Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukierunkować
...Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EFG), tak aby umożliwić Unii udzielenie tymczasowego i
ukierunkowanego
wparcia pracownikom zwolnionym w wyniku zasadniczych zmian strukturalnych zachodzący
...European Globalisation Adjustment Fund (EGF) so as to enable the Union to provide temporary and
targeted
support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade p
Środki te przeznaczone są na Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EFG), tak aby umożliwić Unii udzielenie tymczasowego i
ukierunkowanego
wparcia pracownikom zwolnionym w wyniku zasadniczych zmian strukturalnych zachodzących w systemach handlu światowego w związku z globalizacją, gdy zwolnienia te mają znaczny niekorzystny wpływ na gospodarkę regionalną lub lokalną.
This appropriation is intended to cover the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) so as to enable the Union to provide temporary and
targeted
support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
...Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EFG), tak aby umożliwić Unii udzielenie tymczasowego i
ukierunkowanego
wparcia pracownikom zwolnionym w wyniku zasadniczych zmian strukturalnych zachodzący
...European Globalisation Adjustment Fund (EGF) so as to enable the Union to provide temporary and
targeted
support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade p
Środki te przeznaczone są na Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EFG), tak aby umożliwić Unii udzielenie tymczasowego i
ukierunkowanego
wparcia pracownikom zwolnionym w wyniku zasadniczych zmian strukturalnych zachodzących w systemach handlu światowego w związku z globalizacją, gdy zwolnienia te mają znaczny niekorzystny wpływ na gospodarkę regionalną lub lokalną.
This appropriation is intended to cover the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) so as to enable the Union to provide temporary and
targeted
support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
...Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EFG), tak aby umożliwić Unii udzielenie tymczasowego i
ukierunkowanego
wparcia pracownikom zwolnionym w wyniku zasadniczych zmian strukturalnych zachodzący
...European Globalisation Adjustment Fund (EGF) so as to enable the Union to provide temporary and
targeted
support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade p
Środki te przeznaczone są na Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EFG), tak aby umożliwić Unii udzielenie tymczasowego i
ukierunkowanego
wparcia pracownikom zwolnionym w wyniku zasadniczych zmian strukturalnych zachodzących w systemach handlu światowego w związku z globalizacją, gdy zwolnienia te mają znaczny niekorzystny wpływ na gospodarkę regionalną lub lokalną.
This appropriation is intended to cover the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) so as to enable the Union to provide temporary and
targeted
support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Zastosowany środek, tj. środek pomocy
ukierunkowany
bezpośrednio i wyłącznie na sposób ustalania składek pracodawcy wpłacanych przez France Télécom, wydaje się odpowiedni do osiągnięcia wyznaczonego...
The means used, i.e. an aid measure
targeting
directly and exclusively the way in which the employer’s contributions of France Télécom are established seems an appropriate way of achieving the...
Zastosowany środek, tj. środek pomocy
ukierunkowany
bezpośrednio i wyłącznie na sposób ustalania składek pracodawcy wpłacanych przez France Télécom, wydaje się odpowiedni do osiągnięcia wyznaczonego celu.
The means used, i.e. an aid measure
targeting
directly and exclusively the way in which the employer’s contributions of France Télécom are established seems an appropriate way of achieving the objective.
Dochodzenie wykazało, że produkcja ogniw jest
ukierunkowana
bezpośrednio i wyłącznie na produkcję modułów; moduły i ogniwa mają takie same właściwości fizyczne, chemiczne i techniczne (określone...
The investigation showed that the cells production is directly and exclusively
dedicated
to produce modules; modules and cells share the same physical, chemical and technical characteristics...
Dochodzenie wykazało, że produkcja ogniw jest
ukierunkowana
bezpośrednio i wyłącznie na produkcję modułów; moduły i ogniwa mają takie same właściwości fizyczne, chemiczne i techniczne (określone przez zastosowany surowiec) i mają takie same podstawowe zastosowania końcowe, tj. są sprzedawane do celów wbudowania w systemy fotowoltaiczne.
The investigation showed that the cells production is directly and exclusively
dedicated
to produce modules; modules and cells share the same physical, chemical and technical characteristics (determined by the raw material used) and have the same basic end uses, i.e. are sold for integration into PV solar systems.
Dochodzenie wykazało, że produkcja płytek i ogniw jest
ukierunkowana
bezpośrednio i wyłącznie na produkcję modułów; moduły, ogniwa i płytki mają takie same właściwości fizyczne, chemiczne i...
The investigation showed that the wafers and cells production is directly and exclusively
dedicated
to produce modules; modules, cells and wafers share the same physical, chemical and technical...
Dochodzenie wykazało, że produkcja płytek i ogniw jest
ukierunkowana
bezpośrednio i wyłącznie na produkcję modułów; moduły, ogniwa i płytki mają takie same właściwości fizyczne, chemiczne i techniczne (zdeterminowane przez zastosowany surowiec) i mają takie same podstawowe zastosowania końcowe, tj. są sprzedawane do celów wbudowania w systemy fotowoltaiczne.
The investigation showed that the wafers and cells production is directly and exclusively
dedicated
to produce modules; modules, cells and wafers share the same physical, chemical and technical characteristics (determined by the raw material used) and have the same basic end uses, i.e. are sold for integration into PV solar systems.
...monitorowania zadłużenia przedsiębiorstw i gospodarstw domowych oraz ustanowienie ram dotyczących
ukierunkowanej
restrukturyzacji długu w sektorze prywatnym w celu ułatwienia udzielania nowych...
...of the indebtedness of the corporate and household sectors and establishing a framework for
targeted
private sector debt restructuring to facilitate new lending and diminish credit constraints
wzmocnienie monitorowania zadłużenia przedsiębiorstw i gospodarstw domowych oraz ustanowienie ram dotyczących
ukierunkowanej
restrukturyzacji długu w sektorze prywatnym w celu ułatwienia udzielania nowych kredytów i zmniejszenia ograniczeń kredytowych;
enhancing the monitoring of the indebtedness of the corporate and household sectors and establishing a framework for
targeted
private sector debt restructuring to facilitate new lending and diminish credit constraints;
...monitorowania zadłużenia przedsiębiorstw i gospodarstw domowych oraz ustanowienie ram dotyczących
ukierunkowanej
restrukturyzacji długu w sektorze prywatnym w celu ułatwienia udzielania nowych...
...of the indebtedness of the corporate and household sectors and establishing a framework for
targeted
private sector debt restructuring to facilitate new lending and diminish credit constraints
wzmocnienie monitorowania zadłużenia przedsiębiorstw i gospodarstw domowych oraz ustanowienie ram dotyczących
ukierunkowanej
restrukturyzacji długu w sektorze prywatnym w celu ułatwienia udzielania nowych kredytów i zmniejszenia ograniczeń kredytowych.
enhancing the monitoring of the indebtedness of the corporate and household sectors and establishing a framework for
targeted
private sector debt restructuring to facilitate new lending and diminish credit constraints.
...monitorowania zadłużenia przedsiębiorstw i gospodarstw domowych oraz ustanowienie ram dotyczących
ukierunkowanej
restrukturyzacji długu sektora prywatnego w celu ułatwienia udzielania kredytów na...
...of the indebtedness of the corporate and household sectors and establishing a framework for
targeted
private sector debt restructuring to facilitate new lending and diminish credit constraints
zwiększenie monitorowania zadłużenia przedsiębiorstw i gospodarstw domowych oraz ustanowienie ram dotyczących
ukierunkowanej
restrukturyzacji długu sektora prywatnego w celu ułatwienia udzielania kredytów na nowo i zmniejszenia ograniczeń kredytowych;
enhancing the monitoring of the indebtedness of the corporate and household sectors and establishing a framework for
targeted
private sector debt restructuring to facilitate new lending and diminish credit constraints;
Konieczne jest zmniejszenie tego oddziaływania na środowisko poprzez
ukierunkowane
usprawnienia technologiczne, przy założeniu że każdy rodzaj transportu napotyka na różne problemy i właściwe dla...
It is essential to reduce this environmental impact through
targeted
technological improvement, bearing in mind that each mode of transport faces varying challenges and is characterised by different...
Konieczne jest zmniejszenie tego oddziaływania na środowisko poprzez
ukierunkowane
usprawnienia technologiczne, przy założeniu że każdy rodzaj transportu napotyka na różne problemy i właściwe dla niego są różne cykle integracji technologii.
It is essential to reduce this environmental impact through
targeted
technological improvement, bearing in mind that each mode of transport faces varying challenges and is characterised by different technology integration cycles.
...z poziomami z 2005 r. Zasadnicze znaczenie ma zmniejszenie tego wpływu na środowisko poprzez
ukierunkowane
usprawnienia technologiczne przy założeniu, że każdy środek transportu napotyka na róż
...by 2050 [14] compared to 2005 levels. It is essential to reduce this environmental impact through
targeted
technological improvement, bearing in mind that each mode of transport faces varying...
Do 2050 r. udział paliw niskoemisyjnych w lotnictwie powinien osiągnąć poziom 40 %, a emisja CO2 z paliw bunkrowych używanych w transporcie morskim powinna zostać ograniczona o 40 % [14] w porównaniu z poziomami z 2005 r. Zasadnicze znaczenie ma zmniejszenie tego wpływu na środowisko poprzez
ukierunkowane
usprawnienia technologiczne przy założeniu, że każdy środek transportu napotyka na różne problemy i cechują go szczególne cykle integracji technologii.
Low-carbon fuels in aviation should reach 40 % by 2050, and CO2 emissions from maritime bunker fuels should be reduced by 40 % by 2050 [14] compared to 2005 levels. It is essential to reduce this environmental impact through
targeted
technological improvement, bearing in mind that each mode of transport faces varying challenges and is characterised by specific technology integration cycles.
...pracy i podwyższenie wydajności publicznych służb zatrudnienia, w szczególności przez odpowiednio
ukierunkowane
aktywne polityki dotyczące rynku pracy mające na celu ułatwienie przekształceń na...
...new labour law package and increase the efficiency of public employment services, in particular by
well-targeted
active labour market policies aimed at
facilitating labour market transition.
przyspieszenie wprowadzania w życie pakietu nowego prawa pracy i podwyższenie wydajności publicznych służb zatrudnienia, w szczególności przez odpowiednio
ukierunkowane
aktywne polityki dotyczące rynku pracy mające na celu ułatwienie przekształceń na rynku pracy.
speed up the implementation of the new labour law package and increase the efficiency of public employment services, in particular by
well-targeted
active labour market policies aimed at
facilitating labour market transition. Ukierunkowany
biomonitoring człowieka, uzasadniony konkretnymi obawami, może dać władzom bardziej kompleksowy ogląd faktycznego narażenia ludności, w szczególności jej szczególnie wrażliwych grup... Targeted
human biomonitoring, when justified by specific concerns, can provide authorities with a more comprehensive view of actual exposure of the population to pollutants, especially sensitive... Ukierunkowany
biomonitoring człowieka, uzasadniony konkretnymi obawami, może dać władzom bardziej kompleksowy ogląd faktycznego narażenia ludności, w szczególności jej szczególnie wrażliwych grup takich jak dzieci, na zanieczyszczenia i może dostarczyć lepszych dowodów w celu ukierunkowania odpowiednich reakcji; Targeted
human biomonitoring, when justified by specific concerns, can provide authorities with a more comprehensive view of actual exposure of the population to pollutants, especially sensitive population groups such as children, and can provide better evidence for guiding appropriate responses;
Jeżeli wsparcie na rzecz podaży kapitału podwyższonego ryzyka zostanie dobrze
ukierunkowane
, może być skutecznym środkiem łagodzenia określonych nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w tym obszarze...
If properly
targeted
, State aid in support of risk capital provision can be an effective means to alleviate the identified market failures in this field and to leverage private capital.
Jeżeli wsparcie na rzecz podaży kapitału podwyższonego ryzyka zostanie dobrze
ukierunkowane
, może być skutecznym środkiem łagodzenia określonych nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w tym obszarze i kredytowania kapitału prywatnego.
If properly
targeted
, State aid in support of risk capital provision can be an effective means to alleviate the identified market failures in this field and to leverage private capital.
...w których występują dzikie populacje gatunków podatnych, należy podać informacje dotyczące nadzoru
ukierunkowanego
obejmującego takie dzikie populacje.
...is limited, but in which there are wild populations of susceptible species, information on the
targeted
surveillance in those wild populations shall be given.
Jeżeli w państwie członkowskim, strefie lub enklawie istnieją regiony, w których liczba gospodarstw lub obszarów hodowli mięczaków jest ograniczona, lecz w których występują dzikie populacje gatunków podatnych, należy podać informacje dotyczące nadzoru
ukierunkowanego
obejmującego takie dzikie populacje.
Where there are parts of the Member State, zone or compartment in which the number of farms or mollusc farming areas is limited, but in which there are wild populations of susceptible species, information on the
targeted
surveillance in those wild populations shall be given.
...do prowadzenia połowów tuńczyka błękitnopłetwego do liczby statków uczestniczących w połowach
ukierunkowanych
tuńczyka błękitnopłetwego w 2006 r.
...and trolling boats authorised to fish bluefin tuna to the number of the vessels participating in
directed
fishery for bluefin tuna in 2006.
Każde państwo członkowskie ogranicza maksymalną liczbę statków do połowu wędami ręcznymi i statków do połowu wędami holowanymi upoważnionych do prowadzenia połowów tuńczyka błękitnopłetwego do liczby statków uczestniczących w połowach
ukierunkowanych
tuńczyka błękitnopłetwego w 2006 r.
Each Member State shall limit the maximum number of its bait boat and trolling boats authorised to fish bluefin tuna to the number of the vessels participating in
directed
fishery for bluefin tuna in 2006.
W tym celu niezbędne jest
ukierunkowane
i czasowe wsparcie Wspólnoty zarówno dla elementów wyposażenia torowego, jak i wyposażenia pokładowego.
To this end,
targeted
and temporary Community support is needed, both for track-side equipment and for onboard equipment.
W tym celu niezbędne jest
ukierunkowane
i czasowe wsparcie Wspólnoty zarówno dla elementów wyposażenia torowego, jak i wyposażenia pokładowego.
To this end,
targeted
and temporary Community support is needed, both for track-side equipment and for onboard equipment.
...obserwacji i mają na celu dostarczenie w rozsądnych ramach czasowych technicznych podstaw do
ukierunkowanych
i efektywnych środków zarządzania w celu ograniczenia skutków połowów waleni.
...observer programme, are designed to provide, within a reasonable timeframe, a technical basis for
targeted
and effective management measures to limit the effects of fishing on cetaceans.
Te badania i projekty badawcze w połączeniu z danymi na temat przyłowu waleni w dużej liczbie połowów będą dostępne dzięki wspólnotowemu programowi obserwacji i mają na celu dostarczenie w rozsądnych ramach czasowych technicznych podstaw do
ukierunkowanych
i efektywnych środków zarządzania w celu ograniczenia skutków połowów waleni.
These studies and research projects, in combination with data on by-catch of cetaceans in a large number of fisheries that will be made available through the Community observer programme, are designed to provide, within a reasonable timeframe, a technical basis for
targeted
and effective management measures to limit the effects of fishing on cetaceans.
Środek ten jest ściśle
ukierunkowany
i może być stosowany tylko wtedy, gdy spełniony jest szereg warunków i gdy stwierdzono rzeczywiste straty podatkowe; jest on zatem proporcjonalny do wyznaczonego...
The measure is strictly
targeted
so that it can only be invoked when a series of conditions have been met and an absolute tax loss identified; and is therefore proportionate to the aim
pursued.
Środek ten jest ściśle
ukierunkowany
i może być stosowany tylko wtedy, gdy spełniony jest szereg warunków i gdy stwierdzono rzeczywiste straty podatkowe; jest on zatem proporcjonalny do wyznaczonego celu.
The measure is strictly
targeted
so that it can only be invoked when a series of conditions have been met and an absolute tax loss identified; and is therefore proportionate to the aim
pursued.
...oprócz ograniczeń połowowych należy przyjąć środki ochronne z myślą o regulacji połowów
ukierunkowanych
i przyłowów w celu ochrony skupisk tarłowych molwy niebieskiej w obszarze ICES VIa.
...the spawning aggregations of blue ling in addition to catch limitations in view of regulating
directed
fishery and by-catches in order to protect spawning aggregations of blue ling in ICES zone
W wyniku przeprowadzenia w 2008 roku dalszej analizy naukowej i konsultacji z zainteresowanymi podmiotami, oprócz ograniczeń połowowych należy przyjąć środki ochronne z myślą o regulacji połowów
ukierunkowanych
i przyłowów w celu ochrony skupisk tarłowych molwy niebieskiej w obszarze ICES VIa.
Following further scientific analysis and consultations with stakeholders in 2008, it is appropriate to take measures to protect the spawning aggregations of blue ling in addition to catch limitations in view of regulating
directed
fishery and by-catches in order to protect spawning aggregations of blue ling in ICES zone VIa. 
