Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukierunkować
...serologiczne przy użyciu zwierząt wskaźnikowych, badania serologiczne lub wirusologiczne bądź
ukierunkowane
monitorowanie na podstawie ryzyka.
...combination of, serological monitoring with sentinel animals, serological/virological surveys, or
targeted
risk-based monitoring, as set out in points 1.1.2.1, 1.1.2.2 and 1.1.2.3.
Aktywny nadzór laboratoryjny obejmuje co najmniej jeden z elementów wymienionych w punktach 1.1.2.1, 1.1.2.2 i 1.1.2.3 bądź też większą ich liczbę: monitorowanie serologiczne przy użyciu zwierząt wskaźnikowych, badania serologiczne lub wirusologiczne bądź
ukierunkowane
monitorowanie na podstawie ryzyka.
Active laboratory-based surveillance shall consist of at least one, or a combination of, serological monitoring with sentinel animals, serological/virological surveys, or
targeted
risk-based monitoring, as set out in points 1.1.2.1, 1.1.2.2 and 1.1.2.3. Ukierunkowane
monitorowanie na podstawie ryzyka: Targeted
risk-based monitoring: Ukierunkowane
monitorowanie na podstawie ryzyka: Targeted
risk-based monitoring:
...serologiczne przy użyciu zwierząt wskaźnikowych, badania serologiczne lub wirusologiczne bądź
ukierunkowane
monitorowanie na podstawie ryzyka,
...combination of, serological monitoring with sentinel animals, serological/virological surveys and
targeted
risk-based monitoring, as set out in points 1.1.2.1, 1.1.2.2 and 1.1.2.3;
obejmuje co najmniej jeden z elementów wymienionych w pkt 1.1.2.1, 1.1.2.2 i 1.1.2.3 bądź też większą ich liczbę: monitorowanie serologiczne przy użyciu zwierząt wskaźnikowych, badania serologiczne lub wirusologiczne bądź
ukierunkowane
monitorowanie na podstawie ryzyka,
shall consist of at least one, or a combination of, serological monitoring with sentinel animals, serological/virological surveys and
targeted
risk-based monitoring, as set out in points 1.1.2.1, 1.1.2.2 and 1.1.2.3;
Wymiana informacji będzie
ukierunkowana
między innymi na:
The exchange of information shall, inter alia, be
targeted
at:
Wymiana informacji będzie
ukierunkowana
między innymi na:
The exchange of information shall, inter alia, be
targeted
at:
propagowanie skuteczniej
ukierunkowanych
wspólnych badań i technologii obronnych;
promoting more effectively
targeted
joint defence R&T;
propagowanie skuteczniej
ukierunkowanych
wspólnych badań i technologii obronnych;
promoting more effectively
targeted
joint defence R&T;
stosownością: pomoc musi być ściśle
ukierunkowana
, aby umożliwić skuteczne osiągnięcie celu, jakim jest zaradzenie poważnemu zaburzeniu gospodarki.
Appropriateness: The aid has to be
well-targeted
in order to be able to effectively achieve the objective of remedying a serious disturbance in the economy.
stosownością: pomoc musi być ściśle
ukierunkowana
, aby umożliwić skuteczne osiągnięcie celu, jakim jest zaradzenie poważnemu zaburzeniu gospodarki.
Appropriateness: The aid has to be
well-targeted
in order to be able to effectively achieve the objective of remedying a serious disturbance in the economy.
ściśle
ukierunkowane
, aby umożliwić skuteczne osiągnięcie celu, jakim jest zaradzenie poważnemu zaburzeniu gospodarki, well-targeted
in order to be able to achieve effectively the objective of remedying a serious disturbance in the economy,
ściśle
ukierunkowane
, aby umożliwić skuteczne osiągnięcie celu, jakim jest zaradzenie poważnemu zaburzeniu gospodarki, well-targeted
in order to be able to achieve effectively the objective of remedying a serious disturbance in the economy,
stosowność (adekwatność środka wobec założonych celów) środek pomocy musi być dobrze
ukierunkowany
, aby skutecznie spełniać cel zwiększenia stabilności finansowej i dostarczania kapitału dłużnego...
appropriateness (adequacy of the measure to meet the objectives set) the aid measure must be well
targeted
in order to effectively meet the aim
of fostering financial stability and lending to the...
stosowność (adekwatność środka wobec założonych celów) środek pomocy musi być dobrze
ukierunkowany
, aby skutecznie spełniać cel zwiększenia stabilności finansowej i dostarczania kapitału dłużnego gospodarce realnej,
appropriateness (adequacy of the measure to meet the objectives set) the aid measure must be well
targeted
in order to effectively meet the aim
of fostering financial stability and lending to the real economy,
...sytuacji finansowej spółki (ocena sprawozdań finansowych w chwili dokonywania operacji), która
ukierunkowana
była na wykazanie możliwości uzyskania normalnego zwrotu z dokonanych inwestycji.
As clearly stated by the Italian authorities, in all the cases at issue, Finagra's interventions were based on an in-depth analysis of the company's financial situation (analysis of the financial...
Jak już władze włoskie wyraźnie oświadczyły, we wszystkich przedmiotowych przypadkach działania FINAGRY opierały się na pogłębionej analizie sytuacji finansowej spółki (ocena sprawozdań finansowych w chwili dokonywania operacji), która
ukierunkowana
była na wykazanie możliwości uzyskania normalnego zwrotu z dokonanych inwestycji.
As clearly stated by the Italian authorities, in all the cases at issue, Finagra's interventions were based on an in-depth analysis of the company's financial situation (analysis of the financial statements at the moment of the operation) centreing on the possibility of normal returns on the investments.
Sery z mleka owiec rasy „Manchega” wytwarza się od wieków, a długoletnia tradycja serowarska
ukierunkowana
była na doskonalenie technik produkcji w celu osiągnięcia jak najwyższej jakości tego...
...of the Manchega breed since time immemorial and over the centuries manufacturing techniques have
aimed
to optimise the qualities of this traditional La Mancha cheese.
Sery z mleka owiec rasy „Manchega” wytwarza się od wieków, a długoletnia tradycja serowarska
ukierunkowana
była na doskonalenie technik produkcji w celu osiągnięcia jak najwyższej jakości tego tradycyjnego sera z regionu La Mancha.
Cheese has been made with milk from ewes of the Manchega breed since time immemorial and over the centuries manufacturing techniques have
aimed
to optimise the qualities of this traditional La Mancha cheese.
Zważywszy na poważny kryzys w sektorze produkcji wołowiny, działania przewidziane programem
ukierunkowane
były głównie na ten sektor oraz, w mniejszym stopniu, na sektor wieprzowiny i baraniny.
Given the serious crisis of the bovine sector, the actions of the programme were mainly
targeted
to this sector and, to a lesser extent, to the pigmeat and sheepmeat sectors.
Zważywszy na poważny kryzys w sektorze produkcji wołowiny, działania przewidziane programem
ukierunkowane
były głównie na ten sektor oraz, w mniejszym stopniu, na sektor wieprzowiny i baraniny.
Given the serious crisis of the bovine sector, the actions of the programme were mainly
targeted
to this sector and, to a lesser extent, to the pigmeat and sheepmeat sectors.
...roślin dla poszczególnych upraw i sektorów przez wszystkich rolników doprowadziłoby do bardziej
ukierunkowanego
stosowania wszystkich dostępnych metod zwalczania szkodników, w tym pestycydów.
...guidelines with respect to integrated pest management by all farmers would result in a better
targeted
use of all available pest control measures, including pesticides.
Stosowanie ogólnych zasad integrowanej ochrony roślin oraz wytycznych w zakresie integrowanej ochrony roślin dla poszczególnych upraw i sektorów przez wszystkich rolników doprowadziłoby do bardziej
ukierunkowanego
stosowania wszystkich dostępnych metod zwalczania szkodników, w tym pestycydów.
The application of general principles and crop and sector-specific guidelines with respect to integrated pest management by all farmers would result in a better
targeted
use of all available pest control measures, including pesticides.
...zostać udzielona na podstawie niedyskryminujących kryteriów, być odpowiednia, tzn. być odpowiednio
ukierunkowana
, tak by móc zaradzić poważnym zaburzeniom w gospodarce oraz musi być konieczna i...
...must be granted on the basis of non-discriminatory criteria, be appropriate in terms of being well
targeted
to remedy a serious disturbance in the economy, and be necessary and proportionate...
Aby pomoc mogła zostać uznana za zgodną z art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG, musi ona zostać udzielona na podstawie niedyskryminujących kryteriów, być odpowiednia, tzn. być odpowiednio
ukierunkowana
, tak by móc zaradzić poważnym zaburzeniom w gospodarce oraz musi być konieczna i proporcjonalna do tych zaburzeń, ograniczając niekorzystne skutki uboczne dla konkurentów.
In order to be declared compatible with Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, the aid must be granted on the basis of non-discriminatory criteria, be appropriate in terms of being well
targeted
to remedy a serious disturbance in the economy, and be necessary and proportionate thereto, limiting negative spill-over effects for competitors.
Wsparcie na rzecz sektora finansowego powinno być więc odpowiednio
ukierunkowane
, tak by gwarantowało ponowne podjęcie przez banki normalnej działalności kredytowej.
Support for the financial sector should therefore be well
targeted
to guarantee that banks resume their normal lending activities.
Wsparcie na rzecz sektora finansowego powinno być więc odpowiednio
ukierunkowane
, tak by gwarantowało ponowne podjęcie przez banki normalnej działalności kredytowej.
Support for the financial sector should therefore be well
targeted
to guarantee that banks resume their normal lending activities.
Wsparcie na rzecz sektora finansowego powinno być więc odpowiednio
ukierunkowane
, tak by gwarantował ponowne podjęcie przez banki normalnej działalności kredytowej.
Support for the financial sector should therefore be well
targeted
to guarantee that banks resume their normal lending activities.
Wsparcie na rzecz sektora finansowego powinno być więc odpowiednio
ukierunkowane
, tak by gwarantował ponowne podjęcie przez banki normalnej działalności kredytowej.
Support for the financial sector should therefore be well
targeted
to guarantee that banks resume their normal lending activities. ukierunkowane
konsultacje społeczne, w tym – w odpowiednich przypadkach –konsultacje z krajowymi i regionalnymi organami lub zainteresowanymi stronami; targeted
public consultations, including, where appropriate, consultations of national and regional authorities or stakeholders; ukierunkowane
konsultacje społeczne, w tym – w odpowiednich przypadkach –konsultacje z krajowymi i regionalnymi organami lub zainteresowanymi stronami; targeted
public consultations, including, where appropriate, consultations of national and regional authorities or stakeholders; ukierunkowanych
konsultacji społecznych (w tym – w odpowiednich przypadkach – z organami lub stronami zainteresowanymi na szczeblu regionalnym lub krajowym); targeted
public consultations (including, where appropriate, regional and national authorities or stakeholders); ukierunkowanych
konsultacji społecznych (w tym – w odpowiednich przypadkach – z organami lub stronami zainteresowanymi na szczeblu regionalnym lub krajowym); targeted
public consultations (including, where appropriate, regional and national authorities or stakeholders);
O tym, że znaczna ingerencja ze strony państwa, opisana powyżej, jest wyraźnie
ukierunkowana
, świadczy między innymi 12. pięcioletni planu rozwoju aluminium (na lata 2011–2015), w ramach którego rząd...
That the significant State interference, as described above, is clearly
targeted
is, inter alia, corroborated by the 12th 5 Year Development Plan for Aluminium (2011-15) in which the Government of...
O tym, że znaczna ingerencja ze strony państwa, opisana powyżej, jest wyraźnie
ukierunkowana
, świadczy między innymi 12. pięcioletni planu rozwoju aluminium (na lata 2011–2015), w ramach którego rząd Chińskiej Republiki Ludowej wyraźnie zapowiada, że zamierza „dostosować ulgi podatkowe i ulgi z tytułu podatku wywozowego oraz inne dźwignie gospodarcze, i ścisłą kontrolę całkowitej kwoty zwiększenia produkcji i wywozu produktów podstawowych”.
That the significant State interference, as described above, is clearly
targeted
is, inter alia, corroborated by the 12th 5 Year Development Plan for Aluminium (2011-15) in which the Government of China explicitly states its intention of ‘adjusting tax and export tax rebates and other economic levers, and strictly control the total amount of expansion and exports of primary products’.
O tym, że znaczna ingerencja ze strony państwa, opisana powyżej, jest wyraźnie
ukierunkowana
, świadczy między innymi 12. pięcioletni planu rozwoju aluminium (na lata 2011–2015), w ramach którego rząd...
That the significant State interference, as described above, is clearly
targeted
is, inter alia, corroborated by the 12th 5 Year Development Plan for Aluminium (2011-2015) in which the Government of...
O tym, że znaczna ingerencja ze strony państwa, opisana powyżej, jest wyraźnie
ukierunkowana
, świadczy między innymi 12. pięcioletni planu rozwoju aluminium (na lata 2011–2015), w ramach którego rząd Chińskiej Republiki Ludowej wyraźnie zapowiada, że zamierza „dostosować ulgi podatkowe i ulgi z tytułu podatku wywozowego oraz inne dźwignie gospodarcze i ściśle kontrolować całkowitą kwotę zwiększenia produkcji i wywozu produktów podstawowych”.
That the significant State interference, as described above, is clearly
targeted
is, inter alia, corroborated by the 12th 5 Year Development Plan for Aluminium (2011-2015) in which the Government of the PRC explicitly states its intention of ‘adjusting tax and export tax rebates and other economic levers, and strictly control the total amount of expansion and exports of primary products’.
...Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EFG), tak aby umożliwić Unii udzielenie tymczasowego i
ukierunkowanego
wparcia pracownikom zwolnionym w wyniku zasadniczych zmian strukturalnych zachodzący
...European Globalisation Adjustment Fund (EGF) so as to enable the Union to provide temporary and
targeted
support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade p
Środki te przeznaczone są na Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EFG), tak aby umożliwić Unii udzielenie tymczasowego i
ukierunkowanego
wparcia pracownikom zwolnionym w wyniku zasadniczych zmian strukturalnych zachodzących w systemach handlu światowego w związku z globalizacją, gdy zwolnienia te mają znaczny niekorzystny wpływ na gospodarkę regionalną lub lokalną.
This appropriation is intended to cover the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) so as to enable the Union to provide temporary and
targeted
support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy. 
