Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukierunkować
...etapie długotrwałego przewozu właściwe władze przeprowadzają właściwe kontrole wyrywkowe lub
ukierunkowane
celem sprawdzenia, czy przewidywany czas podróży jest możliwy do zrealizowania oraz cz
...authority shall carry out at any stage of the long journey appropriate checks on a random or
targeted
basis to verify that declared journey times are realistic and that the journey complies wit
Na każdym etapie długotrwałego przewozu właściwe władze przeprowadzają właściwe kontrole wyrywkowe lub
ukierunkowane
celem sprawdzenia, czy przewidywany czas podróży jest możliwy do zrealizowania oraz czy przewóz spełnia wymogi niniejszego rozporządzenia, a w szczególności czy czas podróży i postoju jest zgodny z limitami określonymi w rozdziale V załącznika I.
The competent authority shall carry out at any stage of the long journey appropriate checks on a random or
targeted
basis to verify that declared journey times are realistic and that the journey complies with this Regulation and in particular that travel times and rest periods have complied with the limits set out in Chapter V of Annex I.
...na poziomie UE oraz w zakresie przeglądu zobowiązań dotyczących sprawozdawczości po to, aby lepiej
ukierunkować
proces gromadzenia danych środowiskowych i uczynić go bardziej efektywnym pod...
...the calculation of indicators at EU level, and for the review of reporting obligations for more
focused
and cost-effective environmental data collection,
rozwijane będą nowe wskaźniki środowiskowe, a istniejące zostaną zoptymalizowane. Świadczona będzie pomoc techniczna w zakresie obliczania wskaźników na poziomie UE oraz w zakresie przeglądu zobowiązań dotyczących sprawozdawczości po to, aby lepiej
ukierunkować
proces gromadzenia danych środowiskowych i uczynić go bardziej efektywnym pod względem kosztów,
existing environmental indicators will be streamlined, new indicators will be developed and technical support will be provided for the calculation of indicators at EU level, and for the review of reporting obligations for more
focused
and cost-effective environmental data collection,
To
ukierunkowane
finansowanie powinno być zatem ograniczone do rozwoju zdecentralizowanego systemu wymiany informacji, tzn. środków obejmujących oprogramowanie, aby zwiększyć sprzężenie między...
This
dedicated
funding should therefore be limited to the development of a decentralised information exchange system, namely measures including software, to enhance interface between surveillance...
To
ukierunkowane
finansowanie powinno być zatem ograniczone do rozwoju zdecentralizowanego systemu wymiany informacji, tzn. środków obejmujących oprogramowanie, aby zwiększyć sprzężenie między systemami nadzoru.
This
dedicated
funding should therefore be limited to the development of a decentralised information exchange system, namely measures including software, to enhance interface between surveillance systems.
FBN, ABN AMRO N i ABN AMRO Group po połączeniu stały się bankami
ukierunkowanymi
międzynarodowo, działającymi poza granicami Niderlandów i jednocześnie konkurującymi na rynku krajowym z jednostkami...
FBN, ABN AMRO N and ABN AMRO Group post-merger are internationally-oriented banks with activities outside the Netherlands while also competing in their home market with subsidiaries of foreign banks...
FBN, ABN AMRO N i ABN AMRO Group po połączeniu stały się bankami
ukierunkowanymi
międzynarodowo, działającymi poza granicami Niderlandów i jednocześnie konkurującymi na rynku krajowym z jednostkami zależnymi zagranicznych banków (czwarte kryterium).
FBN, ABN AMRO N and ABN AMRO Group post-merger are internationally-oriented banks with activities outside the Netherlands while also competing in their home market with subsidiaries of foreign banks (fourth criterion).
Ukierunkowane
programy mobilności, jak te oparte na działaniu przygotowawczym „Twoja pierwsza praca z EURES-em”, powinny ułatwiać młodym ludziom dostęp do ofert zatrudnienia i podejmowanie pracy w... Targeted
mobility schemes, such as those based on the preparatory action 'Your first EURES job', should make it easier for young people to access employment opportunities and to take up a job in... Ukierunkowane
programy mobilności, jak te oparte na działaniu przygotowawczym „Twoja pierwsza praca z EURES-em”, powinny ułatwiać młodym ludziom dostęp do ofert zatrudnienia i podejmowanie pracy w innym państwie członkowskim oraz powinny zachęcać pracodawców do oferowania młodym mobilnym pracownikom miejsc pracy. Targeted
mobility schemes, such as those based on the preparatory action 'Your first EURES job', should make it easier for young people to access employment opportunities and to take up a job in another Member State, and should also encourage employers to create job openings for young mobile workers. Ukierunkowany
program w zakresie fizyki i technologii posłuży konsolidacji decyzji w sprawie projektu ITER oraz przygotowaniu szybkiego uruchomienia ITER, co w znacznym stopniu zredukuje czas i...
A
focused
physics and technology programme will aim
at consolidation of ITER project choices and preparation for a rapid start-up of ITER operation, reducing significantly the time and cost needed... Ukierunkowany
program w zakresie fizyki i technologii posłuży konsolidacji decyzji w sprawie projektu ITER oraz przygotowaniu szybkiego uruchomienia ITER, co w znacznym stopniu zredukuje czas i koszty, które są potrzebne do osiągnięcia przez ITER jego podstawowych celów.
A
focused
physics and technology programme will aim
at consolidation of ITER project choices and preparation for a rapid start-up of ITER operation, reducing significantly the time and cost needed for ITER to achieve its baseline objectives. Ukierunkowany
program w zakresie fizyki i technologii będzie wykorzystywał istotne urządzenia i zasoby w programie syntezy jądrowej, tj. JET, i inne urządzenia wykorzystujące pułapki magnetyczne,...
A
focused
physics and technology programme will exploit the relevant facilities and resources in the fusion programme, i.e. JET and other magnetic confinement devices, existing, future or those under... Ukierunkowany
program w zakresie fizyki i technologii będzie wykorzystywał istotne urządzenia i zasoby w programie syntezy jądrowej, tj. JET, i inne urządzenia wykorzystujące pułapki magnetyczne, istniejące lub w budowie (tokamaki, stellaratory, układy skurczu plazmy z odwróconym polem magnetycznym – Reversed Field Pinch).
A
focused
physics and technology programme will exploit the relevant facilities and resources in the fusion programme, i.e. JET and other magnetic confinement devices, existing, future or those under construction (Tokamaks, Stellarators, RFPs). Ukierunkowany
program w zakresie fizyki i technologii będzie wykorzystywał istotne urządzenia i zasoby w programie syntezy jądrowej, tj. JET, i inne urządzenia wykorzystujące pułapki magnetyczne,...
A
focused
physics and technology programme will exploit the relevant facilities and resources in the fusion programme, i.e. JET and other magnetic confinement devices, existing, future or those under... Ukierunkowany
program w zakresie fizyki i technologii będzie wykorzystywał istotne urządzenia i zasoby w programie syntezy jądrowej, tj. JET, i inne urządzenia wykorzystujące pułapki magnetyczne, istniejące lub w budowie (tokamaki, stellaratory, układy skurczu plazmy z odwróconym polem magnetycznym — Reversed Field Pinch).
A
focused
physics and technology programme will exploit the relevant facilities and resources in the fusion programme, i.e. JET and other magnetic confinement devices, existing, future or those under construction (Tokamaks, Stellarators, RFPs).
W ramach
ukierunkowanego
programu w zakresie fizyki i technologii wykorzystywany będzie wspólny europejski tokamak (JET) oraz inne związane z projektem ITER urządzenia wykorzystujące magnetyczne...
A
focused
physics and technology programme will exploit the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices.
W ramach
ukierunkowanego
programu w zakresie fizyki i technologii wykorzystywany będzie wspólny europejski tokamak (JET) oraz inne związane z projektem ITER urządzenia wykorzystujące magnetyczne uwięzienie plazmy.
A
focused
physics and technology programme will exploit the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices.
Celem
ukierunkowanego
programu z zakresu fizyki i technologii będzie skonsolidowanie wyborów związanych z projektem ITER oraz przygotowanie do szybkiego uruchomienia ITER.
A
focused
physics and technology programme will aim
to consolidate ITER project choices and prepare for the rapid start-up of ITER operation.
Celem
ukierunkowanego
programu z zakresu fizyki i technologii będzie skonsolidowanie wyborów związanych z projektem ITER oraz przygotowanie do szybkiego uruchomienia ITER.
A
focused
physics and technology programme will aim
to consolidate ITER project choices and prepare for the rapid start-up of ITER operation.
...działań sieci EURES powinien zostać rozszerzony poprzez objęcie nią również rozwoju i wspomagania
ukierunkowanych
programów wspierania mobilności na poziomie Unii – wyłonionych w drodze przetargów...
The scope of EURES should be broadened to include developing and supporting
targeted
mobility schemes, after calls for proposals, at Union level with a view to filling vacancies where labour market...
Zakres działań sieci EURES powinien zostać rozszerzony poprzez objęcie nią również rozwoju i wspomagania
ukierunkowanych
programów wspierania mobilności na poziomie Unii – wyłonionych w drodze przetargów – aby obsadzać wolne miejsca pracy w tych obszarach rynku, w których zidentyfikowano braki.
The scope of EURES should be broadened to include developing and supporting
targeted
mobility schemes, after calls for proposals, at Union level with a view to filling vacancies where labour market shortcomings have been identified.
...zestawianie wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie na szczeblu Unii, w szczególności
ukierunkowane
programy wspierania mobilności:
...employment through the clearance of job vacancies and applications at Union level, in particular
targeted
mobility schemes:
opracowanie usług w zakresie rekrutacji i zatrudniania pracowników poprzez zestawianie wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie na szczeblu Unii, w szczególności
ukierunkowane
programy wspierania mobilności:
development of services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at Union level, in particular
targeted
mobility schemes:
Budowie ITER towarzyszyć będzie
ukierunkowany
program wspierania działań badawczo-rozwojowych na rzecz ITER oraz prowadzone na niewielką skalę działania w zakresie technologii i fizyki niezbędnych do...
ITER construction will be accompanied by a
focused
programme of supporting R & D for ITER and limited activities on the technologies and physics required for DEMO.
Budowie ITER towarzyszyć będzie
ukierunkowany
program wspierania działań badawczo-rozwojowych na rzecz ITER oraz prowadzone na niewielką skalę działania w zakresie technologii i fizyki niezbędnych do budowy DEMO.
ITER construction will be accompanied by a
focused
programme of supporting R & D for ITER and limited activities on the technologies and physics required for DEMO.
Należy także podkreślić, że przedsiębiorstwo jest
ukierunkowane
na wywóz, większość jego obrotów w ODP wiązało się ze sprzedażą eksportową, a Unia, pomimo obowiązujących środków, jest nadal ważnym...
It should also be underlined that the company is
export-oriented
with a majority of turnover in the RIP generated by export sales and that the Union is still an important export destination despite...
Należy także podkreślić, że przedsiębiorstwo jest
ukierunkowane
na wywóz, większość jego obrotów w ODP wiązało się ze sprzedażą eksportową, a Unia, pomimo obowiązujących środków, jest nadal ważnym rynkiem eksportowym.
It should also be underlined that the company is
export-oriented
with a majority of turnover in the RIP generated by export sales and that the Union is still an important export destination despite the measures in force.
Jak zauważono powyżej w motywach (55)–(57), chiński przemysł desek do prasowania jest mocno
ukierunkowany
na wywóz i nawet po wprowadzeniu środków Unia pozostaje jego największym i najbardziej...
...mentioned above in recitals (55) to (57), the Chinese industry of ironing boards is highly export
oriented
and, even after the imposition of the measures, the Union remains their largest and most...
Jak zauważono powyżej w motywach (55)–(57), chiński przemysł desek do prasowania jest mocno
ukierunkowany
na wywóz i nawet po wprowadzeniu środków Unia pozostaje jego największym i najbardziej atrakcyjnym rynkiem.
As mentioned above in recitals (55) to (57), the Chinese industry of ironing boards is highly export
oriented
and, even after the imposition of the measures, the Union remains their largest and most attractive market.
...spółek mających siedzibę w Strefie Wolnego Handlu), 10B (dotyczy spółek będących Jednostkami
Ukierunkowanymi
na Wywóz) oraz 80HHC (dotyczy spółek wywożących towary) ustawy.
...(applicable for companies located in Free Trade Zones), 10B (applicable for companies being Export
Oriented
Units) and 80HHC (applicable for companies which export goods) of the Act.
Zwolnienia, na które można powoływać się zgodnie z niniejszą ustawą są określone w rozdziale 10A (dotyczy spółek mających siedzibę w Strefie Wolnego Handlu), 10B (dotyczy spółek będących Jednostkami
Ukierunkowanymi
na Wywóz) oraz 80HHC (dotyczy spółek wywożących towary) ustawy.
Among the exemptions which can be claimed are those covered by Sections 10A (applicable for companies located in Free Trade Zones), 10B (applicable for companies being Export
Oriented
Units) and 80HHC (applicable for companies which export goods) of the Act.
Dlatego też wspólnotowe zakłady produkcji słodu, które w pierwszej kolejności były
ukierunkowane
na wywóz na inne rynki, mogą doświadczać konkurencji ze strony Holland Malt.
Community malt companies primarily
focused
on exports to other markets could therefore face competition from Holland Malt.
Dlatego też wspólnotowe zakłady produkcji słodu, które w pierwszej kolejności były
ukierunkowane
na wywóz na inne rynki, mogą doświadczać konkurencji ze strony Holland Malt.
Community malt companies primarily
focused
on exports to other markets could therefore face competition from Holland Malt.
W związku z tym chiński sektor rowerów jest sektorem
ukierunkowanym
na wywóz, w którym prymat wiodą nieuczciwe praktyki cenowe na wielu rynkach na całym świecie.
In conclusion, the Chinese bicycle industry is an export
oriented
industry with precedents of unfair pricing behaviour in several markets worldwide.
W związku z tym chiński sektor rowerów jest sektorem
ukierunkowanym
na wywóz, w którym prymat wiodą nieuczciwe praktyki cenowe na wielu rynkach na całym świecie.
In conclusion, the Chinese bicycle industry is an export
oriented
industry with precedents of unfair pricing behaviour in several markets worldwide.
Strefy Przetwarzania Wywozu (SPW)/Jednostki
Ukierunkowane
na Wywóz (JUW)
Export Processing Zones (EPZ)/Export
Oriented
Units (EOU)
Strefy Przetwarzania Wywozu (SPW)/Jednostki
Ukierunkowane
na Wywóz (JUW)
Export Processing Zones (EPZ)/Export
Oriented
Units (EOU)
W odniesieniu do projektów, które spełniają wymogi określone w art. 13, są konkurencyjne i
ukierunkowane
na wywóz, art. 21 przewiduje szczególne pierwszeństwo w przyznawaniu korzyści.
...projects that comply with the requirements set out in the Article 13 and that are competitive and
export-oriented
, Article 21 provides a special priority in the granting of privileges.
W odniesieniu do projektów, które spełniają wymogi określone w art. 13, są konkurencyjne i
ukierunkowane
na wywóz, art. 21 przewiduje szczególne pierwszeństwo w przyznawaniu korzyści.
To those projects that comply with the requirements set out in the Article 13 and that are competitive and
export-oriented
, Article 21 provides a special priority in the granting of privileges. 
