Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukierunkować
Urząd uważa zatem, że pomocy nie można uznać za dobrze
ukierunkowaną
.
Hence, the Authority is of the opinion that the aid cannot be considered to be well
targeted
.
Urząd uważa zatem, że pomocy nie można uznać za dobrze
ukierunkowaną
.
Hence, the Authority is of the opinion that the aid cannot be considered to be well
targeted
.
...śmiertelności połowowej tych trzech stad na obszarze ich występowania przez zapobieganie połowom
ukierunkowanym
.
...to reduce fishing mortality on the three stocks within their area of distribution, by preventing a
targeted
fisheries.
Celem tego wymogu było ograniczenie śmiertelności połowowej tych trzech stad na obszarze ich występowania przez zapobieganie połowom
ukierunkowanym
.
The purpose of that requirement was to reduce fishing mortality on the three stocks within their area of distribution, by preventing a
targeted
fisheries.
W ramach tej kwoty nie są dozwolone połowy
ukierunkowane
.
No
directed
fisheries are permitted under this quota.
W ramach tej kwoty nie są dozwolone połowy
ukierunkowane
.
No
directed
fisheries are permitted under this quota.
...wirusowi OsHV-1 μνar równoważne środkom ustanowionym w dyrektywie 2006/88/WE oraz prowadzić nadzór
ukierunkowany
.
...measures against OsHV-1 μνar which are equivalent to those laid down in Directive 2006/88/EC and
targeted
surveillance.
W ramach programów nadzoru Irlandia i Zjednoczone Królestwo będą stosować podstawowe środki bezpieczeństwa biologicznego przeciwko wirusowi OsHV-1 μνar równoważne środkom ustanowionym w dyrektywie 2006/88/WE oraz prowadzić nadzór
ukierunkowany
.
Under the surveillance programmes, Ireland and the United Kingdom would apply basic biosecurity measures against OsHV-1 μνar which are equivalent to those laid down in Directive 2006/88/EC and
targeted
surveillance.
...oparte na podejściu o oddolnym charakterze opartym na kryterium jakości oraz na podejściu
ukierunkowanym
.
...support to research infrastructures based both on a bottom-up, excellence-driven approach and a
targeted
approach.
Proponowane działanie przyczyni się w szczególności do rozwoju, wykorzystania i ochrony wiedzy przez wspieranie infrastruktur badawczych oparte na podejściu o oddolnym charakterze opartym na kryterium jakości oraz na podejściu
ukierunkowanym
.
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based both on a bottom-up, excellence-driven approach and a
targeted
approach.
...występują dzikie populacje jakichkolwiek gatunków podatnych, takie populacje są objęte nadzorem
ukierunkowanym
.
...populations of any of the susceptible species, those wild populations shall be included in the
targeted
surveillance.
Jeśli w państwie członkowskim istnieją regiony, w których liczba gospodarstw lub obszarów hodowli mięczaków jest ograniczona, a tym samym nadzór ukierunkowany w tych regionach nie zapewnia wystarczających danych epidemiologicznych, lecz w których występują dzikie populacje jakichkolwiek gatunków podatnych, takie populacje są objęte nadzorem
ukierunkowanym
.
Where there are parts of the Member State in which the number of farms, or molluscs farming areas is limited, and consequently targeted surveillance in these parts do not provide sufficient epidemiological data, but in which there are wild populations of any of the susceptible species, those wild populations shall be included in the
targeted
surveillance.
Gatunki, na które połów był głównie
ukierunkowany
.
This is the species to which the fishing was principally
directed
.
Gatunki, na które połów był głównie
ukierunkowany
.
This is the species to which the fishing was principally
directed
.
W ramach tej kwoty nie są dozwolone połowy
ukierunkowane
.”;
No
directed
fisheries are permitted under this quota."
W ramach tej kwoty nie są dozwolone połowy
ukierunkowane
.”;
No
directed
fisheries are permitted under this quota."
Włókna
nieukierunkowane
Unorientated
fibres
Włókna
nieukierunkowane
Unorientated
fibres
W ramach tego TAC nie są dozwolone połowy
ukierunkowane
.
No
directed
fisheries are permitted under this TAC.
W ramach tego TAC nie są dozwolone połowy
ukierunkowane
.
No
directed
fisheries are permitted under this TAC.
Gatunki objęte połowami
ukierunkowanymi
Catch of
target
species
Gatunki objęte połowami
ukierunkowanymi
Catch of
target
species
Nie są dozwolone połowy
ukierunkowane
.”;
No
directed
fisheries are permitted.’;
Nie są dozwolone połowy
ukierunkowane
.”;
No
directed
fisheries are permitted.’;
...encefalopatii), państwa EFTA powinny wdrożyć specjalny program kontroli oparty na kontrolach
ukierunkowanych
.
...processed animal protein to certain animals, as laid down in Annex IV of the Act referred to
at
Point 7.1.12 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 999/2001 of the Eur
W szczególności w celu zapewnienia skutecznego stosowania zakazu żywienia niektórych zwierząt przetworzonym białkiem zwierzęcym, ustanowionego w załączniku IV aktu prawnego, o którym mowa w pkt 7.1.12 rozdziału I załącznika I do porozumienia EOG (rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 999/2001 z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiające przepisy dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych przenośnych gąbczastych encefalopatii), państwa EFTA powinny wdrożyć specjalny program kontroli oparty na kontrolach
ukierunkowanych
.
In particular, in order to ensure that the ban on feeding processed animal protein to certain animals, as laid down in Annex IV of the Act referred to
at
Point 7.1.12 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies), are effectively applied, EFTA States should implement a specific control programme based on targeted
controls.
Należy kontynuować prowadzone w ostatnich latach działania, przy czym powinny one być lepiej
ukierunkowane
.
The campaign undertaken in recent years must be pursued but it must be better
targeted
.
Należy kontynuować prowadzone w ostatnich latach działania, przy czym powinny one być lepiej
ukierunkowane
.
The campaign undertaken in recent years must be pursued but it must be better
targeted
. 
