Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukierunkować
Celem długoterminowego finansowania projektów
ukierunkowanych
na wywóz jest umożliwienie kwalifikującym się instytucjom finansowym zapewnienia korzystnych warunków finansowania kredytobiorców w celu...
The purpose of the Long-Term Financing for the Export
Oriented
Projects (LTF-EOP) is to enable eligible financial institutions to provide financing facilities on attractive terms and conditions to...
Celem długoterminowego finansowania projektów
ukierunkowanych
na wywóz jest umożliwienie kwalifikującym się instytucjom finansowym zapewnienia korzystnych warunków finansowania kredytobiorców w celu przywozu maszyn, instalacji, wyposażenia i związanych z nimi akcesoriów.
The purpose of the Long-Term Financing for the Export
Oriented
Projects (LTF-EOP) is to enable eligible financial institutions to provide financing facilities on attractive terms and conditions to borrowers for import of machinery, plant, equipment and accessories thereof.
...była oparta na danych od eksporterów objętych próbą, którzy byli przedsiębiorstwami najbardziej
ukierunkowanymi
na wywóz, a zatem ich dane nie mogły prawidłowo odzwierciedlać ogólnej sytuacji eksp
...of the provisional Regulation was based on data from the sampled exporters, which were the most
export-oriented
companies, so that their data would not reflect correctly the overall situation conc
CISA stwierdziło, że analiza przedstawiona w motywie 118 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych była oparta na danych od eksporterów objętych próbą, którzy byli przedsiębiorstwami najbardziej
ukierunkowanymi
na wywóz, a zatem ich dane nie mogły prawidłowo odzwierciedlać ogólnej sytuacji eksportowej w ChRL.
CISA claimed that the analysis in recital 118 of the provisional Regulation was based on data from the sampled exporters, which were the most
export-oriented
companies, so that their data would not reflect correctly the overall situation concerning exports from the PRC.
W odniesieniu do Tajlandii należy zauważyć, że
ukierunkowane
na wywóz przedsiębiorstwa tajlandzkie, przyciągane atrakcyjnością rynku wspólnotowego, w razie uchylenia istniejących środków...
With respect to Thailand it should be noted that since the Thai companies are export
oriented
and given the attractiveness of the Community market, it is very likely that, should the existing...
W odniesieniu do Tajlandii należy zauważyć, że
ukierunkowane
na wywóz przedsiębiorstwa tajlandzkie, przyciągane atrakcyjnością rynku wspólnotowego, w razie uchylenia istniejących środków antydumpingowych najprawdopodobniej wznowią wywóz produktu objętego postępowaniem na rynek wspólnotowy w znacznej ilości i po cenach dumpingowych.
With respect to Thailand it should be noted that since the Thai companies are export
oriented
and given the attractiveness of the Community market, it is very likely that, should the existing measures be repealed, these companies would resume their exports of the product concerned to the Community market in substantial volumes and at dumped prices.
...rząd ChRL i jest mało prawdopodobne, aby miał zostać przywrócony, biorąc w szczególności pod uwagę
ukierunkowaną
na wywóz politykę rządową w sektorze rowerów, o których mowa w motywie 203.
...Government of the PRC and is not likely to be re-installed, in particular also given the export
oriented
government policies for the bicycle sector addressed
in recital 203.
Ponadto w toku dochodzenia wykazano, że chiński system kontyngentów eksportowych, który miał zastosowanie w trakcie zmieniającego przeglądu okresowego, został zniesiony przez rząd ChRL i jest mało prawdopodobne, aby miał zostać przywrócony, biorąc w szczególności pod uwagę
ukierunkowaną
na wywóz politykę rządową w sektorze rowerów, o których mowa w motywie 203.
Moreover, the investigation has shown that the Chinese export quota system applicable during the amending interim review, was abolished by the Government of the PRC and is not likely to be re-installed, in particular also given the export
oriented
government policies for the bicycle sector addressed
in recital 203.
Wietnam jest zdecydowanie bardziej
ukierunkowany
na wywóz niż Brazylia, jednak nie wiadomo jakby ten fakt mógł wpłynąć na normalną wartość obliczoną w Brazylii, która z założenia odnosi się do...
Vietnam is clearly more
export-oriented
than Brazil however it is not evident how this could affect the normal value calculated in Brazil, which by definition relates to Brazilian production costs...
Wietnam jest zdecydowanie bardziej
ukierunkowany
na wywóz niż Brazylia, jednak nie wiadomo jakby ten fakt mógł wpłynąć na normalną wartość obliczoną w Brazylii, która z założenia odnosi się do brazylijskich kosztów produkcji i sprzedaży krajowej.
Vietnam is clearly more
export-oriented
than Brazil however it is not evident how this could affect the normal value calculated in Brazil, which by definition relates to Brazilian production costs and domestic sales.
Strefy Przetwarzania Produktów Wywożonych/Jednostki
Ukierunkowane
na Wywóz.
Export Processing Zones/Export
Oriented
Units.
Strefy Przetwarzania Produktów Wywożonych/Jednostki
Ukierunkowane
na Wywóz.
Export Processing Zones/Export
Oriented
Units.
Producenci oryginalnego kanadyjskiego biodiesla są w istocie
ukierunkowani
na wywóz.
Genuine Canadian biodiesel producers are in fact export
oriented
.
Producenci oryginalnego kanadyjskiego biodiesla są w istocie
ukierunkowani
na wywóz.
Genuine Canadian biodiesel producers are in fact export
oriented
.
Producenci oryginalnego kanadyjskiego biodiesla są w istocie
ukierunkowani
na wywóz.
Genuine Canadian biodiesel producers are in fact export
oriented
.
Producenci oryginalnego kanadyjskiego biodiesla są w istocie
ukierunkowani
na wywóz.
Genuine Canadian biodiesel producers are in fact export
oriented
.
...bardzo duży, w ujęciu bezwzględnym okazuje się mniej istotny, ponieważ przemysł unijny nie jest
ukierunkowany
na wywóz.
...appear dramatic, in absolute terms it is less significant, as the Union industry is not export
oriented
.
Mimo że w ujęciu porównawczym spadek ten może wydawać się bardzo duży, w ujęciu bezwzględnym okazuje się mniej istotny, ponieważ przemysł unijny nie jest
ukierunkowany
na wywóz.
Whilst in comparative terms this fall might appear dramatic, in absolute terms it is less significant, as the Union industry is not export
oriented
.
...systemu powiadamiania przed wywozem i wydawania zezwoleń na wywóz, wysiłki należy przede wszystkim
ukierunkować
na przesyłki wysokiego ryzyka.
...exploit the pre-export notification and export authorisation system, efforts should in principle
target
high risk consignments.
W celu pełnego wykorzystania systemu powiadamiania przed wywozem i wydawania zezwoleń na wywóz, wysiłki należy przede wszystkim
ukierunkować
na przesyłki wysokiego ryzyka.
In order to fully exploit the pre-export notification and export authorisation system, efforts should in principle
target
high risk consignments.
...wieloletnich działań o charakterze sektorowym lub międzysektorowym, które muszą jednak być
ukierunkowane
na wspólny cel.
Its purpose shall be to bring together a variety of operators from one or more sectors for various multi-annual activities, which may be sectoral or cross-sectoral in nature but which must pursue a...
Jego celem jest skupianie różnych organizatorów działalności kulturalnej z jednego lub kilku sektorów w celu prowadzenia rozmaitych wieloletnich działań o charakterze sektorowym lub międzysektorowym, które muszą jednak być
ukierunkowane
na wspólny cel.
Its purpose shall be to bring together a variety of operators from one or more sectors for various multi-annual activities, which may be sectoral or cross-sectoral in nature but which must pursue a common objective.
...wieloletnich działań o charakterze sektorowym lub międzysektorowym, które muszą jednak być
ukierunkowane
na wspólny cel.
Its purpose shall be to bring together a variety of operators from one or more sectors for various multi-annual activities, which may be sectoral or cross-sectoral in nature but which must pursue a...
Jego celem jest skupianie różnych organizatorów działalności kulturalnej z jednego lub kilku sektorów w celu prowadzenia rozmaitych wieloletnich działań o charakterze sektorowym lub międzysektorowym, które muszą jednak być
ukierunkowane
na wspólny cel.
Its purpose shall be to bring together a variety of operators from one or more sectors for various multi-annual activities, which may be sectoral or cross-sectoral in nature but which must pursue a common objective.
...Komisja stara się wspierać zarządzanie przez państwa AKP i KiTZ będące beneficjentami, które jest
ukierunkowane
na stosowanie przepisów równoważnych z przepisami ustanowionymi w niniejszym tytule.
...the Commission shall strive to encourage management by the beneficiary ACP States and OCTs that is
aimed at
applying provisions equivalent to those laid down in this Title.
W kontekście zarządzania zdecentralizowanego, o którym mowa w art. 21–24, Komisja stara się wspierać zarządzanie przez państwa AKP i KiTZ będące beneficjentami, które jest
ukierunkowane
na stosowanie przepisów równoważnych z przepisami ustanowionymi w niniejszym tytule.
In the context of decentralised management, referred to in Articles 21 to 24, the Commission shall strive to encourage management by the beneficiary ACP States and OCTs that is
aimed at
applying provisions equivalent to those laid down in this Title.
Działania te są ograniczone do krótkiego okresu i
ukierunkowane
na stworzenie warunków do podejmowania przez Unię działań służących realizacji celów WPZiB oraz do przyjmowania niezbędnych...
Such measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the...
Działania te są ograniczone do krótkiego okresu i
ukierunkowane
na stworzenie warunków do podejmowania przez Unię działań służących realizacji celów WPZiB oraz do przyjmowania niezbędnych instrumentów prawnych.
Such measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
Działania te są ograniczone czasowo i
ukierunkowane
na stworzenie warunków dla podejmowania przez Unię Europejską działań służących realizacji celów WPZiB oraz dla przyjmowania niezbędnych...
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption...
Działania te są ograniczone czasowo i
ukierunkowane
na stworzenie warunków dla podejmowania przez Unię Europejską działań służących realizacji celów WPZiB oraz dla przyjmowania niezbędnych instrumentów prawnych.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
Strony dokładają wszelkich starań na rzecz pogłębienia współpracy w sektorze transportu
ukierunkowanej
na stworzenie trwałego i efektywnego systemu transportu, dążąc do:
The Parties endeavour to enhance cooperation in the transport sector in respect of the establishment of a sustainable and efficient transport system, with the aim to:
Strony dokładają wszelkich starań na rzecz pogłębienia współpracy w sektorze transportu
ukierunkowanej
na stworzenie trwałego i efektywnego systemu transportu, dążąc do:
The Parties endeavour to enhance cooperation in the transport sector in respect of the establishment of a sustainable and efficient transport system, with the aim to:
Strony dokładają wszelkich starań na rzecz pogłębienia współpracy w sektorze transportu
ukierunkowanej
na stworzenie trwałego i efektywnego systemu transportu, dążąc do:
The Parties endeavour to enhance cooperation in the transport sector in respect of the establishment of a sustainable and efficient transport system, with the aim to:
Strony dokładają wszelkich starań na rzecz pogłębienia współpracy w sektorze transportu
ukierunkowanej
na stworzenie trwałego i efektywnego systemu transportu, dążąc do:
The Parties endeavour to enhance cooperation in the transport sector in respect of the establishment of a sustainable and efficient transport system, with the aim to:
...zgłoszenie zwolnienia z ogólnego obowiązku rejestracji w zakresie działalności badawczo-rozwojowej
ukierunkowanej
na produkt i proces produkcji, zwanych dalej „PPORD”, na mocy art. 9...
...any notification for an exemption from the general obligation to register for product and process
orientated
research and development, hereinafter ‘PPORD’, under Article 9 of Regulation (EC) No...
Agencja pobiera opłatę, jak określono w tabeli 1 załącznika V do niniejszego rozporządzenia, za każde zgłoszenie zwolnienia z ogólnego obowiązku rejestracji w zakresie działalności badawczo-rozwojowej
ukierunkowanej
na produkt i proces produkcji, zwanych dalej „PPORD”, na mocy art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
The Agency shall levy a fee, as set out in Table 1 of Annex V to this Regulation, for any notification for an exemption from the general obligation to register for product and process
orientated
research and development, hereinafter ‘PPORD’, under Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006.
...związanych ze zgłoszeniem zwolnienia z obowiązku rejestracji działalności badawczo-rozwojowej
ukierunkowanej
na produkt i proces produkcji powinien być ustalany przy uwzględnieniu terminu przewi
...with notifications for an exemption from the obligation to register for product and process
orientated
research and development should be fixed taking into account the deadline provided for in
Podobnie, pierwszy termin wniesienia opłat związanych ze zgłoszeniem zwolnienia z obowiązku rejestracji działalności badawczo-rozwojowej
ukierunkowanej
na produkt i proces produkcji powinien być ustalany przy uwzględnieniu terminu przewidzianego w art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
Likewise, the first deadline for payment of fees in connection with notifications for an exemption from the obligation to register for product and process
orientated
research and development should be fixed taking into account the deadline provided for in Article 9(5) of Regulation (EC) No 1907/2006.
...z ogólnego obowiązku rejestracji substancji przeznaczonych do działalności badawczo-rozwojowej
ukierunkowanej
na produkt i proces produkcji (PPORD)
Exemption from the general obligation to register for product and process
orientated
research and development (PPORD)
Zwolnienie z ogólnego obowiązku rejestracji substancji przeznaczonych do działalności badawczo-rozwojowej
ukierunkowanej
na produkt i proces produkcji (PPORD)
Exemption from the general obligation to register for product and process
orientated
research and development (PPORD) 
