Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukierunkować
Połowy
ukierunkowane
i przyłów Directed
fishery and by-catch
Połowy
ukierunkowane
i przyłów Directed
fishery and by-catch
Połowy
ukierunkowane
i przyłów Directed
fishery and by-catch
Połowy
ukierunkowane
i przyłów Directed
fishery and by-catch
Mając na uwadze opracowanie bardziej
ukierunkowanego
i jednocześnie elastycznego systemu wsparcia dla sektora owoców i warzyw oraz jego uproszczenie, należy zatem zlikwidować istniejące programy...
In the interests of a more
targeted
but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid...
Mając na uwadze opracowanie bardziej
ukierunkowanego
i jednocześnie elastycznego systemu wsparcia dla sektora owoców i warzyw oraz jego uproszczenie, należy zatem zlikwidować istniejące programy pomocy i w pełni włączyć owoce i warzywa do systemu ustanowionego w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003.
In the interests of a more
targeted
but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and fully include fruit and vegetables in the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
...w przeciwieństwie do wstępnego planu restrukturyzacji przedłożonego 11 maja 2009 r., jest wyraźnie
ukierunkowany
i nie zawiera ekspansywnej strategii pierwotnie przewidywanej dla Parex banka.
The final restructuring plan, unlike the initial plan submitted on 11 May 2009, has a clear
focus
and abandons the expansive strategy originally envisaged for Parex banka.
Ostateczny plan restrukturyzacji, w przeciwieństwie do wstępnego planu restrukturyzacji przedłożonego 11 maja 2009 r., jest wyraźnie
ukierunkowany
i nie zawiera ekspansywnej strategii pierwotnie przewidywanej dla Parex banka.
The final restructuring plan, unlike the initial plan submitted on 11 May 2009, has a clear
focus
and abandons the expansive strategy originally envisaged for Parex banka.
...dystrybucji istniał system śledzenia utworzony przez przedsiębiorstwa spożywcze, aby możliwe było
ukierunkowane
i precyzyjne wycofanie produktów z rynku lub aby można było przekazać informacje...
...a comprehensive system of traceability should be established by food businesses so that
targeted
and accurate withdrawals can be undertaken or information given to consumers or control off
Odnośnie do systemu śledzenia produktów wymienionych w art. 1 notyfikowanego dekretu, rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności [2] wymaga, aby na wszystkich etapach produkcji, przetwarzania i dystrybucji istniał system śledzenia utworzony przez przedsiębiorstwa spożywcze, aby możliwe było
ukierunkowane
i precyzyjne wycofanie produktów z rynku lub aby można było przekazać informacje konsumentom lub odpowiedzialnym urzędnikom.
With regard to the traceability of the products listed in Article 1 of the notified Decree, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2] requests that, at all stages of production, processing and distribution, a comprehensive system of traceability should be established by food businesses so that
targeted
and accurate withdrawals can be undertaken or information given to consumers or control officials.
...Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia oraz przeprowadzenie
ukierunkowanej
i usystematyzowanej dyskusji na wszystkie związane z tym kwestie;
...of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East and contribute to
achieving
a focused
and structured discussion on all relevant issues;
przedstawienie podczas seminarium pomysłów i propozycji na rzecz wsparcia procesu budowy zaufania prowadzącego do utworzenia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia oraz przeprowadzenie
ukierunkowanej
i usystematyzowanej dyskusji na wszystkie związane z tym kwestie;
feed ideas and suggestions to the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East and contribute to
achieving
a focused
and structured discussion on all relevant issues;
...Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia oraz przeprowadzenie
ukierunkowanej
i usystematyzowanej dyskusji na wszystkie związane z tym kwestie;
...of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East and contribute to
achieving
a focused
and structured discussion on all relevant issues;
przedstawienie podczas seminarium pomysłów i propozycji na rzecz wsparcia procesu budowy zaufania prowadzącego do ustanowienia na Bliskim Wschodzie strefy wolnej od broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia oraz przeprowadzenie
ukierunkowanej
i usystematyzowanej dyskusji na wszystkie związane z tym kwestie;
feeding ideas and suggestions to the seminar in support of a process of confidence building leading to the establishment of a zone free of WMD and their means of delivery in the Middle East and contribute to
achieving
a focused
and structured discussion on all relevant issues;
Seminarium to dałoby możliwość przeprowadzenia
ukierunkowanej
i usystematyzowanej dyskusji na temat wymogów mogących w przyszłości doprowadzić do utworzenia strefy, którą można by skutecznie...
That follow-up seminar would enable
focused
and structured discussion on the requirements that might in future lead to the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear...
Seminarium to dałoby możliwość przeprowadzenia
ukierunkowanej
i usystematyzowanej dyskusji na temat wymogów mogących w przyszłości doprowadzić do utworzenia strefy, którą można by skutecznie kontrolować, wolnej od broni jądrowej oraz innych rodzajów broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia.
That follow-up seminar would enable
focused
and structured discussion on the requirements that might in future lead to the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear weapons and all other WMD and their delivery systems.
...zorganizowanych w 2007 r. przy okazji corocznego posiedzenia państw sygnatariuszy, poświęcone
ukierunkowanej
i zorganizowanej wymianie opinii na temat kwestii technicznych oraz politycznych i do
...workshop that was organised in the margins of the 2007 Annual Meeting of subscribing States with
focused
and structured exchanges on technical and politico-security considerations related to ballis
warsztaty ogólne, oparte na modelu warsztatów zorganizowanych w 2007 r. przy okazji corocznego posiedzenia państw sygnatariuszy, poświęcone
ukierunkowanej
i zorganizowanej wymianie opinii na temat kwestii technicznych oraz politycznych i dotyczących bezpieczeństwa związanych z rozprzestrzenianiem rakiet balistycznych i ze znaczeniem kodeksu.
a general workshop, following the model of the workshop that was organised in the margins of the 2007 Annual Meeting of subscribing States with
focused
and structured exchanges on technical and politico-security considerations related to ballistic missile proliferation and the relevance of the Code.
Aby
ukierunkować
i przyspieszyć przegląd dokumentu BREF, uwagi przedłożone w odniesieniu do pierwszego projektu (lub pierwszego i drugiego projektu, zob. pkt 1.2.4) zostaną podzielone na dwie grupy:
In order to
focus
and accelerate the review of the BREF, the comments submitted on the first draft (or on a first and second draft, see Section 1.2.4) will be divided into two groups:
Aby
ukierunkować
i przyspieszyć przegląd dokumentu BREF, uwagi przedłożone w odniesieniu do pierwszego projektu (lub pierwszego i drugiego projektu, zob. pkt 1.2.4) zostaną podzielone na dwie grupy:
In order to
focus
and accelerate the review of the BREF, the comments submitted on the first draft (or on a first and second draft, see Section 1.2.4) will be divided into two groups:
...oparty na ryzyku jest preferowaną metodą prowadzenia nadzoru w zakresie ptasiej grypy w sposób
ukierunkowany
i przy efektywnym wykorzystaniu zasobów.
RBS shall be the preferred method for the carrying out of surveillance for avian influenza in a
targeted
and resource efficient way.
Nadzór oparty na ryzyku jest preferowaną metodą prowadzenia nadzoru w zakresie ptasiej grypy w sposób
ukierunkowany
i przy efektywnym wykorzystaniu zasobów.
RBS shall be the preferred method for the carrying out of surveillance for avian influenza in a
targeted
and resource efficient way.
W celu uzyskania bardziej
ukierunkowanych
i zgodnych z zasadą proporcjonalności raportów, niektóre wymogi określone w rozporządzeniu (WE) nr 1082/2003, a także wzór wskazany w załączniku I do tego...
For the sake of a more
targeted
and proportionate reporting, certain requirements of Regulation (EC) No 1082/2003, as well as the model set out in Annex I thereto, should be simplified to better...
W celu uzyskania bardziej
ukierunkowanych
i zgodnych z zasadą proporcjonalności raportów, niektóre wymogi określone w rozporządzeniu (WE) nr 1082/2003, a także wzór wskazany w załączniku I do tego rozporządzenia powinny zostać uproszczone, aby zapewnić poprawę informacji na temat wdrożenia kontroli.
For the sake of a more
targeted
and proportionate reporting, certain requirements of Regulation (EC) No 1082/2003, as well as the model set out in Annex I thereto, should be simplified to better provide with the relevant information of the implementation of the controls.
...na temat źródeł substancji priorytetowych oraz dróg zanieczyszczeń w celu określenia możliwości
ukierunkowanych
i skutecznych kontroli.
...on sources of priority substances and ways in which pollution occurs in order to identify
targeted
and effective control options.
Państwa członkowskie powinny doskonalić stan dostępnej wiedzy i danych na temat źródeł substancji priorytetowych oraz dróg zanieczyszczeń w celu określenia możliwości
ukierunkowanych
i skutecznych kontroli.
Member States should improve the knowledge and data available on sources of priority substances and ways in which pollution occurs in order to identify
targeted
and effective control options.
W celu zapewnienia właściwie
ukierunkowanego
i skutecznego wykorzystania wsparcia gospodarowania gruntami na mocy niniejszego rozporządzenia Państwa Członkowskie powinny wyznaczyć obszary interwencji...
In order to ensure the
targeted
and efficient use of land management support under this Regulation, Member States should designate areas for intervention under certain measures of this axis.
W celu zapewnienia właściwie
ukierunkowanego
i skutecznego wykorzystania wsparcia gospodarowania gruntami na mocy niniejszego rozporządzenia Państwa Członkowskie powinny wyznaczyć obszary interwencji w ramach niektórych środków tej osi.
In order to ensure the
targeted
and efficient use of land management support under this Regulation, Member States should designate areas for intervention under certain measures of this axis.
Badania naukowe i innowacje muszą zaowocować
ukierunkowanymi
i szybkimi postępami dotyczącymi wszystkich rodzajów transportu, które pomogą w osiągnięciu kluczowych celów strategicznych Unii, a...
Research and innovation must bring about
focused
and timely advances for all transport modes that will help achieve key Union policy objectives, while boosting economic competitiveness, supporting...
Badania naukowe i innowacje muszą zaowocować
ukierunkowanymi
i szybkimi postępami dotyczącymi wszystkich rodzajów transportu, które pomogą w osiągnięciu kluczowych celów strategicznych Unii, a jednocześnie będą zwiększać konkurencyjność gospodarczą, wspierać przejście na gospodarkę odporną na wyzwania klimatu, energooszczędną i niskoemisyjną oraz umożliwią utrzymanie wiodącej pozycji na rynku globalnym, zarówno w przypadku sektora usług, jak i przemysłu wytwórczego.
Research and innovation must bring about
focused
and timely advances for all transport modes that will help achieve key Union policy objectives, while boosting economic competitiveness, supporting the transition to a climate-resilient, energy-efficient and low-carbon economy, and maintaining global market leadership both for the service industry as well as the manufacturing industry.
...propagowania i ułatwiania wielostronnej i zdecentralizowanej współpracy pozwalającej podejmować
ukierunkowane
i szybkie działania służące zwalczaniu szczególnych rodzajów oszustw.
...the Member States, to promote and facilitate multilateral and decentralised cooperation permitting
targeted
and swift action to combat specific types of fraud.
Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 7 października 2008 r., w ramach niniejszego rozporządzenia należy ustanowić zdecentralizowaną sieć bez osobowości prawnej – pod nazwą Eurofisc – przeznaczoną dla wszystkich państw członkowskich, w celu propagowania i ułatwiania wielostronnej i zdecentralizowanej współpracy pozwalającej podejmować
ukierunkowane
i szybkie działania służące zwalczaniu szczególnych rodzajów oszustw.
In accordance with the Council Conclusions of 7 October 2008, a decentralised network without legal personality, to be called Eurofisc, should be established within the framework of this Regulation for all the Member States, to promote and facilitate multilateral and decentralised cooperation permitting
targeted
and swift action to combat specific types of fraud.
W tym kontekście Urząd uznaje, że pomoc państwa może odegrać pozytywną rolę, o ile będzie właściwie
ukierunkowana
i będzie stanowiła właściwą zachętę dla przedsiębiorstw, motywując je do...
...this context, the Authority recognises that State aid has a positive role to play when it is well
targeted
and creates the right incentive for undertakings to increase R&D&I.
W tym kontekście Urząd uznaje, że pomoc państwa może odegrać pozytywną rolę, o ile będzie właściwie
ukierunkowana
i będzie stanowiła właściwą zachętę dla przedsiębiorstw, motywując je do intensyfikacji działalności B+R+I.
In this context, the Authority recognises that State aid has a positive role to play when it is well
targeted
and creates the right incentive for undertakings to increase R&D&I.
...otrzyma informacje, aby zwiększyć szanse na ustalenie miejsca pobytu osoby poszukiwanej w sposób
ukierunkowany
i planowy, przekazuje te informacje, stosownie do sytuacji, następującym organom:
...by a Sirene Bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for locating the person in a
targeted
and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to:
Gdy tylko biuro SIRENE otrzyma informacje, aby zwiększyć szanse na ustalenie miejsca pobytu osoby poszukiwanej w sposób
ukierunkowany
i planowy, przekazuje te informacje, stosownie do sytuacji, następującym organom:
Once information has been received by a Sirene Bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for locating the person in a
targeted
and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to:
...otrzyma informacje, aby zwiększyć szanse na ustalenie miejsca pobytu osoby poszukiwanej w sposób
ukierunkowany
i planowy, przekazuje te informacje, stosownie do sytuacji, następującym organom:
...by a SIRENE bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for locating the person in a
targeted
and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to:
Gdy tylko biuro SIRENE otrzyma informacje, aby zwiększyć szanse na ustalenie miejsca pobytu osoby poszukiwanej w sposób
ukierunkowany
i planowy, przekazuje te informacje, stosownie do sytuacji, następującym organom:
Once information has been received by a SIRENE bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for locating the person in a
targeted
and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to:
wystosowanie przekrojowych, strategicznie
ukierunkowanych
i angażujących wielu partnerów wspólnych zaproszeń do składania wniosków.
launch cross-thematic, strategically
focused
and multi-partner joint calls for proposals.
wystosowanie przekrojowych, strategicznie
ukierunkowanych
i angażujących wielu partnerów wspólnych zaproszeń do składania wniosków.
launch cross-thematic, strategically
focused
and multi-partner joint calls for proposals. 
