolna strefa...

...on the basis of information provided it appears that certain FTZs in the UAE are exclusively
dedicated
to specific types of business activities (e.g. Dudai Auto Free Zone, International Media P
Na podstawie informacji przedstawionych przez strony można bowiem uznać, że niektóre SWH w ZEA są
ukierunkowane
wyłącznie na określone rodzaje działalności gospodarczej (np. wolna strefa motoryzacyjna w Dubaju, międzynarodowa strefa produkcji medialnej, wolna strefa centrum kwiatowego w Dubaju itp.).

Indeed, on the basis of information provided it appears that certain FTZs in the UAE are exclusively
dedicated
to specific types of business activities (e.g. Dudai Auto Free Zone, International Media Production Free Zone, Dubai Flower Centre Free Zone, etc.).

Według przedsiębiorstwa Vestolit żaden prywatny inwestor nie poparłby program inwestycyjnego
ukierunkowanego
wyłącznie na zakup i modernizację przestarzałej instalacji rafinerii Arpechim do produkcji...

According to Vestolit, no private investor would have supported an investment programme exclusively
geared
to the purchase and revamping of the outdated Arpechim ethylene installation.
Według przedsiębiorstwa Vestolit żaden prywatny inwestor nie poparłby program inwestycyjnego
ukierunkowanego
wyłącznie na zakup i modernizację przestarzałej instalacji rafinerii Arpechim do produkcji etylenu.

According to Vestolit, no private investor would have supported an investment programme exclusively
geared
to the purchase and revamping of the outdated Arpechim ethylene installation.

Działania w ramach tego wyzwania społecznego będą
ukierunkowane
wyłącznie na zastosowania cywilne i podejmowane będą zgodnie z podejściem zorientowanym na misje, będą promować skuteczną współpracę...

Activities within this societal challenge shall have an exclusive
focus
on civil applications and will follow a
mission-oriented
approach, promote efficient cooperation of end-users, industry and...
Działania w ramach tego wyzwania społecznego będą
ukierunkowane
wyłącznie na zastosowania cywilne i podejmowane będą zgodnie z podejściem zorientowanym na misje, będą promować skuteczną współpracę użytkowników końcowych, przemysłu i naukowców i zintegrują odpowiednie wymiary społeczne, a jednocześnie realizowane będą z poszanowaniem zasad etycznych.

Activities within this societal challenge shall have an exclusive
focus
on civil applications and will follow a
mission-oriented
approach, promote efficient cooperation of end-users, industry and researchers, and integrate the relevant societal dimensions whilst complying with ethical principles.

Zgodnie z podejściem określonym w decyzji 2011/523/UE zawieszenie powinno być
ukierunkowane
wyłącznie na władze Syrii, a nie na ludność Syrii, oraz powinno mieć ograniczony charakter.

In line with the approach set out in Decision 2011/523/EU, the suspension should
aim at targeting
the Syrian authorities, not the people of Syria, and should be limited accordingly.
Zgodnie z podejściem określonym w decyzji 2011/523/UE zawieszenie powinno być
ukierunkowane
wyłącznie na władze Syrii, a nie na ludność Syrii, oraz powinno mieć ograniczony charakter.

In line with the approach set out in Decision 2011/523/EU, the suspension should
aim at targeting
the Syrian authorities, not the people of Syria, and should be limited accordingly.

Zważywszy, że zawieszenie powinno być
ukierunkowane
wyłącznie na władze Syrii, a nie ludność Syrii, powinno ono mieć ograniczony charakter.

Considering that the suspension should
aim at targeting
the Syrian authorities only and not the people of Syria, the suspension should be limited.
Zważywszy, że zawieszenie powinno być
ukierunkowane
wyłącznie na władze Syrii, a nie ludność Syrii, powinno ono mieć ograniczony charakter.

Considering that the suspension should
aim at targeting
the Syrian authorities only and not the people of Syria, the suspension should be limited.

Kryteria organizacji zewnętrznej, na których opierają się dane wykorzystywane do kwantyfikacji, są
ukierunkowane
wyłącznie na ryzyko niewykonania zobowiązań i nie uwzględniają charakterystyki...

The criteria of the external organisation underlying the data used for quantification shall be
oriented
to default risk only and not reflect transaction characteristics.
Kryteria organizacji zewnętrznej, na których opierają się dane wykorzystywane do kwantyfikacji, są
ukierunkowane
wyłącznie na ryzyko niewykonania zobowiązań i nie uwzględniają charakterystyki transakcji.

The criteria of the external organisation underlying the data used for quantification shall be
oriented
to default risk only and not reflect transaction characteristics.

...powstawania niniejszego dokumentu, ale mogłaby zostać wybrana w przypadku nowych instalacji,
ukierunkowanych
jednocześnie na SOX, NOX, pył oraz PCDD/F oraz w przypadku, gdy istnieje małe prawdo

This technique is not used in Europe at the time of writing, but might be an option in new plants
targeting
SOX, NOX, dust and PCDD/F simultaneously and in circumstances where environmental quality...
Technika ta nie jest stosowana w Europie w momencie powstawania niniejszego dokumentu, ale mogłaby zostać wybrana w przypadku nowych instalacji,
ukierunkowanych
jednocześnie na SOX, NOX, pył oraz PCDD/F oraz w przypadku, gdy istnieje małe prawdopodobieństwo spełnienia wymagań norm jakości środowiska przy zastosowaniu innych technik.

This technique is not used in Europe at the time of writing, but might be an option in new plants
targeting
SOX, NOX, dust and PCDD/F simultaneously and in circumstances where environmental quality standards are unlikely to be met through the application of other techniques.

Program ten był
ukierunkowany
nie tylko na obszar usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, lecz również na obszar działalności gospodarczej PP niezwiązany z tymi usługami, np. w...

This program
focused
not only in the SGEI-area but also in PP’s commercial area outside the SGEI e.g. some services provided under the loss-making auxiliary activity will not be offered in the future.
Program ten był
ukierunkowany
nie tylko na obszar usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, lecz również na obszar działalności gospodarczej PP niezwiązany z tymi usługami, np. w przyszłości nie będą oferowane niektóre usługi świadczone w ramach przynoszącej straty działalności pomocniczej.

This program
focused
not only in the SGEI-area but also in PP’s commercial area outside the SGEI e.g. some services provided under the loss-making auxiliary activity will not be offered in the future.

...okresie wykazała, że przemysł Wspólnoty, by bronić się przed presją chińskiego przywozu,
ukierunkował
ją raczej na segmenty wykorzystujące mniejsze ilości, lecz droższych rodzajów produktu.

An analysis of sales patterns over the period considered showed that the Community industry moved more into the lower volume but higher value segments in order to defend itself from the pressure from...
Analiza wzorców sprzedaży w rozpatrywanym okresie wykazała, że przemysł Wspólnoty, by bronić się przed presją chińskiego przywozu,
ukierunkował
ją raczej na segmenty wykorzystujące mniejsze ilości, lecz droższych rodzajów produktu.

An analysis of sales patterns over the period considered showed that the Community industry moved more into the lower volume but higher value segments in order to defend itself from the pressure from Chinese imports.

...należy uprościć przepisy dotyczące instalacji, aktywacji, kalibracji i kontroli urządzeń oraz
ukierunkować
je konkretnie tylko na te pojazdy, których dotyczą przepisy określające godziny pracy k

...the installation, activation, calibration and inspection of the equipment should be simplified and
aimed
specifically
at
only those vehicles used for driving that fall within the scope of the...
W celu zmniejszenia obciążeń administracyjnych, a tym samym kosztów, nałożonych na przewoźników i kierowców w związku ze stosowaniem tachografów cyfrowych, należy uprościć przepisy dotyczące instalacji, aktywacji, kalibracji i kontroli urządzeń oraz
ukierunkować
je konkretnie tylko na te pojazdy, których dotyczą przepisy określające godziny pracy kierowców zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 561/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do transportu drogowego [3].

To reduce the administrative burdens, and therefore the costs, placed on operators and drivers when using the digital tachograph, the provisions for the installation, activation, calibration and inspection of the equipment should be simplified and
aimed
specifically
at
only those vehicles used for driving that fall within the scope of the drivers’ hours rules as set out in Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [3].

...metodę określającą ramy współpracy między państwami członkowskimi, dzięki której można
ukierunkować
ich polityki krajowe na konkretne wspólne cele;

...a framework for cooperation between the Member States, whose national policies can thus be
directed towards
certain common objectives;
„otwarta metoda koordynacji” (OMK) oznacza międzyrządową metodę określającą ramy współpracy między państwami członkowskimi, dzięki której można
ukierunkować
ich polityki krajowe na konkretne wspólne cele;

'Open Method of Coordination' (OMC) means an intergovernmental method providing a framework for cooperation between the Member States, whose national policies can thus be
directed towards
certain common objectives;

Środki te mogłyby przyjąć postać
ukierunkowanych
kampanii mających na celu zwiększenie świadomości oraz kampanii promocyjnych, obejmujących organizację dni TEN-T, warsztatów i konferencji, ogłaszanie...

Such measures could consist of
targeted
awareness raising and promotion campaigns, including the organisation of TEN-T days, workshops and conferences, announcement and dissemination of results and...
Środki te mogłyby przyjąć postać
ukierunkowanych
kampanii mających na celu zwiększenie świadomości oraz kampanii promocyjnych, obejmujących organizację dni TEN-T, warsztatów i konferencji, ogłaszanie i rozpowszechnianie wyników i najlepszych praktyk za pomocą odpowiednich publikacji, w tym z wykorzystaniem mediów elektronicznych, na przykład poprzez przygotowywanie informacji prasowych, wytycznych dla potencjalnych wnioskodawców, broszur nt. udanych przedsięwzięć i rocznych sprawozdań, a także organizację udziału przedstawicieli Agencji i/lub Komisji w stosownych wydarzeniach, takich jak otwarcie infrastruktury transportowej.

Such measures could consist of
targeted
awareness raising and promotion campaigns, including the organisation of TEN-T days, workshops and conferences, announcement and dissemination of results and best practice through adequate publications, including the use of the electronic media, by for instance the preparation of press releases, guidance to potential applicants, brochures on success stories and annual reports, and organisation of the participation of representatives of the agency and/or the Commission at relevant events, such as the inauguration of transport infrastructure.

...lepsze zrozumienie obecnych i przyszłych zagrożeń, a tym samym przyczynić się do lepszego i
ukierunkowanego
podejmowania decyzji dotyczących zwalczania ataków na systemy informatyczne i zapobi

...a better understanding of present and future threats and thus contribute to more appropriate and
targeted
decision-making on combating and preventing attacks against information systems.
Przekazywanie informacji może ułatwić lepsze zrozumienie obecnych i przyszłych zagrożeń, a tym samym przyczynić się do lepszego i
ukierunkowanego
podejmowania decyzji dotyczących zwalczania ataków na systemy informatyczne i zapobiegania takim atakom.

Providing information can facilitate a better understanding of present and future threats and thus contribute to more appropriate and
targeted
decision-making on combating and preventing attacks against information systems.

Każdy program musi być
ukierunkowany
przynajmniej na cztery priorytety.

At least four priorities shall be
addressed
by each programme.
Każdy program musi być
ukierunkowany
przynajmniej na cztery priorytety.

At least four priorities shall be
addressed
by each programme.

...zaprojektowane do odkażania lub rozkładu BST określonych w podpunkcie ML7.b, wynikające z
ukierunkowanej
selekcji laboratoryjnej lub manipulacji genetycznej systemów biologicznych;

...designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from
directed
laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
„biokatalizatory” specjalnie zaprojektowane do odkażania lub rozkładu BST określonych w podpunkcie ML7.b, wynikające z
ukierunkowanej
selekcji laboratoryjnej lub manipulacji genetycznej systemów biologicznych;

“Biocatalysts” specially designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from
directed
laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;

...zaprojektowane do odkażania lub rozkładu BST określonych w podpunkcie ML7.b, wynikające z
ukierunkowanej
selekcji laboratoryjnej lub manipulacji genetycznej systemów biologicznych;

...designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from
directed
laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
„biokatalizatory” specjalnie zaprojektowane do odkażania lub rozkładu BST określonych w podpunkcie ML7.b, wynikające z
ukierunkowanej
selekcji laboratoryjnej lub manipulacji genetycznej systemów biologicznych;

“Biocatalysts” specially designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from
directed
laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;

...zaprojektowane do odkażania lub rozkładu BST określonych w podpunkcie ML7.b, wynikające z
ukierunkowanej
selekcji laboratoryjnej lub manipulacji genetycznej systemów biologicznych;

...designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from
directed
laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
»biokatalizatory« specjalnie zaprojektowane do odkażania lub rozkładu BST określonych w podpunkcie ML7.b, wynikające z
ukierunkowanej
selekcji laboratoryjnej lub manipulacji genetycznej systemów biologicznych;

“Biocatalysts” specially designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from
directed
laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;

...zaprojektowane do odkażania lub rozkładu BST objętych kontrolą przez podpunkt ML7.b, wynikające z
ukierunkowanej
selekcji laboratoryjnej lub manipulacji genetycznej systemów biologicznych;

...designed for the decontamination or degradation of CW agents controlled by ML7.b. resulting from
directed
laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
„biokatalizatory” specjalnie zaprojektowane do odkażania lub rozkładu BST objętych kontrolą przez podpunkt ML7.b, wynikające z
ukierunkowanej
selekcji laboratoryjnej lub manipulacji genetycznej systemów biologicznych;

‘Biocatalysts’ specially designed for the decontamination or degradation of CW agents controlled by ML7.b. resulting from
directed
laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;

...zaprojektowane do odkażania lub rozkładu BST objętych kontrolą przez podpunkt ML7(b), wynikające z
ukierunkowanej
selekcji laboratoryjnej lub manipulacji genetycznej systemów biologicznych;

...designed for the decontamination or degradation of CW agents controlled by ML7.b. resulting from
directed
laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
„Biokatalizatory” specjalnie zaprojektowane do odkażania lub rozkładu BST objętych kontrolą przez podpunkt ML7(b), wynikające z
ukierunkowanej
selekcji laboratoryjnej lub manipulacji genetycznej systemów biologicznych;

‘Biocatalysts’ specially designed for the decontamination or degradation of CW agents controlled by ML7.b. resulting from
directed
laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;

...specjalnie zaprojektowane do odkażania lub rozkładu BST określonych w ppkt ML7.b, wynikające z
ukierunkowanej
selekcji laboratoryjnej lub manipulacji genetycznej systemów biologicznych;

...designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from
directed
laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
„biokatalizatory” specjalnie zaprojektowane do odkażania lub rozkładu BST określonych w ppkt ML7.b, wynikające z
ukierunkowanej
selekcji laboratoryjnej lub manipulacji genetycznej systemów biologicznych;

‘Biocatalysts’ specially designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from
directed
laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich