Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukierunkować
W celu uzyskania bardziej
ukierunkowanych
i odpowiednich do zastosowania sprawozdań należy uprościć niektóre wymogi określone w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1505/2006, a także wzór określony...

For the sake of a more
targeted
and fit for purpose reporting, certain requirements as well as the model report set out in the Annex to Regulation (EC) No 1505/2006 should be simplified to better...
W celu uzyskania bardziej
ukierunkowanych
i odpowiednich do zastosowania sprawozdań należy uprościć niektóre wymogi określone w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1505/2006, a także wzór określony w tymże załączniku, tak aby sprawozdania pozwalały lepiej przekazywać istotne informacje na temat wdrożenia kontroli oraz aby uniknąć zbędnego obciążenia administracyjnego.

For the sake of a more
targeted
and fit for purpose reporting, certain requirements as well as the model report set out in the Annex to Regulation (EC) No 1505/2006 should be simplified to better provide with the relevant information of the implementation of the controls and to avoid unnecessary administrative burden.

...jeżeli pomoc szkoleniowa przeznaczona dla danego przedsiębiorcy jest konieczna, dobrze
ukierunkowana
i proporcjonalna pod kątem zwiększenia ilości szkoleń przez danego przedsiębiorcę, a p

...and therefore accept a higher degree of distortion of competition, if the aid is necessary,
well-targeted
and proportionate for a
specific
undertaking to increase its training activities, and
Urząd gotowy jest zająć bardziej przychylne stanowisko i zaakceptować większe zakłócenie konkurencji, jeżeli pomoc szkoleniowa przeznaczona dla danego przedsiębiorcy jest konieczna, dobrze
ukierunkowana
i proporcjonalna pod kątem zwiększenia ilości szkoleń przez danego przedsiębiorcę, a pozytywne skutki społeczne przeprowadzonego szkolenia są większe niż korzyści beneficjenta pomocy.

The Authority is likely to take a more positive stance, and therefore accept a higher degree of distortion of competition, if the aid is necessary,
well-targeted
and proportionate for a
specific
undertaking to increase its training activities, and if society benefits from the extra training provided more than the aid beneficiary.

...niskoemisyjną do 2050 r. [11] sugeruje, że na terytorium Unii konieczne będzie dokonanie dużych
ukierunkowanych
redukcji emisji gazów cieplarnianych.

The Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 [11] suggests that the
targeted
reductions in greenhouse gas emissions will have to be met largely within the territory of the Union.
Plan działania prowadzący do przejścia na konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną do 2050 r. [11] sugeruje, że na terytorium Unii konieczne będzie dokonanie dużych
ukierunkowanych
redukcji emisji gazów cieplarnianych.

The Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 [11] suggests that the
targeted
reductions in greenhouse gas emissions will have to be met largely within the territory of the Union.

Dodatkowo organ kontroli lub jednostka certyfikująca przeprowadzają wizyty
ukierunkowane
, oparte na ogólnej ocenie potencjalnych zagrożeń niezgodności z zasadami produkcji ekologicznej.

Moreover, the control authority or control body shall make
targeted
visits based on a general evaluation of the potential risks of non-compliance with the organic production rules.
Dodatkowo organ kontroli lub jednostka certyfikująca przeprowadzają wizyty
ukierunkowane
, oparte na ogólnej ocenie potencjalnych zagrożeń niezgodności z zasadami produkcji ekologicznej.

Moreover, the control authority or control body shall make
targeted
visits based on a general evaluation of the potential risks of non-compliance with the organic production rules.

...z władzami lokalnymi może pomóc w rozwiązywaniu szczególnych problemów tych wysp w bardziej
ukierunkowany
sposób.

...development policy, closer partnership with the local authorities can help to address in a more
targeted
way the particular issues affecting the islands concerned.
Doświadczenie pokazało, że, tak jak w przypadku polityki rozwoju obszarów wiejskich, zacieśnienie współpracy z władzami lokalnymi może pomóc w rozwiązywaniu szczególnych problemów tych wysp w bardziej
ukierunkowany
sposób.

Experience has shown that, as in the case of rural development policy, closer partnership with the local authorities can help to address in a more
targeted
way the particular issues affecting the islands concerned.

...wzorców w krajowych politykach w zakresie zamówień, by rozwiązać potencjalne problemy w bardziej
ukierunkowany
sposób.

...general patterns in national procurement policies, in order to address possible problems in a more
targeted
way.
Z myślą o efektywniejszym i bardziej konsekwentnym stosowaniu tych przepisów niezbędne jest uzyskanie dobrego ogólnego oglądu ewentualnych problemów strukturalnych i generalnych wzorców w krajowych politykach w zakresie zamówień, by rozwiązać potencjalne problemy w bardziej
ukierunkowany
sposób.

With a view to a more efficient and consistent application of the rules, it is essential to get a good overview on possible structural problems and general patterns in national procurement policies, in order to address possible problems in a more
targeted
way.

...wzorców w krajowych politykach w zakresie zamówień, by rozwiązać potencjalne problemy w bardziej
ukierunkowany
sposób.

...general patterns in national procurement policies, in order to address possible problems in a more
targeted
way.
Z myślą o efektywniejszym i bardziej konsekwentnym stosowaniu tych przepisów niezbędne jest uzyskanie dobrego ogólnego oglądu ewentualnych problemów strukturalnych i generalnych wzorców w krajowych politykach w zakresie zamówień, by rozwiązać potencjalne problemy w bardziej
ukierunkowany
sposób.

With a view to a more efficient and consistent application of the rules, it is essential to get a good overview on possible structural problems and general patterns in national procurement policies, in order to address possible problems in a more
targeted
way.

Dużego zasięgu terytorialnego wdrożenie
ukierunkowanego
planu unijnego lub ukierunkowanej strategii unijnej obejmie znaczny obszar geograficzny, w szczególności w wymiarze regionalnym,...

Large territorial coverage Implementation of the targeted Union plan or strategy will cover a large territorial area, in particular, regional, multi-regional, national or trans-national.
Dużego zasięgu terytorialnego wdrożenie
ukierunkowanego
planu unijnego lub ukierunkowanej strategii unijnej obejmie znaczny obszar geograficzny, w szczególności w wymiarze regionalnym, wieloregionalnym, krajowym lub ponadnarodowym.

Large territorial coverage Implementation of the targeted Union plan or strategy will cover a large territorial area, in particular, regional, multi-regional, national or trans-national.

...zainteresowanych stron najważniejsze zainteresowane strony będą zaangażowane w realizację
ukierunkowanego
planu unijnego lub ukierunkowanej strategii unijnej;

Involvement of key stakeholders The key stakeholders will be involved in the implementation of the targeted Union plan or strategy.
Zaangażowania najważniejszych zainteresowanych stron najważniejsze zainteresowane strony będą zaangażowane w realizację
ukierunkowanego
planu unijnego lub ukierunkowanej strategii unijnej;

Involvement of key stakeholders The key stakeholders will be involved in the implementation of the targeted Union plan or strategy.

...jedno inne odpowiednie źródło finansowania unijnego, krajowego lub prywatnego do celów wdrożenia
ukierunkowanego
planu unijnego lub ukierunkowanej strategii unijnej;

...relevant Union, national or private funding source will be mobilised for the implementation of the
targeted
Union plan or strategy.
Mobilizacji innych środków finansowych jako uzupełnienie samego projektu zintegrowanego oraz określonego współfinansowania, które jest wymagane w odniesieniu do tego projektu zgodnie z rozporządzeniem LIFE (art. 20 ust. 1 lit. a) i c)), uruchomione zostanie co najmniej jedno inne odpowiednie źródło finansowania unijnego, krajowego lub prywatnego do celów wdrożenia
ukierunkowanego
planu unijnego lub ukierunkowanej strategii unijnej;

Mobilisation of other funds Complementary to the IP itself and to the specific co-funding required for it under the LIFE Regulation (Article 20(1)(a) and (c)), at least one other relevant Union, national or private funding source will be mobilised for the implementation of the
targeted
Union plan or strategy.

...z tym zasadniczy element obecnej strategii UE, musi być ona jednak uzupełniona przez solidny
ukierunkowany
europejski program badawczo-rozwojowy, mający na celu przygotowanie wykorzystania ITER

The realisation of the ITER project therefore lies
at
the heart of the present EU strategy, though it must be accompanied by a strong and
focused
European R & D programme to prepare for the...
Realizacja projektu ITER stanowi w związku z tym zasadniczy element obecnej strategii UE, musi być ona jednak uzupełniona przez solidny
ukierunkowany
europejski program badawczo-rozwojowy, mający na celu przygotowanie wykorzystania ITER oraz opracowanie podstaw naukowych oraz technologii, które będą potrzebne w trakcie jego funkcjonowania i w późniejszym okresie.

The realisation of the ITER project therefore lies
at
the heart of the present EU strategy, though it must be accompanied by a strong and
focused
European R & D programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during its operation and beyond.

Musi być uzupełniona przez
ukierunkowany
europejski program badawczo-rozwojowy, mający na celu przygotowanie wykorzystania ITER oraz opracowanie podstaw naukowych oraz technologii, które będą...

It must be accompanied by a
strong
and
focused
European research and development programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be...
Musi być uzupełniona przez
ukierunkowany
europejski program badawczo-rozwojowy, mający na celu przygotowanie wykorzystania ITER oraz opracowanie podstaw naukowych oraz technologii, które będą potrzebne w trakcie jego funkcjonowania i w późniejszym okresie.

It must be accompanied by a
strong
and
focused
European research and development programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond.

Musi być uzupełniona przez
ukierunkowany
europejski program badawczo-rozwojowy, mający na celu przygotowanie wykorzystania ITER oraz opracowanie podstaw naukowych oraz technologii, które będą...

It must be accompanied by a
strong
and
focused
European research and development programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be...
Musi być uzupełniona przez
ukierunkowany
europejski program badawczo-rozwojowy, mający na celu przygotowanie wykorzystania ITER oraz opracowanie podstaw naukowych oraz technologii, które będą potrzebne w trakcie jego funkcjonowania i w późniejszym okresie.

It must be accompanied by a
strong
and
focused
European research and development programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond.

...w postaci ceramicznego dysku, do którego przymocowano metalową membranę z promieniście
ukierunkowanym
stożkiem.

...a piezo-electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially
orientated
cone is attached.
Artykuł (tzw. „odbiornik ultradźwiękowy”) składający się z elementu piezoelektrycznego w postaci ceramicznego dysku, do którego przymocowano metalową membranę z promieniście
ukierunkowanym
stożkiem.

An article (so-called ‘ultrasonic receiver’) consisting of a piezo-electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially
orientated
cone is attached.

...w postaci ceramicznego dysku, do którego przymocowano metalową membranę z promieniście
ukierunkowanym
stożkiem.

...a piezo- electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially
orientated
cone is attached.
Artykuł (tzw. „nadajnik ultradźwiękowy”) składający się z elementu piezoelektrycznego w postaci ceramicznego dysku, do którego przymocowano metalową membranę z promieniście
ukierunkowanym
stożkiem.

An article (so-called ‘ultrasonic transmitter’) consisting of a piezo- electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially
orientated
cone is attached.

Za pośrednictwem EFS państwa członkowskie i Komisja wspierają także szczególne
ukierunkowane
przedsięwzięcia możliwe do wdrażania w każdym z priorytetów inwestycyjnych, o których mowa w art. 3, a w...

Through the ESF, the Member States and the Commission shall also support specific
targeted
actions within any of the investment priorities referred to in Article 3, and in particular Article...
Za pośrednictwem EFS państwa członkowskie i Komisja wspierają także szczególne
ukierunkowane
przedsięwzięcia możliwe do wdrażania w każdym z priorytetów inwestycyjnych, o których mowa w art. 3, a w szczególności w art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (iv) niniejszego rozporządzenia, w celu zwiększenia trwałego udziału kobiet w zatrudnieniu i rozwoju ich kariery, a tym samym zwalczania zjawiska feminizacji ubóstwa, ograniczenia segregacji ze względu na płeć, zwalczania stereotypów związanych z płcią na rynku pracy w obszarze kształcenia i szkoleń oraz promowania godzenia życia zawodowego i osobistego wszystkich osób, jak również równego podziału obowiązków opiekuńczych pomiędzy mężczyznami i kobietami.

Through the ESF, the Member States and the Commission shall also support specific
targeted
actions within any of the investment priorities referred to in Article 3, and in particular Article 3(1)(a)(iv) of this Regulation, with the
aim
of increasing the sustainable participation and progress of women in employment, thus combating the feminisation of poverty, reducing gender-based segregation, combating gender stereotypes in the labour market and in education and training, and promoting the reconciliation of work and personal life for all as well as the equal sharing of care responsibilities between men and women.

W szczególności ze środków EFS wspierane są szczególne
ukierunkowane
przedsięwzięcia.

In particular, specific
targeted
actions shall be supported through the ESF.
W szczególności ze środków EFS wspierane są szczególne
ukierunkowane
przedsięwzięcia.

In particular, specific
targeted
actions shall be supported through the ESF.

...odstępstwa od ust. 1– w przypadku gdy opinia naukowa wskazuje, że nie powinny mieć miejsca połowy
ukierunkowane
oraz że:

By way of derogation from paragraph 1, where scientific advice indicates that there should be no
directed
fisheries and that:
W drodze odstępstwa od ust. 1– w przypadku gdy opinia naukowa wskazuje, że nie powinny mieć miejsca połowy
ukierunkowane
oraz że:

By way of derogation from paragraph 1, where scientific advice indicates that there should be no
directed
fisheries and that:

Przydzielane indywidualnie przedsiębiorstwom bezpośrednie dotacje powinny być
ukierunkowane
raczej na podnoszenie zdolności przedsiębiorstwa w zakresie BRT oraz innowacji niż na tymczasową redukcję...

Direct grants to individual firms should be
targeted
at improving the RTD and innovation capacity of the firm, rather than at a temporary reduction of its production costs generating high deadweight...
Przydzielane indywidualnie przedsiębiorstwom bezpośrednie dotacje powinny być
ukierunkowane
raczej na podnoszenie zdolności przedsiębiorstwa w zakresie BRT oraz innowacji niż na tymczasową redukcję jego kosztów produkcji, co wiąże się z powstaniem znacznego obciążenia.

Direct grants to individual firms should be
targeted
at improving the RTD and innovation capacity of the firm, rather than at a temporary reduction of its production costs generating high deadweight effects.

ze szczególnego charakteru działań BIZKAILUR, które były
ukierunkowane
wyłącznie na osiągnięcie celów polityki publicznej, wynika, że przedsiębiorstwo to nie było zwykłym uczestnikiem rynku...

the specific nature of BIZKAILUR’s activities, which were
targeted
exclusively
at
attaining public policy objectives, show that this undertaking was not a regular market operator competing on market...
ze szczególnego charakteru działań BIZKAILUR, które były
ukierunkowane
wyłącznie na osiągnięcie celów polityki publicznej, wynika, że przedsiębiorstwo to nie było zwykłym uczestnikiem rynku konkurującym na warunkach rynkowych.

the specific nature of BIZKAILUR’s activities, which were
targeted
exclusively
at
attaining public policy objectives, show that this undertaking was not a regular market operator competing on market terms.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich